# Copyright (C) 2026 Wbcom Designs # This file is distributed under the GPL v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WB Listora 1.4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wb-listora\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-11T18:02:16+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-05T06:36:27+00:00\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: wb-listora\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: wb-listora.php includes/admin/class-admin.php:2461 #: includes/admin/class-settings-page.php:546 includes/class-plugin.php:387 #: includes/class-plugin.php:413 #. Plugin Name of the plugin msgid "WB Listora" msgstr "WB Listora" #: wb-listora.php #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://wblistora.com" msgstr "https://wblistora.com" #: wb-listora.php #. Description of the plugin msgid "" "The complete WordPress directory plugin. Create any type of listing " "directory — business, restaurant, hotel, real estate, jobs, events, and " "more." msgstr "" "完全なWordPressディレクトリプラグインです。ビジネス、レストラン、ホテル、不動産、求人、イベントなど、あらゆる種類のリスティングディレクトリを作" "成できます。" #: wb-listora.php #. Author of the plugin msgid "Wbcom Designs" msgstr "Wbcom Designs" #: blocks/listing-calendar/render.php:217 msgid "Sun" msgstr "日" #: blocks/listing-calendar/render.php:218 msgid "Mon" msgstr "月" #: blocks/listing-calendar/render.php:219 msgid "Tue" msgstr "火" #: blocks/listing-calendar/render.php:220 msgid "Wed" msgstr "水" #: blocks/listing-calendar/render.php:221 msgid "Thu" msgstr "木" #: blocks/listing-calendar/render.php:222 msgid "Fri" msgstr "金" #: blocks/listing-calendar/render.php:223 msgid "Sat" msgstr "土" #: blocks/listing-categories/render.php:57 msgid "No categories yet" msgstr "カテゴリーはまだありません" #: blocks/listing-categories/render.php:58 msgid "Categories will appear here once listings are organized." msgstr "リスティングが整理されると、ここにカテゴリーが表示されます。" #: blocks/listing-detail/render.php:68 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:80 #: includes/submission-field-renderer.php:389 msgid "Sunday" msgstr "日曜日" #: blocks/listing-detail/render.php:69 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:81 #: includes/submission-field-renderer.php:383 msgid "Monday" msgstr "月曜日" #: blocks/listing-detail/render.php:70 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:82 #: includes/submission-field-renderer.php:384 msgid "Tuesday" msgstr "火曜日" #: blocks/listing-detail/render.php:71 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:83 #: includes/submission-field-renderer.php:385 msgid "Wednesday" msgstr "水曜日" #: blocks/listing-detail/render.php:72 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:84 #: includes/submission-field-renderer.php:386 msgid "Thursday" msgstr "木曜日" #: blocks/listing-detail/render.php:73 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:85 #: includes/submission-field-renderer.php:387 msgid "Friday" msgstr "金曜日" #: blocks/listing-detail/render.php:74 includes/class-template-helpers.php:1096 #: includes/core/class-business-hours.php:86 #: includes/submission-field-renderer.php:388 msgid "Saturday" msgstr "土曜日" #: blocks/listing-detail/render.php:86 blocks/listing-detail/render.php:579 #: includes/class-assets.php:208 includes/submission-field-renderer.php:451 #: includes/submission-field-renderer.php:511 msgid "Closed" msgstr "休業" #: blocks/listing-detail/render.php:88 includes/class-assets.php:212 #: includes/submission-field-renderer.php:451 msgid "Open 24 Hours" msgstr "24時間営業" #: blocks/listing-detail/render.php:456 blocks/user-dashboard/render.php:619 #: includes/class-assets.php:273 includes/workflow/class-status-manager.php:348 msgid "Published" msgstr "公開済み" #: blocks/listing-detail/render.php:460 msgid "Pending review" msgstr "レビュー待ち" #: blocks/listing-detail/render.php:464 blocks/user-dashboard/render.php:627 #: includes/workflow/class-status-manager.php:346 msgid "Draft" msgstr "下書き" #: blocks/listing-detail/render.php:468 msgid "Awaiting credits" msgstr "クレジット待ち" #: blocks/listing-detail/render.php:472 blocks/user-dashboard/render.php:631 #: includes/admin/class-listing-columns.php:590 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:98 msgid "Expired" msgstr "期限切れ" #: blocks/listing-detail/render.php:476 blocks/user-dashboard/render.php:635 #: includes/admin/class-admin.php:1394 includes/admin/class-admin.php:1785 #: includes/admin/class-listing-columns.php:591 msgid "Rejected" msgstr "却下" #: blocks/listing-detail/render.php:480 blocks/user-dashboard/render.php:639 #: includes/admin/class-listing-columns.php:592 msgid "Deactivated" msgstr "無効化済み" #: blocks/listing-detail/render.php:484 msgid "Awaiting email verification" msgstr "メール認証待ち" #: blocks/listing-detail/render.php:495 msgid "Manage this listing" msgstr "このリスティングを管理" #: blocks/listing-detail/render.php:498 msgid "You're viewing this as the owner." msgstr "オーナーとして表示しています。" #: blocks/listing-detail/render.php:504 msgid "Edit listing" msgstr "リスティングを編集" #: blocks/listing-detail/render.php:508 msgid "My dashboard" msgstr "マイダッシュボード" #: blocks/listing-detail/render.php:528 msgid "Breadcrumb" msgstr "パンくずリスト" #: blocks/listing-detail/render.php:564 includes/class-assets.php:214 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:295 msgid "Verified" msgstr "認証済み" #: blocks/listing-detail/render.php:574 blocks/listing-detail/render.php:575 msgid "Open now" msgstr "営業中" #: blocks/listing-detail/render.php:578 msgid "Currently closed" msgstr "現在休業中" #: blocks/listing-detail/render.php:602 #. translators: 1: average rating, 2: number of reviews #, php-format msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s reviews" msgstr "%2$s件のレビューに基づき、5点満点中%1$s点の評価です。" #: blocks/listing-detail/render.php:624 blocks/listing-detail/render.php:1055 #: includes/class-assets.php:195 #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:70 msgid "Save to favorites" msgstr "お気に入りに保存" #: blocks/listing-detail/render.php:626 blocks/listing-detail/render.php:1056 #: includes/admin/class-settings-page.php:2110 msgid "Save" msgstr "保存" #: blocks/listing-detail/render.php:636 includes/class-assets.php:197 msgid "Share" msgstr "シェア" #: blocks/listing-detail/render.php:643 msgid "Directions" msgstr "経路" #: blocks/listing-detail/render.php:650 msgid "Claim" msgstr "申請" #: blocks/listing-detail/render.php:664 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:80 msgid "Report" msgstr "報告" #: blocks/listing-detail/render.php:691 #. translators: %d: credit cost #, php-format msgid "Feature This Listing (%d credit)" msgid_plural "Feature This Listing (%d credits)" msgstr[0] "このリスティングを注目表示にする (%d クレジット)" #: blocks/listing-detail/render.php:701 #. translators: 1: credit cost, 2: duration in days #, php-format msgid "Feature for %1$d credit · %2$d days" msgid_plural "Feature for %1$d credits · %2$d days" msgstr[0] "%1$d クレジット・%2$d日間の注目表示" #: blocks/listing-detail/render.php:727 msgid "Featured (permanent)" msgstr "注目（常時）" #: blocks/listing-detail/render.php:731 #: includes/admin/class-listing-columns.php:353 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:216 #. translators: %s: date the listing stays featured until #. translators: %s: human-friendly expiration date. #. translators: %s: date listing stays featured until #, php-format msgid "Featured until %s" msgstr "%s まで注目表示" #: blocks/listing-detail/render.php:881 msgid "Related Listings" msgstr "関連リスティング" #: blocks/listing-detail/render.php:970 blocks/listing-detail/render.php:1006 #: blocks/listing-detail/render.php:1093 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:215 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:919 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:153 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:453 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:609 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: blocks/listing-detail/render.php:976 msgid "Claim This Business" msgstr "このビジネスを申請する" #: blocks/listing-detail/render.php:977 msgid "" "Prove you own or manage this business to get verified status and control " "your listing." msgstr "このビジネスの所有者または管理者であることを証明すると、認証ステータスを取得し、リスティングを管理できるようになります。" #: blocks/listing-detail/render.php:981 msgid "Proof of Ownership" msgstr "所有権の証明" #: blocks/listing-detail/render.php:983 msgid "" "Explain how you are connected to this business (e.g., I am the owner, I " "manage the location at...)" msgstr "このビジネスとの関係をご説明ください（例：オーナーです、〜の場所を管理しています、など）" #: blocks/listing-detail/render.php:986 msgid "Upload proof document" msgstr "証明書類をアップロード" #: blocks/listing-detail/render.php:987 msgid "" "Business license, utility bill, or official document (JPEG, PNG, PDF — max " "5 MB)." msgstr "営業許可証、公共料金請求書、または公的書類 (JPEG、PNG、PDF、最大5MB)。" #: blocks/listing-detail/render.php:991 includes/class-assets.php:235 msgid "Submit Claim" msgstr "申請を送信" #: blocks/listing-detail/render.php:992 blocks/listing-detail/render.php:1033 #: includes/class-assets.php:270 templates/blocks/listing-detail/tabs.php:776 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:127 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:174 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:530 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:634 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:184 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: blocks/listing-detail/render.php:1012 msgid "Report This Listing" msgstr "このリスティングを報告" #: blocks/listing-detail/render.php:1013 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:160 msgid "Tell us what is wrong so our team can review it." msgstr "問題の内容をお知らせいただければ、チームが確認いたします。" #: blocks/listing-detail/render.php:1017 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:164 msgid "Reason" msgstr "理由" #: blocks/listing-detail/render.php:1019 #: includes/admin/class-report-metabox.php:59 msgid "Inaccurate information" msgstr "不正確な情報" #: blocks/listing-detail/render.php:1020 #: includes/admin/class-report-metabox.php:60 msgid "Spam or misleading" msgstr "スパムまたは誤解を招く内容" #: blocks/listing-detail/render.php:1021 #: includes/admin/class-report-metabox.php:61 msgid "Permanently closed" msgstr "閉業済み" #: blocks/listing-detail/render.php:1022 #: includes/admin/class-report-metabox.php:62 msgid "Duplicate listing" msgstr "重複リスティング" #: blocks/listing-detail/render.php:1023 #: includes/admin/class-report-metabox.php:63 msgid "Offensive or inappropriate" msgstr "不快または不適切な内容" #: blocks/listing-detail/render.php:1024 #: includes/admin/class-report-metabox.php:64 msgid "Something else" msgstr "その他" #: blocks/listing-detail/render.php:1028 msgid "Details (optional)" msgstr "詳細 (任意)" #: blocks/listing-detail/render.php:1029 msgid "Add anything that helps us review this listing." msgstr "このリスティングの確認に役立つ情報があればご記入ください。" #: blocks/listing-detail/render.php:1032 includes/class-assets.php:239 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:173 msgid "Submit Report" msgstr "報告を送信" #: blocks/listing-detail/render.php:1046 msgid "Call" msgstr "電話" #: blocks/listing-detail/render.php:1051 msgid "Visit" msgstr "訪問" #: blocks/listing-detail/render.php:1099 msgid "Log in to save listings" msgstr "リスティングを保存するにはログインしてください" #: blocks/listing-detail/render.php:1100 msgid "" "Sign in to save this listing to your favorites and access it from any " "device." msgstr "サインインすると、このリスティングをお気に入りに保存し、どのデバイスからでもアクセスできます。" #: blocks/listing-detail/render.php:1102 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:666 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:35 msgid "Log in" msgstr "ログイン" #: blocks/listing-detail/render.php:1104 msgid "Create account" msgstr "アカウントを作成" #: blocks/listing-featured/render.php:68 msgid "No featured listings yet" msgstr "注目のリスティングはまだありません" #: blocks/listing-featured/render.php:69 msgid "Listings marked as featured will appear here." msgstr "注目としてマークされたリスティングがここに表示されます。" #: blocks/listing-grid/render.php:200 #: includes/admin/class-featured-metabox.php:47 #: includes/admin/class-listing-columns.php:174 includes/class-assets.php:213 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:289 #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:60 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:212 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:59 #: src/blocks/listing-search/index.js:55 msgid "Featured" msgstr "注目" #: blocks/listing-grid/render.php:201 build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:60 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:41 src/blocks/listing-search/index.js:56 msgid "Newest" msgstr "新着順" #: blocks/listing-grid/render.php:202 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:75 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:43 msgid "Highest Rated" msgstr "評価が高い順" #: blocks/listing-grid/render.php:203 msgid "Price: Low to High" msgstr "価格：安い順" #: blocks/listing-grid/render.php:204 msgid "Price: High to Low" msgstr "価格：高い順" #: blocks/listing-grid/render.php:205 msgid "Most Reviewed" msgstr "レビュー数が多い順" #: blocks/listing-grid/render.php:206 msgid "A to Z" msgstr "A〜Z順" #: blocks/listing-grid/render.php:210 msgid "Nearest" msgstr "近い順" #: blocks/listing-map/render.php:142 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:522 #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:39 #: templates/blocks/listing-detail/gallery.php:54 #: templates/blocks/listing-detail/gallery.php:73 #. translators: %d: listing ID, used as an alt-text and title fallback for an untitled listing #. translators: %d: listing ID. #. translators: %d: listing ID, used as an alt-text fallback for an untitled listing #, php-format msgid "Listing #%d" msgstr "リスティング #%d" #: blocks/listing-search/render.php:34 build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:146 msgid "Search listings..." msgstr "リスティングを検索..." #: blocks/listing-search/render.php:145 msgid "Search listings" msgstr "リスティングを検索" #: blocks/listing-submission/render.php:157 msgid "Add Your Listing" msgstr "リスティングを追加" #: blocks/listing-submission/render.php:158 msgid "Please log in or create an account to submit a listing." msgstr "リスティングを投稿するには、ログインまたはアカウントを作成してください。" #: blocks/listing-submission/render.php:161 blocks/user-dashboard/render.php:42 msgid "Log In" msgstr "ログイン" #: blocks/listing-submission/render.php:165 msgid "Create Account" msgstr "アカウントを作成" #: blocks/listing-submission/render.php:245 msgid "Submissions are not open" msgstr "投稿は受け付けていません" #: blocks/listing-submission/render.php:246 msgid "No listing type is currently accepting submissions. Please check back later." msgstr "現在、投稿を受け付けているリスティングタイプはありません。後でもう一度確認してください。" #: blocks/listing-submission/render.php:249 msgid "" "You are seeing this because no listing type has frontend submission " "enabled. Turn it on for at least one type under Listora → Listing Types." msgstr "" "この表示は、フロントエンドからの投稿が有効なリスティングタイプが1つもないために表示されています。Listora → リスティングタイプ " "で、少なくとも1つのタイプについて有効にしてください。" #: blocks/listing-submission/render.php:265 #: includes/admin/class-listing-columns.php:170 #: includes/admin/class-services-metabox.php:141 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:293 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:332 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: blocks/listing-submission/render.php:271 msgid "Basic Info" msgstr "基本情報" #: blocks/listing-submission/render.php:276 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:423 #: templates/blocks/listing-submission/step-details.php:67 msgid "Details" msgstr "詳細" #: blocks/listing-submission/render.php:281 #: includes/core/class-field-registry.php:283 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:145 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:347 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:542 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:662 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:828 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1209 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1377 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1491 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1626 msgid "Media" msgstr "メディア" #: blocks/listing-submission/render.php:286 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: blocks/user-dashboard/render.php:39 #: includes/admin/class-health-check.php:334 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:448 #: includes/page-registry-helpers.php:288 msgid "My Dashboard" msgstr "マイダッシュボード" #: blocks/user-dashboard/render.php:40 msgid "Please log in to view your dashboard." msgstr "ダッシュボードを表示するにはログインしてください。" #: blocks/user-dashboard/render.php:498 msgid "Buy Now" msgstr "今すぐ購入" #: blocks/user-dashboard/render.php:526 blocks/user-dashboard/render.php:533 #: blocks/user-dashboard/render.php:541 msgid "Subscribe" msgstr "申し込む" #: blocks/user-dashboard/render.php:569 #. translators: 1: currency code, 2: amount with cents (e.g. 9.99) #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: blocks/user-dashboard/render.php:578 #. translators: %d: number of credits #, php-format msgid "%d credits" msgstr "%d クレジット" #: blocks/user-dashboard/render.php:623 #: includes/workflow/class-status-manager.php:347 msgid "Pending Review" msgstr "レビュー待ち" #: blocks/user-dashboard/render.php:643 msgid "Pending Verification" msgstr "認証待ち" #: blocks/user-dashboard/render.php:647 msgid "Awaiting Credits" msgstr "クレジット待ち" #: blocks/user-dashboard/render.php:687 #. translators: %s: user display name #, php-format msgid "Hello, %s!" msgstr "こんにちは、%sさん！" #: blocks/user-dashboard/render.php:695 includes/admin/class-admin.php:1152 #: includes/admin/class-health-check.php:330 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:443 #: includes/page-registry-helpers.php:274 msgid "Add Listing" msgstr "リスティングを追加" #: blocks/user-dashboard/render.php:737 msgid "Dashboard summary — click a card to open its tab" msgstr "ダッシュボードの概要です。カードをクリックすると該当するタブが開きます。" #: blocks/user-dashboard/render.php:745 #. translators: %d: count of active listings #, php-format msgid "Active listings: %d. Open My Listings." msgstr "公開中のリスティング：%d件。マイリスティングを開きます。" #: blocks/user-dashboard/render.php:753 #: includes/admin/class-services-metabox.php:368 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:96 msgid "Active" msgstr "公開中" #: blocks/user-dashboard/render.php:763 #. translators: %d: count of pending listings #, php-format msgid "Pending review: %d. Open My Listings." msgstr "レビュー待ち：%d件。マイリスティングを開きます。" #: blocks/user-dashboard/render.php:771 includes/admin/class-admin.php:1392 #: includes/admin/class-admin.php:1783 msgid "Pending" msgstr "保留中" #: blocks/user-dashboard/render.php:781 #. translators: %d: count of reviews #, php-format msgid "Reviews: %d. Open Reviews tab." msgstr "レビュー：%d件。レビュータブを開きます。" #: blocks/user-dashboard/render.php:789 includes/admin/class-admin.php:397 #: includes/admin/class-admin.php:398 includes/admin/class-admin.php:811 #: includes/admin/class-admin.php:1384 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:288 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:294 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:300 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:306 #: includes/admin/class-settings-page.php:338 #: includes/admin/class-settings-page.php:1954 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:345 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:130 #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:60 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:34 msgid "Reviews" msgstr "レビュー" #: blocks/user-dashboard/render.php:799 #. translators: %d: count of saved listings #, php-format msgid "Saved listings: %d. Open Favorites tab." msgstr "保存済みリスティング：%d件。お気に入りタブを開きます。" #: blocks/user-dashboard/render.php:807 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:470 msgid "Saved" msgstr "保存済み" #: blocks/user-dashboard/render.php:834 msgid "Your listings this month" msgstr "今月のリスティング" #: blocks/user-dashboard/render.php:836 msgid "Your listings (last 30 days)" msgstr "リスティング（過去30日間）" #: blocks/user-dashboard/render.php:838 msgid "Your Listings" msgstr "マイリスティング" #: blocks/user-dashboard/render.php:848 msgid "Active + Pending" msgstr "公開中＋保留中" #: blocks/user-dashboard/render.php:851 #. translators: period label such as "this month" or "in last 30 days". #, php-format msgid "Used %s" msgstr "%s 使用済み" #: blocks/user-dashboard/render.php:858 msgid "∞" msgstr "∞" #: blocks/user-dashboard/render.php:860 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:44 msgid "Limit" msgstr "上限" #: blocks/user-dashboard/render.php:864 #: includes/admin/class-settings-page.php:1694 #: includes/admin/class-settings-page.php:1728 #: includes/admin/class-settings-page.php:1771 msgid "Unlimited" msgstr "無制限" #: blocks/user-dashboard/render.php:866 msgid "Remaining" msgstr "残り" #: blocks/user-dashboard/render.php:879 #. translators: %d: credits cost. #, php-format msgid "You have reached your limit. Submit another listing for %d credits." msgstr "上限に達しました。%d クレジットで別のリスティングを投稿できます。" #: blocks/user-dashboard/render.php:885 #. translators: 1: period label, 2: credits cost. #, php-format msgid "You have reached your limit %1$s. Submit another listing for %2$d credits." msgstr "%1$s の上限に達しました。%2$d クレジットで別のリスティングを投稿できます。" #: blocks/user-dashboard/render.php:894 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:156 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:191 msgid "Buy Credits" msgstr "クレジットを購入" #: blocks/user-dashboard/render.php:901 #. translators: %d: credits cost. #, php-format msgid "Submit for %d credits" msgstr "%d クレジットで投稿する" #: blocks/user-dashboard/render.php:912 msgid "" "You have reached your listing limit. Contact an administrator to request " "more." msgstr "リスティングの上限に達しました。追加をご希望の場合は管理者にお問い合わせください。" #: blocks/user-dashboard/render.php:914 msgid "" "You have reached your listing limit for this month. It will reset on the " "1st." msgstr "今月のリスティング上限に達しました。1日にリセットされます。" #: blocks/user-dashboard/render.php:916 msgid "" "You have reached your listing limit for the last 30 days. Older listings " "will roll off the window soon." msgstr "過去30日間のリスティング上限に達しました。古いリスティングは間もなく期間から外れます。" #: includes/admin/class-admin.php:335 includes/admin/class-admin.php:336 #: includes/admin/class-user-moderation.php:98 msgid "Listora" msgstr "Listora" #: includes/admin/class-admin.php:347 includes/admin/class-admin.php:348 #: includes/admin/class-admin.php:1128 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:41 msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: includes/admin/class-admin.php:360 includes/admin/class-admin.php:361 #: includes/core/class-taxonomies.php:91 #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:283 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:284 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:351 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:337 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: includes/admin/class-admin.php:369 includes/admin/class-admin.php:370 #: includes/admin/class-type-editor.php:114 #: includes/core/class-taxonomies.php:42 msgid "Listing Types" msgstr "リスティングタイプ" #: includes/admin/class-admin.php:379 includes/admin/class-admin.php:380 #: includes/core/class-taxonomies.php:192 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:290 msgid "Locations" msgstr "所在地" #: includes/admin/class-admin.php:388 includes/admin/class-admin.php:389 #: includes/admin/class-settings-page.php:323 #: includes/core/class-taxonomies.php:240 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:112 msgid "Features" msgstr "特徴" #: includes/admin/class-admin.php:407 includes/admin/class-admin.php:408 #: includes/admin/class-admin.php:1775 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:314 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:320 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:326 #: includes/admin/class-settings-page.php:1964 msgid "Claims" msgstr "申請" #: includes/admin/class-admin.php:417 includes/admin/class-admin.php:418 #: includes/admin/class-admin.php:1156 src/editor/server-side-block.js:20 msgid "Settings" msgstr "設定" #: includes/admin/class-admin.php:428 includes/admin/class-admin.php:429 #: includes/admin/class-settings-page.php:2079 msgid "Email Log" msgstr "メールログ" #: includes/admin/class-admin.php:440 includes/admin/class-admin.php:441 #: includes/admin/views/integrations.php:32 msgid "Integrations" msgstr "連携" #: includes/admin/class-admin.php:455 includes/admin/class-admin.php:456 #: includes/admin/class-health-check.php:72 #: includes/admin/class-health-check.php:161 msgid "Health Check" msgstr "ヘルスチェック" #: includes/admin/class-admin.php:487 includes/admin/class-admin.php:488 #: includes/admin/class-admin.php:497 msgid "Setup Wizard" msgstr "セットアップウィザード" #: includes/admin/class-admin.php:707 msgid "Welcome to WB Listora! Complete the setup wizard to get started." msgstr "WB Listoraへようこそ！セットアップウィザードを完了して始めましょう。" #: includes/admin/class-admin.php:709 msgid "Start Setup" msgstr "セットアップを開始" #: includes/admin/class-admin.php:711 includes/admin/class-admin.php:1011 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:975 #: includes/page-registry-helpers.php:183 msgid "Dismiss" msgstr "閉じる" #: includes/admin/class-admin.php:776 msgid "WB Listora Overview" msgstr "WB Listora 概要" #: includes/admin/class-admin.php:806 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:238 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:244 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:250 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:256 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:262 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:268 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:274 #: includes/admin/class-email-templates-page.php:280 #: includes/admin/class-settings-page.php:1940 #: includes/admin/class-type-editor.php:140 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:33 msgid "Listings" msgstr "リスティング" #: includes/admin/class-admin.php:816 msgid "Claims Pending" msgstr "承認待ちの申請" #: includes/admin/class-admin.php:822 msgid "Pending Total" msgstr "保留中の合計" #: includes/admin/class-admin.php:830 msgid "View Full Dashboard" msgstr "ダッシュボード全体を表示" #: includes/admin/class-admin.php:874 includes/admin/class-admin.php:2312 #: includes/admin/class-listing-columns.php:718 #: includes/admin/class-listing-columns.php:768 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1059 msgid "Permission denied." msgstr "権限がありません。" #: includes/admin/class-admin.php:930 msgid "Plugin activated" msgstr "プラグインを有効化しました" #: includes/admin/class-admin.php:935 msgid "Setup wizard completed" msgstr "セットアップウィザードが完了しました" #: includes/admin/class-admin.php:941 msgid "First listing created" msgstr "最初のリスティングを作成しました" #: includes/admin/class-admin.php:947 msgid "Directory page configured" msgstr "ディレクトリページを設定しました" #: includes/admin/class-admin.php:953 msgid "Map settings configured" msgstr "地図の設定を行いました" #: includes/admin/class-admin.php:959 msgid "Email notifications configured" msgstr "メール通知を設定しました" #: includes/admin/class-admin.php:965 msgid "First review received" msgstr "最初のレビューを受け取りました" #: includes/admin/class-admin.php:1000 msgid "Getting Started" msgstr "はじめに" #: includes/admin/class-admin.php:1004 #. translators: 1: completed count, 2: total count #, php-format msgid "%1$d of %2$d steps completed" msgstr "%2$d ステップ中 %1$d 完了" #: includes/admin/class-admin.php:1053 msgid "All set! Your directory is ready to go." msgstr "準備完了です！ディレクトリはいつでも公開できます。" #: includes/admin/class-admin.php:1107 #. translators: %s: user display name #, php-format msgid "Welcome, %s — your directory is live." msgstr "ようこそ、%sさん。ディレクトリが公開されました。" #: includes/admin/class-admin.php:1112 msgid "" "Next step: add your first listing or fine-tune your settings. The checklist " "below tracks your progress." msgstr "次のステップ：最初のリスティングを追加するか、設定を調整しましょう。以下のチェックリストで進捗を確認できます。" #: includes/admin/class-admin.php:1117 msgid "Add first listing" msgstr "最初のリスティングを追加" #: includes/admin/class-admin.php:1119 msgid "View directory" msgstr "ディレクトリを表示" #: includes/admin/class-admin.php:1130 msgid "Overview of your directory at a glance." msgstr "ディレクトリの概要を一目で確認できます。" #: includes/admin/class-admin.php:1134 msgid "View Directory" msgstr "ディレクトリを表示" #: includes/admin/class-admin.php:1141 msgid "Published Listings" msgstr "公開済みリスティング" #: includes/admin/class-admin.php:1142 msgid "Total Reviews" msgstr "レビュー総数" #: includes/admin/class-admin.php:1143 msgid "Total Claims" msgstr "申請総数" #: includes/admin/class-admin.php:1144 msgid "Unique Users" msgstr "ユニークユーザー数" #: includes/admin/class-admin.php:1145 msgid "Pending Items" msgstr "保留中の項目" #: includes/admin/class-admin.php:1154 includes/admin/class-admin.php:2049 #: includes/admin/class-settings-page.php:2815 includes/class-assets.php:574 #: includes/class-assets.php:659 msgid "Import CSV" msgstr "CSVをインポート" #: includes/admin/class-admin.php:1158 msgid "Run Wizard" msgstr "ウィザードを実行" #: includes/admin/class-admin.php:1173 msgid "pending reviews need attention" msgstr "確認が必要な保留中のレビューがあります" #: includes/admin/class-admin.php:1175 includes/admin/class-admin.php:1438 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:366 msgid "Review" msgstr "レビュー" #: includes/admin/class-admin.php:1184 msgid "pending claims awaiting review" msgstr "レビュー待ちの申請があります" #: includes/admin/class-admin.php:1186 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:480 includes/class-assets.php:278 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:403 msgid "View" msgstr "表示" #: includes/admin/class-admin.php:1197 #: includes/admin/class-settings-page.php:2117 msgid "Recent Activity" msgstr "最近のアクティビティ" #: includes/admin/class-admin.php:1199 msgid "View All" msgstr "すべて表示" #: includes/admin/class-admin.php:1207 includes/admin/class-admin.php:1464 #: includes/class-template-helpers.php:1324 msgid "Anonymous" msgstr "匿名" #: includes/admin/class-admin.php:1216 #. translators: 1: author name, 2: listing title #, php-format msgid "New review by %1$s on %2$s" msgstr "%2$s に %1$s さんが新しいレビューを投稿しました" #: includes/admin/class-admin.php:1226 includes/admin/class-admin.php:1492 #: includes/admin/class-admin.php:1498 includes/admin/class-admin.php:1876 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:542 msgid "ago" msgstr "前" #: includes/admin/class-admin.php:1234 msgid "No recent activity" msgstr "最近のアクティビティはありません" #: includes/admin/class-admin.php:1236 msgid "" "Reviews and activity will appear here once your directory starts receiving " "engagement." msgstr "ディレクトリでのやり取りが始まると、レビューやアクティビティがここに表示されます。" #: includes/admin/class-admin.php:1299 msgid "Review updated." msgstr "レビューを更新しました。" #: includes/admin/class-admin.php:1325 includes/admin/class-admin.php:1732 msgid "Bulk action applied." msgstr "一括操作を適用しました。" #: includes/admin/class-admin.php:1385 msgid "Manage listing reviews and ratings." msgstr "リスティングのレビューと評価を管理します。" #: includes/admin/class-admin.php:1391 includes/admin/class-admin.php:1782 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:162 #: templates/blocks/listing-search/search.php:56 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:185 #: src/shared/components/SpacingControl.js:51 msgid "All" msgstr "すべて" #: includes/admin/class-admin.php:1393 includes/admin/class-admin.php:1784 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:35 msgid "Approved" msgstr "承認済み" #: includes/admin/class-admin.php:1414 msgid "Search reviews" msgstr "レビューを検索" #: includes/admin/class-admin.php:1415 msgid "Search reviews..." msgstr "レビューを検索..." #: includes/admin/class-admin.php:1416 includes/admin/class-admin.php:1807 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: includes/admin/class-admin.php:1423 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:102 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:210 msgid "No reviews yet" msgstr "レビューはまだありません" #: includes/admin/class-admin.php:1424 msgid "Reviews will appear here once visitors start rating your listings." msgstr "訪問者がリスティングを評価すると、ここにレビューが表示されます。" #: includes/admin/class-admin.php:1434 msgid "Select all reviews" msgstr "すべてのレビューを選択" #: includes/admin/class-admin.php:1435 includes/admin/class-admin.php:1826 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:257 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:354 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:462 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:42 msgid "Listing" msgstr "リスティング" #: includes/admin/class-admin.php:1436 msgid "Author" msgstr "投稿者" #: includes/admin/class-admin.php:1437 #: includes/admin/class-listing-columns.php:172 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:358 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:689 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:44 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:61 #: src/blocks/listing-search/index.js:57 msgid "Rating" msgstr "評価" #: includes/admin/class-admin.php:1439 includes/admin/class-admin.php:1830 #: includes/admin/class-services-metabox.php:143 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:261 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:370 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: includes/admin/class-admin.php:1440 includes/admin/class-admin.php:1831 #: includes/admin/class-listing-columns.php:183 #: includes/core/class-field-registry.php:130 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:248 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:292 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:329 msgid "Date" msgstr "日付" #: includes/admin/class-admin.php:1441 includes/admin/class-admin.php:1832 #: includes/admin/class-type-editor.php:142 msgid "Actions" msgstr "操作" #: includes/admin/class-admin.php:1480 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Select review for %s" msgstr "%s のレビューを選択" #: includes/admin/class-admin.php:1489 msgid "Owner Reply:" msgstr "オーナーからの返信：" #: includes/admin/class-admin.php:1514 includes/admin/class-admin.php:1573 #: includes/admin/class-admin.php:1891 includes/admin/class-admin.php:1931 #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:215 #: includes/admin/class-listing-columns.php:681 msgid "Approve" msgstr "承認" #: includes/admin/class-admin.php:1528 includes/admin/class-admin.php:1574 #: includes/admin/class-admin.php:1904 includes/admin/class-admin.php:1932 #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:216 #: includes/admin/class-listing-columns.php:686 msgid "Reject" msgstr "却下" #: includes/admin/class-admin.php:1541 includes/admin/class-admin.php:1575 #: includes/admin/class-admin.php:1916 includes/admin/class-admin.php:1933 #: includes/admin/class-services-metabox.php:144 #: includes/admin/class-type-editor.php:180 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:584 msgid "Delete" msgstr "削除" #: includes/admin/class-admin.php:1542 includes/class-assets.php:268 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:145 msgid "Reply" msgstr "返信" #: includes/admin/class-admin.php:1542 msgid "Edit Reply" msgstr "返信を編集" #: includes/admin/class-admin.php:1555 includes/class-assets.php:267 msgid "Write your reply..." msgstr "返信を入力してください..." #: includes/admin/class-admin.php:1555 msgid "Reply to review" msgstr "レビューに返信" #: includes/admin/class-admin.php:1556 includes/class-assets.php:651 msgid "Send Reply" msgstr "返信を送信" #: includes/admin/class-admin.php:1570 msgid "Bulk actions for reviews" msgstr "レビューの一括操作" #: includes/admin/class-admin.php:1572 includes/admin/class-admin.php:1930 msgid "Bulk Actions" msgstr "一括操作" #: includes/admin/class-admin.php:1577 includes/admin/class-admin.php:1935 msgid "Processing..." msgstr "処理中..." #: includes/admin/class-admin.php:1577 includes/admin/class-admin.php:1935 msgid "Apply" msgstr "適用" #: includes/admin/class-admin.php:1597 includes/admin/class-admin.php:1955 msgid "« Previous" msgstr "« 前へ" #: includes/admin/class-admin.php:1598 includes/admin/class-admin.php:1956 msgid "Next »" msgstr "次へ »" #: includes/admin/class-admin.php:1602 msgid "Reviews pagination" msgstr "レビューのページ送り" #: includes/admin/class-admin.php:1673 msgid "Claim updated." msgstr "申請を更新しました。" #: includes/admin/class-admin.php:1776 msgid "Manage listing ownership claims." msgstr "リスティングの所有権申請を管理します。" #: includes/admin/class-admin.php:1805 msgid "Search claims" msgstr "申請を検索" #: includes/admin/class-admin.php:1806 msgid "Search claims..." msgstr "申請を検索..." #: includes/admin/class-admin.php:1807 msgid "Filtering..." msgstr "フィルター中..." #: includes/admin/class-admin.php:1814 msgid "No claims yet" msgstr "申請はまだありません" #: includes/admin/class-admin.php:1815 msgid "Business owners can claim their listings from the frontend." msgstr "ビジネスオーナーはフロントエンドから自分のリスティングを申請できます。" #: includes/admin/class-admin.php:1825 msgid "Select all claims" msgstr "すべての申請を選択" #: includes/admin/class-admin.php:1827 msgid "Claimant" msgstr "申請者" #: includes/admin/class-admin.php:1828 #: includes/core/class-field-registry.php:94 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:92 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:208 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:407 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:602 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:774 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1131 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1437 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:214 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:261 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:38 msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: includes/admin/class-admin.php:1829 msgid "Proof" msgstr "証明書類" #: includes/admin/class-admin.php:1845 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Select claim for %s" msgstr "%s の申請を選択" #: includes/admin/class-admin.php:1847 #: includes/admin/class-settings-page.php:770 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1100 #: includes/workflow/class-notifications.php:893 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: includes/admin/class-admin.php:1860 includes/admin/class-admin.php:1866 msgid "View proof document" msgstr "証明書類を表示" #: includes/admin/class-admin.php:1861 msgid "Proof document" msgstr "証明書類" #: includes/admin/class-admin.php:1928 msgid "Bulk actions for claims" msgstr "申請の一括操作" #: includes/admin/class-admin.php:1960 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:141 msgid "Claims pagination" msgstr "申請のページ送り" #: includes/admin/class-admin.php:1991 #: includes/admin/class-settings-page.php:368 msgid "Import / Export" msgstr "インポート／エクスポート" #: includes/admin/class-admin.php:1993 msgid "Import listings from CSV or export your directory data." msgstr "CSVからリスティングをインポートしたり、ディレクトリデータをエクスポートしたりできます。" #: includes/admin/class-admin.php:2001 #: includes/admin/class-settings-page.php:2769 msgid "Export Listings" msgstr "リスティングをエクスポート" #: includes/admin/class-admin.php:2002 msgid "Download all listings as a CSV file for backup or migration." msgstr "バックアップや移行のために、すべてのリスティングをCSVファイルとしてダウンロードします。" #: includes/admin/class-admin.php:2005 msgid "Listing Type (optional)" msgstr "リスティングタイプ (任意)" #: includes/admin/class-admin.php:2007 #: includes/admin/class-listing-columns.php:504 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:135 msgid "All Types" msgstr "すべてのタイプ" #: includes/admin/class-admin.php:2015 #: includes/admin/class-settings-page.php:2088 #: includes/admin/class-settings-page.php:2783 msgid "Export CSV" msgstr "CSVをエクスポート" #: includes/admin/class-admin.php:2018 includes/admin/class-admin.php:2052 msgid "WP-CLI:" msgstr "WP-CLI：" #: includes/admin/class-admin.php:2023 #: includes/admin/class-settings-page.php:2796 msgid "Import Listings" msgstr "リスティングをインポート" #: includes/admin/class-admin.php:2024 msgid "Import listings from a CSV file. The first row must be column headers." msgstr "CSVファイルからリスティングをインポートします。1行目は列見出しである必要があります。" #: includes/admin/class-admin.php:2027 #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:126 #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:78 #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:100 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:126 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:29 #: src/blocks/listing-categories/index.js:31 #: src/blocks/listing-featured/index.js:36 src/blocks/listing-grid/index.js:32 #: src/blocks/listing-map/index.js:31 src/blocks/listing-submission/index.js:32 msgid "Listing Type" msgstr "リスティングタイプ" #: includes/admin/class-admin.php:2029 msgid "Select a type..." msgstr "タイプを選択..." #: includes/admin/class-admin.php:2037 msgid "CSV File" msgstr "CSVファイル" #: includes/admin/class-admin.php:2044 msgid "Dry run (validate only, no listings created)" msgstr "ドライラン (検証のみで、リスティングは作成されません)" #: includes/admin/class-admin.php:2105 msgid "No integration specified." msgstr "連携が指定されていません。" #: includes/admin/class-admin.php:2117 msgid "Security check failed. Please try again." msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。もう一度お試しください。" #: includes/admin/class-admin.php:2121 #: includes/integrations/class-companion-installer.php:39 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "プラグインをインストールする権限がありません。" #: includes/admin/class-admin.php:2189 msgid "Import Migration" msgstr "移行インポート" #: includes/admin/class-admin.php:2191 msgid "" "Import your directory from another plugin. The import runs in batches and " "is safe to pause and resume." msgstr "他のプラグインからディレクトリをインポートします。インポートはバッチ処理で行われ、一時停止・再開しても安全です。" #: includes/admin/class-admin.php:2238 #: includes/admin/class-settings-page.php:2920 msgid "Detected" msgstr "検出済み" #: includes/admin/class-admin.php:2242 #: includes/admin/class-settings-page.php:2924 msgid "Not Detected" msgstr "未検出" #: includes/admin/class-admin.php:2255 #: includes/admin/class-settings-page.php:2937 #. translators: %s: formatted listing count #, php-format msgid "%s listings available for migration." msgstr "%s 件のリスティングが移行可能です。" #: includes/admin/class-admin.php:2266 #: includes/admin/class-settings-page.php:2948 msgid "Dry run (validate without importing)" msgstr "ドライラン (インポートせずに検証)" #: includes/admin/class-admin.php:2272 #: includes/admin/class-settings-page.php:2954 includes/class-assets.php:614 #: includes/class-assets.php:692 msgid "Start Migration" msgstr "移行を開始" #: includes/admin/class-admin.php:2292 #: includes/admin/class-settings-page.php:2974 #. translators: %s: source plugin name #, php-format msgid "" "%s data not found. Install and activate the plugin, or run the migration on " "a site where it was previously used." msgstr "%s のデータが見つかりません。プラグインをインストールして有効化するか、以前使用していたサイトで移行を実行してください。" #: includes/admin/class-admin.php:2319 msgid "No migration source specified." msgstr "移行元が指定されていません。" #: includes/admin/class-admin.php:2337 #. translators: %s: source slug #, php-format msgid "Unknown migration source: %s" msgstr "不明な移行元です：%s" #: includes/admin/class-admin.php:2349 #. translators: %s: source plugin name #, php-format msgid "%s data not found on this site." msgstr "このサイトに %s のデータが見つかりません。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:239 #: includes/admin/class-settings-page.php:1943 msgid "New listing submitted" msgstr "新しいリスティングが投稿されました" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:240 #: includes/admin/class-settings-page.php:1943 msgid "Sent to admin when a new listing is submitted for review." msgstr "新しいリスティングがレビューのために投稿されると、管理者に送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:245 #: includes/admin/class-settings-page.php:1944 msgid "Listing pending admin review" msgstr "リスティングが管理者のレビュー待ちです" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:246 #: includes/admin/class-settings-page.php:1944 msgid "Sent to admin when a listing enters the moderation queue." msgstr "リスティングがモデレーションキューに入ると、管理者に送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:251 #: includes/admin/class-settings-page.php:1945 msgid "Listing approved" msgstr "リスティングが承認されました" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:252 #: includes/admin/class-settings-page.php:1945 msgid "Sent to listing owner when their listing is published." msgstr "リスティングが公開されると、オーナーに送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:257 #: includes/admin/class-settings-page.php:1946 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:114 msgid "Listing rejected" msgstr "リスティングが却下されました" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:258 #: includes/admin/class-settings-page.php:1946 msgid "Sent to listing owner with admin feedback." msgstr "管理者からのフィードバックとともに、オーナーに送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:263 #: includes/admin/class-settings-page.php:1947 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:115 msgid "Listing expired" msgstr "リスティングの期限が切れました" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:264 #: includes/admin/class-settings-page.php:1947 msgid "Sent to listing owner when their listing expires and is unpublished." msgstr "リスティングの期限が切れて非公開になると、オーナーに送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:269 #: includes/admin/class-settings-page.php:1948 msgid "Expiration reminder" msgstr "期限切れリマインダー" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:270 #: includes/admin/class-settings-page.php:1948 msgid "Sent 7 days and 1 day before a listing expires." msgstr "リスティングの期限が切れる7日前と1日前に送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:275 #: includes/admin/class-settings-page.php:1949 msgid "Listing renewed" msgstr "リスティングが更新されました" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:276 #: includes/admin/class-settings-page.php:1949 msgid "Sent to listing owner when their listing is renewed." msgstr "リスティングが更新されると、オーナーに送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:281 #: includes/admin/class-settings-page.php:1950 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:268 msgid "Draft reminder" msgstr "下書きリマインダー" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:282 #: includes/admin/class-settings-page.php:1950 msgid "Nudge email for listings still in draft 48+ hours." msgstr "48時間以上下書き状態のリスティングに対して送信されるリマインダーメールです。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:289 #: includes/admin/class-settings-page.php:1957 msgid "New review received" msgstr "新しいレビューを受信しました" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:290 #: includes/admin/class-settings-page.php:1957 msgid "Sent to listing owner when they receive a new review." msgstr "新しいレビューを受け取ると、オーナーに送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:295 #: includes/admin/class-settings-page.php:1958 msgid "Owner replied to review" msgstr "オーナーがレビューに返信しました" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:296 #: includes/admin/class-settings-page.php:1958 msgid "Sent to the reviewer when the listing owner responds." msgstr "リスティングオーナーが返信すると、レビュー投稿者に送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:301 #: includes/admin/class-settings-page.php:1959 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:270 msgid "Helpful-vote milestone" msgstr "「参考になった」投票のマイルストーン" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:302 msgid "Sent to the reviewer when their review reaches a helpful-vote milestone." msgstr "レビューが「参考になった」投票のマイルストーンに達すると、投稿者に送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:307 msgid "Reply reminder" msgstr "返信リマインダー" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:308 msgid "Sent to the owner when reviews are waiting for a reply." msgstr "返信待ちのレビューがある場合に、オーナーに送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:315 #: includes/admin/class-settings-page.php:1967 msgid "Claim submitted" msgstr "申請が送信されました" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:316 #: includes/admin/class-settings-page.php:1967 msgid "Sent to admin when a claim is filed on a listing." msgstr "リスティングに申請が提出されると、管理者に送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:321 #: includes/admin/class-settings-page.php:1968 msgid "Claim approved" msgstr "申請が承認されました" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:322 #: includes/admin/class-settings-page.php:1968 msgid "Sent to the claimant when their claim is accepted." msgstr "申請が承認されると、申請者に送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:327 #: includes/admin/class-settings-page.php:1969 msgid "Claim rejected" msgstr "申請が却下されました" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:328 #: includes/admin/class-settings-page.php:1969 msgid "Sent to the claimant when their claim is denied." msgstr "申請が却下されると、申請者に送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:334 msgid "Account" msgstr "アカウント" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:335 msgid "Verify email to publish" msgstr "公開するにはメールアドレスを確認してください" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:336 msgid "Sent to a guest submitter asking them to verify their email." msgstr "ゲスト投稿者にメールアドレスの確認を依頼する際に送信されます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:424 msgid "Email templates saved." msgstr "メールテンプレートを保存しました。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:434 msgid "Email Templates" msgstr "メールテンプレート" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:436 msgid "" "Customize the subject line and message body for any notification. Leave a " "field blank to keep the built-in default. Use the placeholders listed under " "each event - they are replaced with live values when the email is sent." msgstr "" "各通知の件名と本文をカスタマイズできます。フィールドを空欄のままにすると、組み込みのデフォルトが使用されます。各イベントの下に表示されているプレースホル" "ダーをご利用ください。メール送信時に実際の値に置き換えられます。" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:457 msgid "Customized" msgstr "カスタマイズ済み" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:466 #: includes/class-assets.php:587 msgid "Subject" msgstr "件名" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:480 msgid "Body" msgstr "本文" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:492 msgid "Available placeholders:" msgstr "利用可能なプレースホルダー:" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:505 msgid "Reset this event to the default on save" msgstr "保存時にこのイベントをデフォルトにリセットする" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:516 msgid "Save Email Templates" msgstr "メールテンプレートを保存" #: includes/admin/class-email-templates-page.php:532 #: includes/admin/class-settings-page.php:2622 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "この操作を行う権限がありません。" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:70 msgid "Featured listings appear first in directory grids and on the home page." msgstr "注目のリスティングは、ディレクトリのグリッドやホームページで最初に表示されます。" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:81 msgid "Feature this listing" msgstr "このリスティングを注目に設定" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:87 msgid "Duration (days)" msgstr "期間(日数)" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:98 msgid "0 = permanent" msgstr "0 = 無期限" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:107 #. translators: %s: human-friendly expiration date. #, php-format msgid "Expires on %s" msgstr "%s に期限切れになります" #: includes/admin/class-featured-metabox.php:115 msgid "Permanent — no expiration set." msgstr "無期限です。有効期限は設定されていません。" #: includes/admin/class-health-check.php:52 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "このページにアクセスする権限がありません。" #: includes/admin/class-health-check.php:75 msgid "" "Verify that WB Listora is wired up correctly. Each card runs a live check " "on activation, cron, pages, and the server environment." msgstr "WB Listora が正しく設定されているかを確認します。各カードは、有効化、クーロン、ページ、サーバー環境についてのライブチェックを実行します。" #: includes/admin/class-health-check.php:104 #. translators: %d: count of passing checks #, php-format msgid "%d passing" msgid_plural "%d passing" msgstr[0] "%d 件合格" #: includes/admin/class-health-check.php:114 #. translators: %d: count of warning checks #, php-format msgid "%d warning" msgid_plural "%d warnings" msgstr[0] "%d 件警告" #: includes/admin/class-health-check.php:125 #. translators: %d: count of failed checks #, php-format msgid "%d failing" msgid_plural "%d failing" msgstr[0] "%d 件失敗" #: includes/admin/class-health-check.php:162 msgid "" "Verify activation, cron, pages, and the server environment. Each card runs " "a live check on page load." msgstr "有効化、クーロン、ページ、サーバー環境を確認します。各カードはページ読み込み時にライブチェックを実行します。" #: includes/admin/class-health-check.php:187 msgid "Fix this →" msgstr "これを修正 →" #: includes/admin/class-health-check.php:216 msgid "Listing expiration cron" msgstr "リスティング期限切れクーロン" #: includes/admin/class-health-check.php:217 msgid "Runs twice daily to flip expired listings to the `listora_expired` status." msgstr "1日2回実行され、期限切れのリスティングを `listora_expired` ステータスに変更します。" #: includes/admin/class-health-check.php:221 msgid "Unverified listings cron" msgstr "未確認リスティングクーロン" #: includes/admin/class-health-check.php:222 msgid "Runs daily to clean up listings whose author never confirmed their email." msgstr "投稿者がメールアドレスを確認しなかったリスティングを毎日クリーンアップします。" #: includes/admin/class-health-check.php:263 #: includes/admin/class-health-check.php:274 msgid "Database tables" msgstr "データベーステーブル" #: includes/admin/class-health-check.php:267 #. translators: %d: number of tables #, php-format msgid "%d Listora table is present." msgid_plural "All %d Listora tables are present." msgstr[0] "Listora テーブルが %d 個存在します。" #: includes/admin/class-health-check.php:278 #. translators: %s: comma-separated table list #, php-format msgid "Missing %s. Re-activate WB Listora to recreate them." msgstr "%s が見つかりません。WB Listora を再有効化して再作成してください。" #: includes/admin/class-health-check.php:282 #: includes/admin/class-health-check.php:314 #: includes/admin/class-health-check.php:369 msgid "Open Plugins page →" msgstr "プラグインページを開く →" #: includes/admin/class-health-check.php:310 #. translators: %s: cron hook name #, php-format msgid "" "Cron hook %s is not scheduled. Deactivate and reactivate WB Listora to " "re-register it." msgstr "クーロンフック %s がスケジュールされていません。WB Listora を無効化してから再度有効化し、再登録してください。" #: includes/admin/class-health-check.php:326 #: includes/page-registry-helpers.php:260 #: includes/schema/class-schema-generator.php:521 msgid "Directory" msgstr "ディレクトリ" #: includes/admin/class-health-check.php:354 #: includes/admin/class-health-check.php:361 msgid "Essential pages" msgstr "必須ページ" #: includes/admin/class-health-check.php:356 msgid "Directory, Add Listing and My Dashboard pages exist with the correct blocks." msgstr "ディレクトリ、リスティングの追加、マイダッシュボードの各ページが正しいブロックとともに存在します。" #: includes/admin/class-health-check.php:365 #. translators: %s: comma-separated page list #, php-format msgid "Missing or misconfigured: %s. Reactivate WB Listora to auto-create them." msgstr "%s が見つからないか、設定が正しくありません。WB Listora を再有効化して自動作成してください。" #: includes/admin/class-health-check.php:383 #: includes/admin/class-health-check.php:392 msgid "Permalinks" msgstr "パーマリンク" #: includes/admin/class-health-check.php:385 msgid "" "Permalinks are set to Plain. Listing URLs and pretty taxonomy links will " "not work." msgstr "パーマリンクが「基本」に設定されています。リスティングの URL や整形されたタクソノミーリンクが機能しません。" #: includes/admin/class-health-check.php:387 msgid "Open Permalink settings →" msgstr "パーマリンク設定を開く →" #: includes/admin/class-health-check.php:396 #. translators: %s: permalink structure #, php-format msgid "Pretty permalinks are enabled (%s)." msgstr "整形されたパーマリンクが有効になっています(%s)。" #: includes/admin/class-health-check.php:412 #: includes/admin/class-health-check.php:423 msgid "PHP version" msgstr "PHP バージョン" #: includes/admin/class-health-check.php:416 #. translators: %s: PHP version #, php-format msgid "Running PHP %s — meets the 7.4 minimum." msgstr "PHP %s を実行中です。最小要件の 7.4 を満たしています。" #: includes/admin/class-health-check.php:427 #. translators: %s: PHP version #, php-format msgid "" "PHP %s detected — WB Listora requires 7.4 or newer. Ask your host to " "upgrade." msgstr "PHP %s が検出されました。WB Listora には 7.4 以降が必要です。ホスティング会社にアップグレードを依頼してください。" #: includes/admin/class-health-check.php:445 #: includes/admin/class-health-check.php:456 msgid "Memory limit" msgstr "メモリ制限" #: includes/admin/class-health-check.php:449 #. translators: %s: memory limit #, php-format msgid "PHP memory_limit = %s — comfortably above the 128M minimum." msgstr "PHP memory_limit = %s。最小要件の 128M を十分に上回っています。" #: includes/admin/class-health-check.php:460 #. translators: %s: memory limit #, php-format msgid "" "PHP memory_limit = %s. Increase to at least 128M in wp-config.php or " "php.ini for reliable image uploads and CSV imports." msgstr "" "PHP memory_limit = %s。画像のアップロードや CSV インポートを確実に行うため、wp-config.php または " "php.ini で少なくとも 128M に増やしてください。" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:128 msgid "— No Change —" msgstr "— 変更なし —" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:137 msgid "Field values saved under the previous type are kept, not deleted." msgstr "以前のタイプで保存されたフィールド値は、削除されずに保持されます。" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:217 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:381 msgid "Feature" msgstr "注目に設定" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:218 msgid "Unfeature" msgstr "注目解除" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:222 msgid "Assign category" msgstr "カテゴリーを割り当て" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:379 #. translators: 1: current listing status, 2: requested status. #, php-format msgid "Cannot move a %1$s listing to %2$s." msgstr "%1$s のリスティングを %2$s に移動できません。" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:406 msgid "Category not found." msgstr "カテゴリーが見つかりません。" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:416 msgid "Unknown bulk action." msgstr "不明な一括操作です。" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:430 msgid "Select a category before running the Assign category bulk action." msgstr "「カテゴリーを割り当て」の一括操作を実行する前に、カテゴリーを選択してください。" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:431 msgid "You do not have permission to run that bulk action." msgstr "この一括操作を実行する権限がありません。" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:453 msgid "approved" msgstr "承認済み" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:454 msgid "rejected" msgstr "却下済み" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:455 msgid "featured" msgstr "注目に設定済み" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:456 msgid "unfeatured" msgstr "注目解除済み" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:457 msgid "assigned to the category" msgstr "カテゴリーに割り当て済み" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:471 #. translators: 1: number of listings, 2: action performed (e.g. approved). #, php-format msgid "%1$d listing %2$s." msgid_plural "%1$d listings %2$s." msgstr[0] "%1$d 件のリスティングが%2$sになりました。" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:481 #. translators: %d: number of listings skipped. #, php-format msgid "%d listing was skipped (not a listing or insufficient permission)." msgid_plural "%d listings were skipped (not a listing or insufficient permission)." msgstr[0] "%d 件のリスティングがスキップされました(リスティングではないか、権限が不足しています)。" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:492 #. translators: %s: the first per-row failure reason from the bulk action. #, php-format msgid "First reason: %s" msgstr "最初の理由: %s" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:565 msgid "Select category" msgstr "カテゴリーを選択" #: includes/admin/class-listing-bulk-actions.php:566 msgid "Category to assign to the selected listings" msgstr "選択したリスティングに割り当てるカテゴリー" #: includes/admin/class-listing-columns.php:164 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:239 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:291 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:448 msgid "Image" msgstr "画像" #: includes/admin/class-listing-columns.php:171 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:223 #: includes/core/class-field-registry.php:284 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:390 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1264 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1413 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1612 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:62 #: includes/rest/class-search-controller.php:983 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:92 msgid "Location" msgstr "場所" #: includes/admin/class-listing-columns.php:173 msgid "Views" msgstr "閲覧数" #: includes/admin/class-listing-columns.php:175 msgid "Renewals" msgstr "更新" #: includes/admin/class-listing-columns.php:176 msgid "Reports" msgstr "通報" #: includes/admin/class-listing-columns.php:177 msgid "Duplicate confirmed" msgstr "重複を確認済み" #: includes/admin/class-listing-columns.php:332 #. translators: %s: number of views. #, php-format msgid "%s view — open the listing" msgid_plural "%s views — open the listing" msgstr[0] "%s 回の閲覧 - リスティングを開く" #: includes/admin/class-listing-columns.php:358 msgid "Featured permanently" msgstr "無期限で注目に設定" #: includes/admin/class-listing-columns.php:374 #. translators: %s: human time diff. #, php-format msgid "Last renewed %s ago" msgstr "%s前に最終更新" #: includes/admin/class-listing-columns.php:398 #. translators: %d: number of reports. #, php-format msgid "%d report — click to review" msgid_plural "%d reports — click to review" msgstr[0] "%d 件の通報 - クリックして確認" #: includes/admin/class-listing-columns.php:420 #. translators: %s: user-supplied explanation. #, php-format msgid "User confirmed not duplicate: %s" msgstr "ユーザーが重複ではないことを確認しました: %s" #: includes/admin/class-listing-columns.php:423 msgid "User confirmed not duplicate (no explanation provided)." msgstr "ユーザーが重複ではないことを確認しました(説明はありません)。" #: includes/admin/class-listing-columns.php:502 #: templates/blocks/listing-search/search.php:47 msgid "Filter by listing type" msgstr "リスティングタイプで絞り込み" #: includes/admin/class-listing-columns.php:519 msgid "Filter by duplicate confirmation" msgstr "重複確認で絞り込み" #: includes/admin/class-listing-columns.php:521 #: includes/core/class-post-types.php:41 msgid "All Listings" msgstr "すべてのリスティング" #: includes/admin/class-listing-columns.php:525 msgid "Only duplicate-confirmed" msgstr "重複確認済みのみ" #: includes/admin/class-listing-columns.php:593 #: includes/admin/class-listing-columns.php:629 msgid "Pending Email Verification" msgstr "メール確認待ち" #: includes/admin/class-listing-columns.php:662 msgid "Mark verified" msgstr "確認済みにする" #: includes/admin/class-listing-columns.php:714 #: includes/admin/class-listing-columns.php:764 msgid "Invalid request." msgstr "無効なリクエストです。" #: includes/admin/class-listing-columns.php:804 msgid "Send renewal reminder" msgstr "更新リマインダーを送信" #: includes/admin/class-listing-columns.php:864 #. translators: %d: number of reminder emails sent #, php-format msgid "Sent renewal reminder to %d listing owner." msgid_plural "Sent renewal reminders to %d listing owners." msgstr[0] "%d 人のリスティングオーナーに更新リマインダーを送信しました。" #: includes/admin/class-listing-columns.php:877 msgid "Listing marked verified." msgstr "リスティングを確認済みにしました。" #: includes/admin/class-listing-columns.php:878 msgid "Listing approved and published." msgstr "リスティングを承認して公開しました。" #: includes/admin/class-listing-columns.php:879 msgid "Listing rejected." msgstr "リスティングを却下しました。" #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:108 msgid "— No type set —" msgstr "— タイプが設定されていません —" #: includes/admin/class-listing-type-metabox.php:124 msgid "" "Changing the type swaps which field groups appear on this screen. Values " "already saved for the previous type are kept, so switching back restores " "them." msgstr "タイプを変更すると、この画面に表示されるフィールドグループが切り替わります。以前のタイプで保存済みの値は保持されるため、元に戻すと復元されます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:157 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:161 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:217 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:933 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:973 #: includes/admin/views/integrations.php:134 #: includes/class-template-helpers.php:401 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Pro にアップグレード" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:216 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:354 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:930 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1031 #: includes/admin/views/integrations.php:140 msgid "Learn more" msgstr "詳しく見る" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:218 #: includes/class-template-helpers.php:455 msgid "Requires Pro" msgstr "Pro が必要です" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:219 msgid "Validating license…" msgstr "ライセンスを確認しています…" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:220 msgid "License valid! Download Pro from your account." msgstr "ライセンスは有効です!アカウントから Pro をダウンロードしてください。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:221 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1099 msgid "License could not be validated. Check the key and try again." msgstr "ライセンスを確認できませんでした。キーを確認して、もう一度お試しください。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:222 includes/class-assets.php:616 #: includes/class-assets.php:694 msgid "Network error. Please try again." msgstr "ネットワークエラーです。もう一度お試しください。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:223 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1067 msgid "Please enter a license key." msgstr "ライセンスキーを入力してください。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:249 msgid "WB Listora Pro" msgstr "WB Listora Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:252 msgid "Unlock the full WB Listora experience" msgstr "WB Listora のすべての機能を解放" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:255 msgid "" "Pro extends Free with two-sided marketplace, credit monetization, " "multi-criteria & photo reviews, Google Maps, Quick View, side-by-side " "comparison, BuddyPress integration, audit logs, outgoing webhooks, and more " "— all on top of the data you already have." msgstr "" "Pro は、両面マーケットプレイス、クレジットによる収益化、複数基準・写真付きレビュー、Google " "Maps、クイックビュー、比較表示、BuddyPress 連携、監査ログ、送信 Webhook などの機能で Free " "を拡張します。既存のデータをそのまま活用できます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:259 msgid "Upgrade Now" msgstr "今すぐアップグレード" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:262 msgid "Already have a license? Activate it" msgstr "すでにライセンスをお持ちですか?有効化する" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:284 msgid "Ready to ship a real marketplace?" msgstr "本格的なマーケットプレイスを始める準備はできましたか?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:285 msgid "14-day money-back guarantee. Per-site license. Lifetime updates available." msgstr "14日間の返金保証。サイトごとのライセンス。永久アップデートが利用可能です。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:287 msgid "Get WB Listora Pro" msgstr "WB Listora Pro を入手" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:302 msgid "Reverse Listings Marketplace" msgstr "リバースリスティング マーケットプレイス" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:303 msgid "" "Two-sided marketplace: buyers post needs, vendors quote, owners accept the " "best offer." msgstr "両面マーケットプレイス: 購入者がニーズを投稿し、販売者が見積もりを提示し、オーナーが最適なオファーを承認します。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:308 msgid "Credit-based monetization" msgstr "クレジットによる収益化" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:309 msgid "" "Sell listings, featured slots, and pricing plans with built-in Stripe via " "the Wbcom Credits SDK." msgstr "Wbcom Credits SDK を通じて組み込まれた Stripe で、リスティング、注目枠、料金プランを販売できます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:314 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1012 msgid "Multi-criteria + photo reviews" msgstr "複数基準レビュー + 写真付きレビュー" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:315 msgid "" "Restaurant food/service/ambiance. Hotel rooms/cleanliness. Photo uploads on " "every review." msgstr "レストランの料理・サービス・雰囲気。ホテルの部屋・清潔さ。すべてのレビューで写真をアップロード可能です。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:320 msgid "Google Maps + Quick View + Compare" msgstr "Google Maps + クイックビュー + 比較" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:321 msgid "" "Premium discovery surfaces — Google Maps tiles, modal previews, " "side-by-side listing comparison." msgstr "プレミアムな発見機能 - Google Maps タイル、モーダルプレビュー、リスティングの比較表示。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:326 msgid "Audit Log + Outgoing Webhooks" msgstr "監査ログ + 送信 Webhook" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:327 msgid "" "90-day audit log of every action. 11 outgoing webhook events — Zapier-ready " "out of the box." msgstr "すべての操作を90日間記録する監査ログ。11種類の送信 Webhook イベントで、Zapier にもすぐに対応できます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:332 msgid "BuddyPress / BuddyBoss native" msgstr "BuddyPress / BuddyBoss ネイティブ対応" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:333 msgid "" "Activity stream entries, profile tabs, member notifications. Works with " "both BuddyPress and BuddyBoss." msgstr "アクティビティストリームへの投稿、プロフィールタブ、メンバー通知。BuddyPress と BuddyBoss の両方に対応しています。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:340 msgid "What Pro unlocks" msgstr "Pro で解放される機能" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:341 msgid "" "Six headline upgrades — every one of them production-grade and shipping " "today." msgstr "6つの主要なアップグレード。いずれも本番環境で利用可能な、すぐに使える機能です。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:371 msgid "Free vs Pro — feature by feature" msgstr "Free と Pro の機能比較" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:372 msgid "Everything in Free is in Pro. Pro adds the surfaces below." msgstr "Free のすべての機能は Pro にも含まれています。Pro では以下の機能が追加されます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:382 #: includes/admin/class-services-metabox.php:345 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:368 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:495 msgid "Free" msgstr "Free" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:383 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:924 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:963 #: includes/admin/class-settings-page.php:345 #: includes/admin/class-settings-page.php:585 #: includes/admin/class-settings-page.php:2549 #: includes/class-template-helpers.php:416 #: includes/class-template-helpers.php:453 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:394 msgid "Included in Free" msgstr "Free に含まれています" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:396 msgid "Not in Free" msgstr "Free には含まれていません" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:400 msgid "Included in Pro" msgstr "Pro に含まれています" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:419 msgid "" "\"Listora Pro replaced three plugins for us — directory, marketplace, and " "credit billing — and our submission workflow is now 4x faster.\"" msgstr "" "「Listora Pro " "は、ディレクトリ・マーケットプレイス・クレジット課金という3つのプラグインを置き換えてくれました。投稿ワークフローは4倍速くなりました。」" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:420 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:425 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:430 msgid "Placeholder Customer" msgstr "プレースホルダー顧客" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:421 msgid "Marketplace owner" msgstr "マーケットプレイスオーナー" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:424 msgid "" "\"The audit log + webhook combo lets us pipe every listing change straight " "into our internal CRM. Zero glue code.\"" msgstr "「監査ログと Webhook の組み合わせにより、リスティングの変更をすべて社内 CRM に直接連携できます。連携用のコードは一切不要でした。」" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:426 msgid "Operations lead" msgstr "オペレーション責任者" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:429 msgid "" "\"Multi-criteria reviews + photo uploads are exactly what our restaurant " "directory needed. Conversion is up double-digits.\"" msgstr "「複数基準レビューと写真アップロードは、まさに当社のレストランディレクトリに必要な機能でした。コンバージョン率は2桁台で向上しています。」" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:431 msgid "Founder" msgstr "創業者" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:437 msgid "Loved by directory operators" msgstr "ディレクトリ運営者から支持されています" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:438 msgid "A small selection — full case studies coming soon." msgstr "ごく一部をご紹介しています。詳しい事例は近日公開予定です。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:463 msgid "Already purchased Pro?" msgstr "すでに Pro をご購入済みですか?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:468 #. translators: %s: link to wbcomdesigns.com account #, php-format msgid "" "Two steps: (1) download the Pro plugin .zip from %s, (2) upload it under " "Plugins → Add New → Upload, then activate. Activating Pro will walk you " "through entering your license key inside the plugin. The form below is only " "for checking that a license key is valid before you go through the download " "flow — it does not install anything." msgstr "" "手順は2つです。(1) %s から Pro プラグインの .zip ファイルをダウンロードします。(2) " "「プラグイン」→「新規追加」→「アップロード」からアップロードして有効化します。Pro " "を有効化すると、プラグイン内でライセンスキーを入力する手順が案内されます。以下のフォームは、ダウンロード手順を進める前にライセンスキーが有効かどうかを確" "認するためのものであり、何もインストールはされません。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:478 msgid "License key (optional pre-check)" msgstr "ライセンスキー(任意の事前確認)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:491 msgid "Check license" msgstr "ライセンスを確認" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:495 msgid "" "This only confirms your key is valid — it does not download or install " "anything. To get Pro, download the plugin zip from your account, then " "upload it under Plugins → Add New → Upload Plugin." msgstr "" "これはキーが有効かどうかを確認するだけで、ダウンロードやインストールは行われません。Pro を入手するには、アカウントからプラグインの zip " "ファイルをダウンロードし、「プラグイン」→「新規追加」→「プラグインのアップロード」からアップロードしてください。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:501 msgid "Download Pro from your account" msgstr "アカウントから Pro をダウンロード" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:504 msgid "Go to Upload Plugin screen" msgstr "プラグインのアップロード画面を開く" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:518 msgid "Do I keep my data when upgrading?" msgstr "アップグレードしてもデータは保持されますか?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:519 msgid "" "Yes. Pro extends Free — every listing, review, claim, and setting stays " "exactly where it is. Pro adds new tables and settings around the existing " "data." msgstr "" "はい。Pro は Free を拡張するものです。リスティング、レビュー、申請、設定はすべてそのまま保持されます。Pro " "は既存のデータに新しいテーブルと設定を追加します。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:522 msgid "Can I try Pro before buying?" msgstr "購入前に Pro を試すことはできますか?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:523 msgid "" "Pro ships with a 14-day money-back guarantee — no questions asked. If it is " "not the right fit, request a refund from your wbcomdesigns.com account." msgstr "" "Pro には14日間の無条件返金保証が付いています。ご希望に合わない場合は、wbcomdesigns.com " "のアカウントから返金をリクエストしてください。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:526 msgid "What happens if my license expires?" msgstr "ライセンスの有効期限が切れるとどうなりますか?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:527 msgid "" "Your existing Pro features continue to work. You stop receiving updates and " "support, and the Free plugin keeps every Free feature working. No data is " "lost." msgstr "" "既存の Pro 機能はそのまま動作し続けます。アップデートとサポートは受けられなくなりますが、Free " "プラグインの機能はすべて引き続き利用できます。データが失われることはありません。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:530 msgid "How many sites can I use Pro on?" msgstr "Pro はいくつのサイトで使用できますか?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:531 msgid "" "Licenses are per-site. Multi-site bundles are available — see the pricing " "table on the upgrade page." msgstr "ライセンスはサイトごとに発行されます。複数サイト向けのバンドルもご用意しています。詳しくはアップグレードページの料金表をご覧ください。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:534 msgid "How do I get support?" msgstr "サポートはどのように受けられますか?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:535 msgid "" "Pro customers get priority support at wbcomdesigns.com/support. Free users " "can ask in the WordPress.org support forum." msgstr "" "Pro をご利用のお客様は、wbcomdesigns.com/support で優先サポートを受けられます。Free " "をご利用の方は、WordPress.org のサポートフォーラムでご質問いただけます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:541 msgid "Frequently asked questions" msgstr "よくある質問" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:567 msgid "Discovery & UX" msgstr "発見体験・UX" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:571 msgid "Listing Grid + Search + Map" msgstr "リスティンググリッド + 検索 + マップ" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:576 #: includes/admin/class-settings-page.php:1056 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:581 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:774 #: includes/admin/class-settings-page.php:1071 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:412 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:586 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:849 msgid "Quick View Modal" msgstr "クイックビューモーダル" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:591 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:879 msgid "Infinite Scroll" msgstr "無限スクロール" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:596 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:859 msgid "Saved Searches + Daily Alerts" msgstr "保存した検索 + 日次アラート" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:601 msgid "Side-by-side Comparison" msgstr "比較表示" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:606 msgid "Programmatic SEO Pages" msgstr "プログラマティック SEO ページ" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:612 msgid "Trust, Reviews & Leads" msgstr "信頼・レビュー・リード" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:616 msgid "Star ratings + helpful votes" msgstr "星評価 + 参考になった投票" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:621 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:779 msgid "Multi-criteria reviews" msgstr "複数基準レビュー" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:626 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:784 msgid "Photo reviews" msgstr "写真付きレビュー" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:631 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:789 msgid "Verification + Custom Badges" msgstr "確認済みマーク + カスタムバッジ" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:636 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:869 msgid "Lead form (contact owner)" msgstr "リードフォーム(オーナーへの問い合わせ)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:641 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:874 msgid "Notification Digest" msgstr "通知ダイジェスト" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:647 msgid "Monetization" msgstr "収益化" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:651 msgid "Listing submission" msgstr "リスティングの投稿" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:656 msgid "Featured listings" msgstr "注目のリスティング" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:661 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:794 msgid "Credit system + ledger" msgstr "クレジットシステム + 台帳" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:666 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:799 msgid "Pricing Plans (CPT)" msgstr "料金プラン(CPT)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:671 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:804 msgid "Coupons" msgstr "クーポン" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:676 msgid "Inbound payment webhooks" msgstr "受信支払い Webhook" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:681 msgid "License + auto-updates" msgstr "ライセンス + 自動アップデート" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:687 msgid "Community & Marketplace" msgstr "コミュニティ・マーケットプレイス" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:691 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:844 msgid "BuddyPress / BuddyBoss integration" msgstr "BuddyPress / BuddyBoss 連携" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:696 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:839 msgid "Reverse Listings (Post-a-Need)" msgstr "リバースリスティング(ニーズ投稿)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:701 msgid "Vendor responses + accept/reject" msgstr "販売者の対応 + 承認/却下" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:707 msgid "Operations & Branding" msgstr "運用・ブランディング" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:711 msgid "Settings + Setup Wizard" msgstr "設定 + セットアップウィザード" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:716 msgid "Audit Log (90-day)" msgstr "監査ログ(90日間)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:721 msgid "Outgoing Webhooks (11 events)" msgstr "送信 Webhook(11イベント)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:726 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:819 msgid "Moderator Role + round-robin" msgstr "モデレーター権限 + ラウンドロビン割り当て" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:731 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:824 msgid "White Label" msgstr "ホワイトラベル" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:736 msgid "Visibility Modes (private/coming soon)" msgstr "表示モード(非公開/近日公開)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:741 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:834 msgid "Analytics Dashboard" msgstr "アナリティクスダッシュボード" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:746 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:884 msgid "Google Places Importer" msgstr "Google Places インポーター" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:751 #: includes/admin/class-pro-promotion.php:889 msgid "Visual CSV Field Mapper" msgstr "ビジュアル CSV フィールドマッパー" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:756 msgid "4 Competitor Migrators (visual)" msgstr "競合移行ツール4種(ビジュアル)" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:775 msgid "" "Switch your directory map from OpenStreetMap to Google Maps tiles, with " "Places autocomplete on submission, Street View previews on detail pages, " "and Places-powered geocoding. Free uses OSM tiles which are great for most " "directories — Pro is for teams that want premium imagery and the familiar " "Google UI." msgstr "" "ディレクトリのマップを OpenStreetMap から Google Maps タイルに切り替えられます。投稿時の Places " "オートコンプリート、詳細ページでのストリートビュープレビュー、Places によるジオコーディングにも対応します。Free " "では多くのディレクトリに適した OSM タイルを使用しますが、Pro は高品質な地図画像と使い慣れた Google の UI を求めるチーム向けです。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:780 msgid "" "Replace the single 1-5 star rating with per-criterion ratings tailored to " "each listing type — restaurant food/service/ambiance, hotel " "rooms/cleanliness/staff, etc. Aggregate scores, criterion breakdowns on " "detail pages, and search filtering by criterion average." msgstr "" "1つの5" "段階評価を、リスティングタイプごとにカスタマイズされた複数基準の評価に置き換えます。レストランの料理・サービス・雰囲気、ホテルの部屋・清潔さ・スタッフな" "ど。合計スコア、詳細ページでの基準別内訳、基準の平均値による検索絞り込みに対応します。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:785 msgid "" "Let reviewers attach photos to their reviews. Lightbox gallery on detail " "pages, automatic thumbnail generation, EXIF stripping, and per-listing-type " "upload limits. Drives trust and conversion." msgstr "" "レビュー投稿者がレビューに写真を添付できるようになります。詳細ページでのライトボックスギャラリー、サムネイルの自動生成、EXIF情報の削除、リスティング" "タイプごとのアップロード上限に対応します。信頼性とコンバージョンの向上につながります。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:790 msgid "" "Verified-owner badge + admin-defined custom badges (Eco-friendly, " "Family-owned, Editor's Pick) you can apply to any listing. Badges appear on " "cards, detail pages, search results, and map markers." msgstr "" "確認済みオーナーバッジに加え、管理者が定義できるカスタムバッジ(エコフレンドリー、家族経営、編集部おすすめなど)" "を任意のリスティングに付与できます。バッジはカード、詳細ページ、検索結果、マップマーカーに表示されます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:795 msgid "" "Charge users in credits for listing submission, featured upgrades, and " "renewal. Built on the shared Wbcom Credits SDK — Stripe-ready, " "hold-and-settle ledger, refund support, and admin override tools." msgstr "" "リスティングの投稿、注目枠へのアップグレード、更新に対してクレジットで課金できます。共通の Wbcom Credits SDK " "上に構築されており、Stripe 対応、保留・決済の台帳管理、返金サポート、管理者による上書きツールを備えています。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:800 msgid "" "Define paid plans (Bronze/Silver/Gold) with custom credit costs, listing " "limits, and featured-slot quotas. Plans show on the submission form; users " "pick a plan, the credit holds, and the listing goes live." msgstr "" "ブロンズ・シルバー・ゴールドなど、クレジットコスト・リスティング数上限・注目枠数をカスタマイズした有料プランを定義できます。プランは投稿フォームに表示さ" "れ、ユーザーがプランを選択するとクレジットが保留され、リスティングが公開されます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:805 msgid "" "Percentage and fixed-amount coupon codes that apply to plan checkout and " "credit-pack purchases. Per-coupon usage limits, expiration dates, and " "stackable rules." msgstr "プランの購入やクレジットパックの購入に適用できる、割合または固定額のクーポンコードです。クーポンごとの利用回数上限、有効期限、併用ルールを設定できます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:809 msgid "Audit Log" msgstr "監査ログ" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:810 msgid "" "Every listing/review/claim action — created, edited, deleted, status " "changed — written to a 90-day rolling audit log with user, IP, and " "before/after snapshot. Filter by entity, user, or date range." msgstr "" "リスティング・レビュー・申請に関するすべての操作(作成、編集、削除、ステータス変更)が、ユーザー、IPアドレス、変更前後のスナップショットとともに90" "日間のローリング監査ログに記録されます。エンティティ、ユーザー、期間で絞り込みできます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:814 msgid "Outgoing Webhooks" msgstr "送信 Webhook" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:815 msgid "" "Fire HTTP POST webhooks on 11 events — listing.created, listing.updated, " "review.created, claim.submitted, etc. Includes signing secret, retry queue, " "and a request log so you can debug deliveries." msgstr "" "listing.created、listing.updated、review.created、claim.submitted " "など、11種類のイベントで HTTP POST の Webhook " "を送信します。署名用シークレット、再試行キュー、リクエストログを備えており、配信内容をデバッグできます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:820 msgid "" "Custom Moderator role that can approve listings/reviews/claims without full " "admin access. Round-robin assignment so a team of 3 moderators each get " "every third pending item." msgstr "" "管理者権限をすべて持たせることなく、リスティング・レビュー・申請を承認できるカスタムのモデレーター権限です。ラウンドロビン方式で割り当てられるため、3" "人のモデレーターチームであれば、それぞれ3件に1件のペンディング項目が割り当てられます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:825 msgid "" "Replace \"WB Listora\" with your own brand name and logo across the admin " "UI, emails, and dashboard. Optionally hide the plugin from the plugins list " "for client installs." msgstr "" "管理画面の UI、メール、ダッシュボード全体で「WB " "Listora」を独自のブランド名やロゴに置き換えられます。クライアント向けの導入では、プラグイン一覧からプラグインを非表示にすることもできます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:829 msgid "Visibility Modes" msgstr "表示モード" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:830 msgid "" "Put the directory into Private (logged-in users only) or Coming Soon " "(admins only) mode in one click — useful for staging directories and " "pre-launch campaigns." msgstr "" "ワンクリックで、ディレクトリを非公開(ログインユーザーのみ)または近日公開(管理者のみ)" "モードに切り替えられます。ステージング環境や公開前のキャンペーンに便利です。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:835 msgid "" "Track listing views, search queries, lead-form submissions, and credit " "revenue over time. Per-listing analytics for owners on the user dashboard." msgstr "" "リスティングの閲覧数、検索クエリ、リードフォームの送信数、クレジット収益の推移を追跡できます。ユーザーダッシュボードでは、オーナーごとにリスティング単位" "のアナリティクスを確認できます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:840 msgid "" "Two-sided marketplace mode — buyers post what they need, vendors quote, the " "buyer accepts the best offer. Includes lead-form integration, vendor " "reputation, and credit-based vendor responses." msgstr "" "両面マーケットプレイスモードでは、購入者が必要なものを投稿し、販売者が見積もりを提示し、購入者が最適なオファーを承認します。リードフォーム連携、販売者の" "評価、クレジットベースの販売者対応にも対応します。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:845 msgid "" "Native integration — listings appear in the activity stream, members get a " "\"My Listings\" profile tab, and follow/unfollow notifications fire when " "listings are updated. Works with both BuddyPress and BuddyBoss." msgstr "" "ネイティブ連携により、リスティングがアクティビティストリームに表示され、メンバーには「マイリスティング」プロフィールタブが追加されます。リスティングが更" "新されると、フォロー/フォロー解除の通知が送信されます。BuddyPress と BuddyBoss の両方に対応しています。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:850 msgid "" "A \"Quick View\" button on every listing card opens a modal with the " "gallery, key fields, and CTAs without leaving the listing-grid page. Lifts " "engagement significantly." msgstr "" "すべてのリスティングカードにある「クイックビュー」ボタンから、リスティンググリッドのページを離れることなく、ギャラリー・主要な項目・CTA " "をモーダルで表示できます。エンゲージメントの大幅な向上につながります。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:854 msgid "Side-by-side comparison" msgstr "比較表示" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:855 msgid "" "Users add up to 4 listings to a comparison tray and view them side-by-side " "— fields, photos, ratings, and meta — on a dedicated comparison page." msgstr "ユーザーは最大4件のリスティングを比較トレイに追加し、専用の比較ページで項目・写真・評価・メタ情報を並べて確認できます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:860 msgid "" "Logged-in users save any search (filters + map bounds) and opt into " "daily-digest emails when new matching listings are published." msgstr "" "ログインユーザーは、任意の検索条件(フィルターとマップの表示範囲)" "を保存し、条件に一致する新しいリスティングが公開された際に届く日次ダイジェストメールを受け取れます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:864 msgid "Programmatic SEO pages" msgstr "プログラマティック SEO ページ" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:865 msgid "" "Auto-generated landing pages for every category × location combination — " "\"Italian restaurants in Brooklyn\", \"Hotels in Lisbon\" — with proper " "schema, breadcrumbs, and canonical tags." msgstr "" "「ブルックリンのイタリアンレストラン」「リスボンのホテル」など、カテゴリー×場所のあらゆる組み合わせに対応したランディングページを自動生成します。適切な" "スキーマ、パンくずリスト、canonical タグも含まれます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:870 msgid "" "Add a configurable lead form to listing detail pages so visitors can " "message owners directly. Per-listing routing, spam protection, and an admin " "inbox." msgstr "" "リスティング詳細ページに設定可能なリードフォームを追加し、訪問者がオーナーに直接メッセージを送れるようにします。リスティングごとの振り分け、スパム対策、" "管理者用受信箱にも対応します。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:875 msgid "" "Bundle listing notifications into a daily/weekly digest email instead of " "one-per-event — better for owners with many listings." msgstr "" "リスティングの通知を、イベントごとに1" "通ずつではなく、日次または週次のダイジェストメールにまとめて送信します。多数のリスティングを持つオーナーに便利です。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:880 msgid "" "Replace the listing-grid pagination with smooth infinite scroll — listings " "auto-load as the user scrolls, with a back-to-top button and proper SEO " "fallback." msgstr "" "リスティンググリッドのページネーションを、スムーズな無限スクロールに置き換えます。ユーザーがスクロールするとリスティングが自動的に読み込まれ、トップへ戻" "るボタンと適切な SEO フォールバックも備えています。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:885 msgid "" "Search Google Places by category and area, then bulk-import the results as " "listings — name, address, phone, hours, photos, and ratings all pre-filled." msgstr "" "カテゴリーとエリアで Google Places " "を検索し、その結果をリスティングとして一括インポートできます。名前、住所、電話番号、営業時間、写真、評価はすべて自動入力されます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:890 msgid "" "Drag-and-drop UI for mapping CSV columns to Listora fields — preview rows, " "transform values, and validate before import." msgstr "CSV の列を Listora のフィールドにマッピングするドラッグ&ドロップ UI です。インポート前に行のプレビュー、値の変換、検証を行えます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:894 msgid "4 Competitor Migrators" msgstr "競合移行ツール4種" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:895 msgid "" "One-click visual migration from GeoDirectory, Business Directory Plugin, " "Listify, and HivePress — listings, taxonomies, reviews, and media." msgstr "" "GeoDirectory、Business Directory Plugin、Listify、HivePress " "からワンクリックでビジュアル移行できます。リスティング、タクソノミー、レビュー、メディアに対応します。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:966 msgid "Want to charge for listings?" msgstr "リスティングを有料化しませんか?" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:968 msgid "" "Pro adds Pricing Plans, Coupons, and the Wbcom Credits SDK — turn " "submissions into recurring revenue." msgstr "Pro には料金プラン、クーポン、Wbcom Credits SDK が追加され、リスティング投稿を継続的な収益に変えられます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1000 msgid "Unlock more with WB Listora Pro" msgstr "WB Listora Pro でさらに多くの機能を" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1010 msgid "Two-sided marketplace + reverse listings" msgstr "両面マーケットプレイス + リバースリスティング" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1011 msgid "Credits, pricing plans, coupons + Stripe" msgstr "クレジット、料金プラン、クーポン + Stripe" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1019 msgid "" "You are running the Free version. Pro adds production-grade marketplace, " "monetization, and reviews surfaces:" msgstr "現在 Free 版をご利用中です。Pro では、本番環境向けのマーケットプレイス、収益化、レビュー機能が追加されます。" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1034 msgid "Buy now" msgstr "今すぐ購入" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1037 msgid "Hide for 3 days" msgstr "3日間非表示にする" #: includes/admin/class-pro-promotion.php:1108 msgid "License valid! Download Pro from your wbcomdesigns.com account." msgstr "ライセンスは有効です!wbcomdesigns.com のアカウントから Pro をダウンロードしてください。" #: includes/admin/class-report-metabox.php:91 #. translators: %d: number of reports. #, php-format msgid "Report (%d)" msgid_plural "Reports (%d)" msgstr[0] "通報(%d)" #: includes/admin/class-report-metabox.php:124 msgid "" "Visitor-submitted flags for this listing. Review them, edit or trash the " "listing as needed, then clear the reports." msgstr "このリスティングに対する訪問者からの通報です。内容を確認し、必要に応じてリスティングを編集またはゴミ箱に移動してから、通報をクリアしてください。" #: includes/admin/class-report-metabox.php:146 #. translators: 1: reporter display name, 2: date/time. #, php-format msgid "by %1$s on %2$s" msgstr "%1$s(%2$s)" #: includes/admin/class-report-metabox.php:161 msgid "Clear all reports on save" msgstr "保存時にすべての通報をクリア" #: includes/admin/class-services-metabox.php:84 msgid "Choose service photo" msgstr "サービスの写真を選択" #: includes/admin/class-services-metabox.php:85 msgid "Use this photo" msgstr "この写真を使用" #: includes/admin/class-services-metabox.php:86 msgid "Remove this photo?" msgstr "この写真を削除しますか?" #: includes/admin/class-services-metabox.php:98 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:156 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1644 #: includes/schema/class-schema-generator.php:334 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:123 msgid "Services" msgstr "サービス" #: includes/admin/class-services-metabox.php:118 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:235 #. Translators: %d is the count of services attached to this listing. #. translators: %d: number of services on this listing #, php-format msgid "%d service" msgid_plural "%d services" msgstr[0] "%d 件のサービス" #: includes/admin/class-services-metabox.php:123 msgid "" "Add the services this listing offers. Each service can have its own title, " "description, price, duration, status, and photo. Services appear on the " "listing detail page under the Services tab." msgstr "" "このリスティングが提供するサービスを追加します。各サービスには、タイトル、説明、価格、所要時間、ステータス、写真をそれぞれ設定できます。サービスは、リス" "ティング詳細ページの「サービス」タブに表示されます。" #: includes/admin/class-services-metabox.php:128 msgid "No services yet. Add one below to get started." msgstr "サービスがまだありません。下から追加して始めましょう。" #: includes/admin/class-services-metabox.php:138 msgid "Photo" msgstr "写真" #: includes/admin/class-services-metabox.php:139 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:58 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:277 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:362 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:31 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: includes/admin/class-services-metabox.php:140 #: includes/core/class-field-registry.php:148 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:439 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1319 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1537 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:254 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:486 msgid "Price" msgstr "価格" #: includes/admin/class-services-metabox.php:142 msgid "Duration (min)" msgstr "所要時間(分)" #: includes/admin/class-services-metabox.php:156 msgid "Add a new service" msgstr "新しいサービスを追加" #: includes/admin/class-services-metabox.php:161 msgid "" "Click \"Update\" / \"Publish\" above to save changes to services. Leave the " "new-service title blank if you only want to update existing services." msgstr "" "サービスへの変更を保存するには、上部の「更新」または「公開」をクリックしてください。既存のサービスのみを更新したい場合は、新規サービスのタイトルを空欄の" "ままにしてください。" #: includes/admin/class-services-metabox.php:197 #: includes/admin/class-services-metabox.php:267 msgid "Description (optional)" msgstr "説明(任意)" #: includes/admin/class-services-metabox.php:233 msgid "Remove on save" msgstr "保存時に削除" #: includes/admin/class-services-metabox.php:253 msgid "New service title" msgstr "新規サービスのタイトル" #: includes/admin/class-services-metabox.php:260 msgid "e.g. Catering for 20+" msgstr "例: 20名以上のケータリング" #: includes/admin/class-services-metabox.php:288 msgid "min" msgstr "分" #: includes/admin/class-services-metabox.php:296 msgid "Set a title to create." msgstr "作成するにはタイトルを設定してください。" #: includes/admin/class-services-metabox.php:324 msgid "Change" msgstr "変更" #: includes/admin/class-services-metabox.php:324 msgid "Choose" msgstr "選択" #: includes/admin/class-services-metabox.php:327 msgid "Remove" msgstr "削除" #: includes/admin/class-services-metabox.php:342 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:492 msgid "Fixed" msgstr "固定料金" #: includes/admin/class-services-metabox.php:343 msgid "Starting from" msgstr "〜から" #: includes/admin/class-services-metabox.php:344 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:494 msgid "Hourly" msgstr "時間制" #: includes/admin/class-services-metabox.php:346 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:370 msgid "Contact for price" msgstr "価格はお問い合わせください" #: includes/admin/class-services-metabox.php:369 msgid "Inactive" msgstr "無効" #: includes/admin/class-settings-page.php:315 #: includes/admin/class-settings-page.php:318 msgid "General" msgstr "一般" #: includes/admin/class-settings-page.php:320 msgid "Core plugin settings — listings per page, slugs, currency." msgstr "プラグインの基本設定です。ページあたりのリスティング数、スラッグ、通貨などを設定します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:325 msgid "" "Enable or disable individual features. Disabled features are completely " "removed from the frontend." msgstr "各機能を個別に有効化・無効化できます。無効化した機能は、フロントエンドから完全に削除されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:328 msgid "Maps" msgstr "マップ" #: includes/admin/class-settings-page.php:330 msgid "Map provider, default coordinates, and clustering." msgstr "マッププロバイダー、デフォルトの座標、クラスタリングを設定します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:333 msgid "Submissions" msgstr "投稿" #: includes/admin/class-settings-page.php:335 msgid "Frontend submission and moderation settings." msgstr "フロントエンドでの投稿とモデレーションの設定です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:340 msgid "Review moderation, requirements, and owner reply settings." msgstr "レビューのモデレーション、必須項目、オーナー返信の設定です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:348 #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:93 msgid "Credits" msgstr "クレジット" #: includes/admin/class-settings-page.php:350 msgid "Credit costs, listing limits, and payment integrations." msgstr "クレジットコスト、リスティング数の上限、決済連携を設定します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:353 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: includes/admin/class-settings-page.php:355 msgid "Toggle each email event and send test messages." msgstr "各メールイベントの有効・無効を切り替え、テストメッセージを送信できます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:360 #: includes/admin/class-settings-page.php:363 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1298 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:73 src/blocks/listing-card/index.js:114 #: src/blocks/listing-categories/index.js:106 #: src/blocks/listing-detail/index.js:117 #: src/blocks/listing-featured/index.js:104 #: src/blocks/listing-grid/index.js:139 src/blocks/listing-map/index.js:129 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:99 #: src/blocks/listing-search/index.js:129 #: src/blocks/listing-submission/index.js:108 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:101 msgid "Advanced" msgstr "詳細設定" #: includes/admin/class-settings-page.php:365 msgid "Cache, maintenance, debug, and data management." msgstr "キャッシュ、メンテナンス、デバッグ、データ管理の設定です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:370 msgid "Export or import plugin settings as JSON." msgstr "プラグインの設定を JSON でエクスポートまたはインポートします。" #: includes/admin/class-settings-page.php:373 msgid "Migration" msgstr "移行" #: includes/admin/class-settings-page.php:375 msgid "Import listings from other directory plugins." msgstr "他のディレクトリプラグインからリスティングをインポートします。" #: includes/admin/class-settings-page.php:490 #: includes/admin/class-settings-page.php:534 msgid "WB Listora Settings" msgstr "WB Listora の設定" #: includes/admin/class-settings-page.php:490 msgid "" "You do not have permission to access this page. Ask a site administrator to " "grant you the \"manage_listora_settings\" capability." msgstr "このページにアクセスする権限がありません。サイト管理者に「manage_listora_settings」権限の付与を依頼してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:535 msgid "Configure your directory" msgstr "ディレクトリを設定" #: includes/admin/class-settings-page.php:547 msgid "SETTINGS" msgstr "設定" #: includes/admin/class-settings-page.php:600 msgid "Settings saved." msgstr "設定を保存しました。" #: includes/admin/class-settings-page.php:626 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #: includes/admin/class-settings-page.php:644 msgid "Reset to Defaults" msgstr "デフォルトに戻す" #: includes/admin/class-settings-page.php:647 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:145 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: includes/admin/class-settings-page.php:757 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:225 msgid "Pages" msgstr "ページ" #: includes/admin/class-settings-page.php:758 msgid "" "Map each Listora-managed page to a WordPress page. Listora auto-creates " "these on activation, but you can remap them anytime — useful when a theme " "or another plugin owns the slug, or when the page was renamed." msgstr "" "Listora が管理する各ページを WordPress のページに割り当てます。Listora " "は有効化時にこれらのページを自動作成しますが、いつでも割り当てを変更できます。テーマや他のプラグインが同じスラッグを使用している場合や、ページ名を変更し" "た場合に便利です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:773 msgid "Linked" msgstr "リンク済み" #: includes/admin/class-settings-page.php:776 msgid "Missing" msgstr "見つかりません" #: includes/admin/class-settings-page.php:779 msgid "Trashed" msgstr "ゴミ箱に移動済み" #: includes/admin/class-settings-page.php:782 msgid "Orphan detected" msgstr "孤立を検出" #: includes/admin/class-settings-page.php:797 msgid "— Not mapped —" msgstr "- 未割り当て -" #: includes/admin/class-settings-page.php:811 msgid "Edit page" msgstr "ページを編集" #: includes/admin/class-settings-page.php:815 msgid "View page" msgstr "ページを表示" #: includes/admin/class-settings-page.php:823 msgid "Detected:" msgstr "検出内容:" #: includes/admin/class-settings-page.php:825 msgid "select it from the dropdown above and Save Changes to relink." msgstr "上のドロップダウンから選択し、「変更を保存」をクリックして再リンクしてください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:828 msgid "" "No page mapped — this Listora feature will fall back to slug-based URL or " "hide." msgstr "ページがマッピングされていません。この Listora 機能はスラッグベースの URL にフォールバックするか、非表示になります。" #: includes/admin/class-settings-page.php:863 msgid "Basics" msgstr "基本設定" #: includes/admin/class-settings-page.php:864 msgid "" "Core directory configuration — how listings are paginated, accessed by URL, " "priced, and measured." msgstr "ディレクトリのコア設定です。リスティングのページ分割方法、URL でのアクセス方法、価格設定、測定方法を指定します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:869 msgid "Listings per page" msgstr "1ページあたりのリスティング数" #: includes/admin/class-settings-page.php:872 msgid "Number of listings shown per page in archive, search, and grid views." msgstr "アーカイブ、検索、グリッド表示で1ページに表示されるリスティングの数です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:876 msgid "Listing URL slug" msgstr "リスティングの URL スラッグ" #: includes/admin/class-settings-page.php:879 msgid "" "Single listing URL segment (e.g. /listing/{slug}/). Changing this " "re-flushes rewrite rules." msgstr "個別リスティングの URL セグメントです（例: /listing/{slug}/）。変更するとリライトルールが再生成されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:883 msgid "Currency" msgstr "通貨" #: includes/admin/class-settings-page.php:892 msgid "" "Symbol shown alongside prices and pricing ranges on listing cards and " "detail pages." msgstr "リスティングカードや詳細ページで価格や価格帯と一緒に表示される記号です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:896 #: includes/admin/class-settings-page.php:899 msgid "Distance unit" msgstr "距離の単位" #: includes/admin/class-settings-page.php:901 msgid "Kilometers (km)" msgstr "キロメートル（km）" #: includes/admin/class-settings-page.php:902 msgid "Miles (mi)" msgstr "マイル（mi）" #: includes/admin/class-settings-page.php:905 msgid "Used for the \"near me\" search radius and distance shown on listing cards." msgstr "「近くを検索」の検索範囲や、リスティングカードに表示される距離に使用されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:916 msgid "Legal & App Store" msgstr "法的情報とアプリストア" #: includes/admin/class-settings-page.php:917 msgid "" "Links surfaced inside the native app (via /settings/app-config). Apple " "requires a reachable privacy policy and terms of service; an abuse contact " "strengthens app review for user-generated content. The privacy policy uses " "your WordPress Settings → Privacy page automatically — set the rest here." msgstr "" "ネイティブアプリ内（/settings/app-config 経由）に表示されるリンクです。Apple " "はアクセス可能なプライバシーポリシーと利用規約を必須としており、乱用報告用の連絡先を設定すると、ユーザー生成コンテンツに関するアプリ審査が有利になります" "。プライバシーポリシーは WordPress の「設定 → プライバシー」ページの内容が自動的に使用されます。それ以外はここで設定してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:922 msgid "Privacy policy URL" msgstr "プライバシーポリシーの URL" #: includes/admin/class-settings-page.php:928 msgid "Not set." msgstr "未設定です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:932 #. translators: %s: link to WP Privacy settings. #, php-format msgid "" "The app will have no privacy policy — set one under %s to avoid App Store " "rejection." msgstr "アプリにプライバシーポリシーが設定されていません。App Store での却下を避けるため、%s で設定してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:933 #: includes/admin/class-settings-page.php:941 msgid "Settings → Privacy" msgstr "設定 → プライバシー" #: includes/admin/class-settings-page.php:940 #. translators: %s: link to WP Privacy settings. #, php-format msgid "Pulled from %s. Change it there." msgstr "%s から取得されています。変更はそちらで行ってください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:949 msgid "Terms of service URL" msgstr "利用規約の URL" #: includes/admin/class-settings-page.php:952 msgid "Public URL of your terms of service. Required for App Store submission." msgstr "利用規約の公開 URL です。App Store への申請に必要です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:956 msgid "Community guidelines URL" msgstr "コミュニティガイドラインの URL" #: includes/admin/class-settings-page.php:959 msgid "" "Optional. Rules for reviews and user submissions — strengthens the " "user-generated-content story at app review." msgstr "任意項目です。レビューやユーザー投稿に関するルールで、アプリ審査時のユーザー生成コンテンツの説明を強化します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:963 msgid "Abuse contact email" msgstr "乱用報告用の連絡先メールアドレス" #: includes/admin/class-settings-page.php:966 msgid "" "Where users report objectionable content. Apple 1.2 requires a way to " "contact you about user-generated content." msgstr "" "ユーザーが不適切なコンテンツを報告する連絡先です。Apple のガイドライン 1.2 " "では、ユーザー生成コンテンツについて連絡できる手段が必須とされています。" #: includes/admin/class-settings-page.php:975 msgid "Listing Lifecycle" msgstr "リスティングのライフサイクル" #: includes/admin/class-settings-page.php:976 msgid "" "How long listings stay active and whether business owners can claim " "existing entries." msgstr "リスティングが有効な状態を維持する期間と、事業者が既存の登録を申請できるかどうかを設定します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:981 #: includes/admin/class-settings-page.php:984 msgid "Listing expiration" msgstr "リスティングの有効期限" #: includes/admin/class-settings-page.php:988 msgid "Enable automatic listing expiration" msgstr "リスティングの自動有効期限切れを有効化" #: includes/admin/class-settings-page.php:991 msgid "" "Off by default — most directories keep listings lifetime. Turn on only for " "classifieds, job posts, event rentals, or other time-bound niches. When " "enabled, listings auto-unpublish after the default expiration period and " "reminder emails go out 7 days and 1 day before expiry." msgstr "" "デフォルトでは無効です。ほとんどのディレクトリではリスティングを永続的に維持します。クラシファイド広告、求人情報、イベントレンタルなど、期間限定のニッチ" "な用途でのみ有効にしてください。有効にすると、リスティングはデフォルトの有効期限後に自動的に非公開になり、期限切れの7日前と1" "日前にリマインダーメールが送信されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:995 msgid "Default expiration" msgstr "デフォルトの有効期限" #: includes/admin/class-settings-page.php:998 #: includes/admin/class-settings-page.php:1014 #: includes/admin/class-settings-page.php:1420 msgid "days" msgstr "日" #: includes/admin/class-settings-page.php:999 msgid "" "Days before a new listing expires. Leave at 0 for lifetime listings (the " "directory default). Plans (Pro) override this per plan." msgstr "" "新しいリスティングが有効期限切れになるまでの日数です。永続的なリスティング（ディレクトリのデフォルト）にする場合は 0 " "のままにしてください。プラン（Pro）ではプランごとにこの値を上書きできます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1003 msgid "Renewal window" msgstr "更新受付期間" #: includes/admin/class-settings-page.php:1006 msgid "days before expiry" msgstr "有効期限の何日前から" #: includes/admin/class-settings-page.php:1007 msgid "" "How many days before expiry users can start renewing. Already-expired " "listings can always renew." msgstr "ユーザーが更新を開始できる、有効期限の何日前からかを設定します。すでに期限切れのリスティングはいつでも更新できます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1011 msgid "Renewal duration" msgstr "更新期間" #: includes/admin/class-settings-page.php:1015 msgid "" "Default extension applied when a listing is renewed. Set to 0 to use the " "standard listing expiration period. Pricing plans (Pro) override this per " "plan." msgstr "" "リスティングを更新する際に適用されるデフォルトの延長期間です。0 " "に設定すると、標準のリスティング有効期限が使用されます。料金プラン（Pro）ではプランごとにこの値を上書きできます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1019 msgid "Renewal cost" msgstr "更新コスト" #: includes/admin/class-settings-page.php:1022 #: includes/admin/class-settings-page.php:1388 #: includes/admin/class-settings-page.php:1404 #: includes/admin/class-settings-page.php:1462 msgid "credits" msgstr "クレジット" #: includes/admin/class-settings-page.php:1023 msgid "" "Default credit cost for renewals. Set to 0 for free renewals. Plans (Pro) " "override this per plan." msgstr "" "更新にかかるデフォルトのクレジットコストです。無料で更新できるようにするには 0 " "に設定してください。プラン（Pro）ではプランごとにこの値を上書きできます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1043 #: includes/admin/class-settings-page.php:1052 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:224 msgid "Map Provider" msgstr "地図プロバイダー" #: includes/admin/class-settings-page.php:1044 msgid "The tile service used to render listing maps across the directory." msgstr "ディレクトリ全体でリスティングの地図を表示するために使用されるタイルサービスです。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1049 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1246 msgid "Provider" msgstr "プロバイダー" #: includes/admin/class-settings-page.php:1057 msgid "free, no API key required." msgstr "無料、API キーは不要です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1077 msgid "requires the Pro add-on." msgstr "Pro アドオンが必要です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1078 msgid "enter your API key below to activate." msgstr "有効化するには、以下に API キーを入力してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1085 msgid "" "OpenStreetMap works out of the box. Google Maps requires the Pro add-on and " "a key with Maps JavaScript API + Places API + Geocoding API enabled." msgstr "" "OpenStreetMap はそのまま使用できます。Google Maps を使用するには Pro アドオンと、Maps JavaScript " "API・Places API・Geocoding API を有効にしたキーが必要です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1094 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:60 msgid "Default View" msgstr "デフォルトの表示" #: includes/admin/class-settings-page.php:1095 msgid "" "Where maps initially center and how far they zoom when no listings are in " "view." msgstr "リスティングが表示されていない場合に、地図の初期中心位置とズームレベルを設定します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1100 msgid "Default latitude" msgstr "デフォルトの緯度" #: includes/admin/class-settings-page.php:1103 msgid "Decimal degrees. Example: 40.7128 (New York)." msgstr "10進数の度数で指定します。例: 40.7128（ニューヨーク）。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1107 msgid "Default longitude" msgstr "デフォルトの経度" #: includes/admin/class-settings-page.php:1110 msgid "Decimal degrees. Example: -74.0060 (New York)." msgstr "10進数の度数で指定します。例: -74.0060（ニューヨーク）。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1114 msgid "Default zoom" msgstr "デフォルトのズームレベル" #: includes/admin/class-settings-page.php:1117 msgid "Zoom level 1 (world) to 20 (street). City views typically use 12–14." msgstr "ズームレベルは 1（世界全体）から 20（street レベル）まで指定できます。都市レベルの表示には通常 12～14 が使用されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1126 msgid "Options" msgstr "オプション" #: includes/admin/class-settings-page.php:1127 msgid "Interaction and display behavior for map-enabled blocks and pages." msgstr "地図機能を持つブロックやページの操作方法と表示動作です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1132 msgid "Marker clustering" msgstr "マーカーのクラスタリング" #: includes/admin/class-settings-page.php:1137 msgid "Group nearby markers into clusters" msgstr "近くのマーカーをクラスターにまとめる" #: includes/admin/class-settings-page.php:1139 msgid "" "Improves performance and readability on dense maps by collapsing clustered " "listings into a single badge." msgstr "密集した地図上でクラスター化されたリスティングを1つのバッジにまとめることで、パフォーマンスと視認性を向上させます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1143 msgid "Search on drag" msgstr "ドラッグ時に検索" #: includes/admin/class-settings-page.php:1148 msgid "Re-run search when the user pans or zooms" msgstr "ユーザーが地図を移動またはズームしたときに検索を再実行する" #: includes/admin/class-settings-page.php:1150 msgid "Automatically refreshes results based on the current map viewport." msgstr "現在の地図の表示範囲に基づいて、結果を自動的に更新します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1154 msgid "Max markers" msgstr "最大マーカー数" #: includes/admin/class-settings-page.php:1157 msgid "" "Upper cap on markers rendered at once. Higher values impact performance on " "low-powered devices." msgstr "一度に表示されるマーカー数の上限です。値を大きくすると、性能の低いデバイスでのパフォーマンスに影響します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1185 #: includes/core/class-field-registry.php:184 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:150 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:352 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:667 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1496 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:82 msgid "Social Links" msgstr "ソーシャルリンク" #: includes/admin/class-settings-page.php:1186 msgid "" "Which platforms the Social Links field offers. Unticking one hides it on " "the submission form, the listing sidebar, the dashboard profile tab and the " "structured data. Links members already saved are kept, just not displayed." msgstr "" "ソーシャルリンクフィールドで提供するプラットフォームです。チェックを外すと、投稿フォーム、リスティングのサイドバー、ダッシュボードのプロフィールタブ、構" "造化データで非表示になります。メンバーがすでに保存したリンクは、表示されないだけで保持されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1191 msgid "Platforms" msgstr "プラットフォーム" #: includes/admin/class-settings-page.php:1194 msgid "Platforms offered on the Social Links field" msgstr "ソーシャルリンクフィールドで提供されるプラットフォーム" #: includes/admin/class-settings-page.php:1213 msgid "" "Leave every platform ticked to offer them all. Developers can add or retire " "platforms with the wb_listora_social_link_platforms filter." msgstr "" "すべてのプラットフォームにチェックを入れたままにすると、すべてを提供できます。開発者は " "wb_listora_social_link_platforms フィルターを使用してプラットフォームを追加または廃止できます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1223 msgid "Submission Rules" msgstr "投稿ルール" #: includes/admin/class-settings-page.php:1224 msgid "" "Who can submit listings, how they are moderated, and the limits and " "protections that apply to each submission." msgstr "リスティングを投稿できるユーザー、モデレーション方法、各投稿に適用される制限や保護機能を設定します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1229 #: includes/admin/class-settings-page.php:1232 #: includes/admin/class-settings-page.php:1860 #: includes/admin/class-type-editor.php:374 msgid "Moderation" msgstr "モデレーション" #: includes/admin/class-settings-page.php:1236 msgid "Require admin approval" msgstr "管理者の承認を必須にする" #: includes/admin/class-settings-page.php:1237 msgid "new submissions stay in Pending until reviewed." msgstr "新規の投稿は審査されるまで保留状態のままになります。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1241 #: includes/admin/class-settings-page.php:1866 #: includes/admin/class-type-editor.php:377 msgid "Auto-approve" msgstr "自動承認" #: includes/admin/class-settings-page.php:1242 msgid "listings publish immediately. Combine with CAPTCHA to reduce spam." msgstr "リスティングは即座に公開されます。スパム対策として CAPTCHA と組み合わせて使用してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1249 #: includes/admin/class-settings-page.php:1252 msgid "Submission form style" msgstr "投稿フォームのスタイル" #: includes/admin/class-settings-page.php:1256 msgid "Step-by-step wizard" msgstr "ステップ形式のウィザード" #: includes/admin/class-settings-page.php:1257 msgid "guided steps with a progress bar. Best when listing types have many fields." msgstr "進行状況バー付きのガイド付きステップです。リスティングタイプに項目が多い場合に最適です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1261 msgid "Single page form" msgstr "単一ページのフォーム" #: includes/admin/class-settings-page.php:1262 msgid "every field on one page. Fastest for short forms and returning submitters." msgstr "すべての項目を1ページにまとめます。短いフォームや、再投稿するユーザーに最適です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1265 msgid "" "A Listing Submission block whose author explicitly chose a layout in the " "editor keeps that choice." msgstr "エディターでレイアウトを明示的に選択した Listing Submission ブロックは、その選択を維持します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1270 msgid "Max file size" msgstr "最大ファイルサイズ" #: includes/admin/class-settings-page.php:1273 msgid "MB" msgstr "MB" #: includes/admin/class-settings-page.php:1274 msgid "" "Maximum size for each uploaded image or attachment. Capped by your server's " "upload_max_filesize." msgstr "アップロードする各画像や添付ファイルの最大サイズです。サーバーの upload_max_filesize の値が上限となります。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1278 msgid "Max gallery images" msgstr "ギャラリー画像の最大数" #: includes/admin/class-settings-page.php:1281 msgid "Maximum number of gallery images a user can attach to a single listing." msgstr "1件のリスティングに添付できるギャラリー画像の最大数です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1285 msgid "CAPTCHA provider" msgstr "CAPTCHA プロバイダー" #: includes/admin/class-settings-page.php:1288 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:37 msgid "None" msgstr "なし" #: includes/admin/class-settings-page.php:1289 msgid "Google reCAPTCHA v3" msgstr "Google reCAPTCHA v3" #: includes/admin/class-settings-page.php:1290 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare Turnstile" #: includes/admin/class-settings-page.php:1292 msgid "" "Protects submission and review forms from spam. Requires a site key and " "secret from the selected provider." msgstr "投稿フォームやレビューフォームをスパムから保護します。選択したプロバイダーのサイトキーとシークレットキーが必要です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1296 msgid "CAPTCHA site key" msgstr "CAPTCHA サイトキー" #: includes/admin/class-settings-page.php:1299 msgid "Public site key from your CAPTCHA provider dashboard." msgstr "CAPTCHA プロバイダーのダッシュボードから取得した公開サイトキーです。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1303 msgid "CAPTCHA secret key" msgstr "CAPTCHA シークレットキー" #: includes/admin/class-settings-page.php:1306 msgid "Private secret key used for server-side verification. Never share publicly." msgstr "サーバー側での検証に使用される非公開のシークレットキーです。決して公開しないでください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1332 msgid "Sell more than credits" msgstr "クレジット以上の販売機能" #: includes/admin/class-settings-page.php:1333 msgid "" "Pro adds pricing plans, coupons, credit packs, webhooks, and full " "transaction history." msgstr "Pro では、料金プラン、クーポン、クレジットパック、Webhook、完全な取引履歴が追加されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1335 msgid "Flexible pricing plans (one-off + subscription)" msgstr "柔軟な料金プラン（都度払い + サブスクリプション）" #: includes/admin/class-settings-page.php:1336 msgid "Coupon codes with expiry and usage limits" msgstr "有効期限と利用制限付きのクーポンコード" #: includes/admin/class-settings-page.php:1337 msgid "WooCommerce, PMPro, MemberPress adapters" msgstr "WooCommerce、PMPro、MemberPress アダプター" #: includes/admin/class-settings-page.php:1338 msgid "Transaction log + refund tooling" msgstr "取引ログと返金ツール" #: includes/admin/class-settings-page.php:1346 msgid "7 days" msgstr "7日間" #: includes/admin/class-settings-page.php:1347 #: includes/workflow/class-notifications.php:63 msgid "30 days" msgstr "30日間" #: includes/admin/class-settings-page.php:1348 msgid "90 days" msgstr "90日間" #: includes/admin/class-settings-page.php:1349 msgid "365 days" msgstr "365日間" #: includes/admin/class-settings-page.php:1350 msgid "Permanent (no expiration)" msgstr "永続（有効期限なし）" #: includes/admin/class-settings-page.php:1371 msgid "Credit Costs" msgstr "クレジットコスト" #: includes/admin/class-settings-page.php:1372 msgid "" "Credits charged for submitting listings and upgrading them to Featured. Set " "any cost to 0 to make that action free." msgstr "リスティングの投稿や注目リスティングへのアップグレードに課金されるクレジットです。コストを 0 に設定すると、そのアクションは無料になります。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1377 msgid "Listing submission cost" msgstr "リスティング投稿コスト" #: includes/admin/class-settings-page.php:1389 msgid "" "Charged when submitting a standard listing without a paid plan. Set to 0 " "for free submissions." msgstr "有料プランなしで標準のリスティングを投稿する際に課金されます。無料で投稿できるようにするには 0 に設定してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1393 msgid "Featured upgrade cost" msgstr "注目リスティングへのアップグレードコスト" #: includes/admin/class-settings-page.php:1405 msgid "" "Charged when a user upgrades an existing listing to Featured. Set to 0 to " "make upgrades free." msgstr "ユーザーが既存のリスティングを注目リスティングにアップグレードする際に課金されます。無料でアップグレードできるようにするには 0 に設定してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1409 msgid "Featured duration" msgstr "注目リスティングの掲載期間" #: includes/admin/class-settings-page.php:1424 msgid "Featured duration presets" msgstr "注目リスティング掲載期間のプリセット" #: includes/admin/class-settings-page.php:1427 msgid "Preset…" msgstr "プリセット…" #: includes/admin/class-settings-page.php:1434 msgid "" "How long a listing stays featured after upgrade. Set to 0 for permanent (no " "expiration)." msgstr "アップグレード後にリスティングが注目状態を維持する期間です。永続（有効期限なし）にするには 0 に設定してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1445 msgid "Payment Webhook" msgstr "決済 Webhook" #: includes/admin/class-settings-page.php:1446 msgid "" "Endpoint your payment provider POSTs to when a customer completes a " "purchase. Listora verifies the HMAC signature, credits the matching user, " "and writes a transaction ledger row." msgstr "" "顧客が購入を完了した際に、決済プロバイダーが POST するエンドポイントです。Listora は HMAC " "署名を検証し、該当するユーザーにクレジットを付与して、取引台帳に記録を書き込みます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1451 msgid "Low Balance Alert" msgstr "残高不足アラート" #: includes/admin/class-settings-page.php:1463 msgid "" "Email the user when their credit balance drops below this amount. Set to 0 " "to disable." msgstr "クレジット残高がこの金額を下回った場合にユーザーへメールを送信します。無効にするには 0 に設定してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1468 msgid "Webhook URL" msgstr "Webhook URL" #: includes/admin/class-settings-page.php:1474 #: includes/admin/class-settings-page.php:1488 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: includes/admin/class-settings-page.php:1477 msgid "" "Paste this URL into your payment provider as the webhook destination. See " "the integration guide below for per-provider setup steps." msgstr "" "この URL を決済プロバイダーの Webhook " "送信先として貼り付けてください。プロバイダーごとの設定手順については、以下の連携ガイドを参照してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1482 msgid "Webhook Secret" msgstr "Webhook シークレット" #: includes/admin/class-settings-page.php:1491 msgid "" "Shared secret used to verify incoming webhook requests. Keep this value " "private." msgstr "受信した Webhook リクエストを検証するために使用される共有シークレットです。この値は非公開にしてください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1501 msgid "How to wire this up (Stripe, PayPal, WooCommerce, custom)" msgstr "接続方法（Stripe、PayPal、WooCommerce、カスタム）" #: includes/admin/class-settings-page.php:1504 msgid "Request contract" msgstr "リクエストの仕様" #: includes/admin/class-settings-page.php:1505 msgid "" "Your provider (or a small relay you control) sends a signed POST to the " "Webhook URL above. Listora rejects anything missing the headers below." msgstr "" "決済プロバイダー（または自身で管理する小さなリレー）が、署名付きの POST を上記の Webhook URL に送信します。Listora " "は以下のヘッダーが欠けているリクエストをすべて拒否します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1509 msgid "Header" msgstr "ヘッダー" #: includes/admin/class-settings-page.php:1510 msgid "Value" msgstr "値" #: includes/admin/class-settings-page.php:1515 msgid "" "Unix seconds at time of request. Anything more than 5 minutes off the " "server clock is rejected (replay defence)." msgstr "リクエスト時点の Unix 秒数です。サーバー時刻から5分以上ずれている場合は拒否されます（リプレイ攻撃対策）。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1520 msgid "JSON body fields" msgstr "JSON ボディのフィールド" #: includes/admin/class-settings-page.php:1524 msgid "Field" msgstr "フィールド" #: includes/admin/class-settings-page.php:1525 msgid "Required" msgstr "必須" #: includes/admin/class-settings-page.php:1526 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:59 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:283 #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:71 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:482 msgid "Description" msgstr "説明" #: includes/admin/class-settings-page.php:1530 msgid "yes" msgstr "はい" #: includes/admin/class-settings-page.php:1530 msgid "WordPress user the credits are added to (matched by email)." msgstr "クレジットが付与される WordPress ユーザーです（メールアドレスで照合されます）。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1531 msgid "or" msgstr "または" #: includes/admin/class-settings-page.php:1531 msgid "one of" msgstr "いずれか" #: includes/admin/class-settings-page.php:1531 msgid "" "`credits` = exact number to add. `amount` = currency value (multiplied by " "your Credit Rate setting). At least one must be > 0." msgstr "" "`credits` = 追加する正確な数値です。`amount` = 通貨での金額です（クレジットレート設定を乗算します）。少なくともどちらかは 0 " "より大きい値である必要があります。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1532 #: includes/admin/class-settings-page.php:1533 msgid "recommended" msgstr "推奨" #: includes/admin/class-settings-page.php:1532 msgid "Provider transaction reference, stored on the ledger row for reconciliation." msgstr "プロバイダーの取引参照番号で、照合のために台帳の記録に保存されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1533 msgid "or your own slug." msgstr "または独自のスラッグです。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1534 #: includes/admin/class-settings-page.php:1535 #: includes/admin/class-settings-page.php:1536 msgid "optional" msgstr "任意" #: includes/admin/class-settings-page.php:1534 msgid "" "If set, also assigns the matching Pricing Plan + applies its " "featured/duration perks." msgstr "設定すると、該当する料金プランも割り当てられ、そのプランの注目表示・掲載期間の特典が適用されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1535 msgid "Defaults to `payment.completed`. Used in audit-log entries." msgstr "デフォルトは `payment.completed` です。監査ログの記録に使用されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1536 msgid "" "Unix seconds inside the payload (separate from the header). Lets you sign " "payloads without sending the header — handy for providers that strip custom " "headers." msgstr "" "ペイロード内の Unix " "秒数です（ヘッダーとは別です）。ヘッダーを送信せずにペイロードに署名できるため、カスタムヘッダーを除去してしまうプロバイダーで便利です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1540 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/admin/class-settings-page.php:1542 msgid "Stripe Dashboard → Developers → Webhooks → Add endpoint." msgstr "Stripe ダッシュボード → Developers → Webhooks → Add endpoint。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1543 msgid "" "Paste the Webhook URL above; subscribe to event " "`checkout.session.completed` (or `payment_intent.succeeded` if you use raw " "PaymentIntents)." msgstr "" "上記の Webhook URL を貼り付け、イベント `checkout.session.completed`（PaymentIntent " "を直接使用する場合は `payment_intent.succeeded`）を購読してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1544 msgid "" "Stripe signs with its own header (`Stripe-Signature`). Listora does NOT " "read that header — you need a tiny relay (Cloudflare Worker, custom " "mu-plugin, or Pipedream) that re-signs Stripe's payload as " "`.` with the Listora secret and POSTs here. A 20-line " "example lives in `docs/integrations/stripe-relay.md`." msgstr "" "Stripe は独自のヘッダー（`Stripe-Signature`）で署名します。Listora はこのヘッダーを読み取りません。Stripe " "のペイロードを `.` の形式で Listora のシークレットを使って再署名し、こちらに POST " "する小さなリレー（Cloudflare Worker、カスタム mu-plugin、または Pipedream）が必要です。20行程度のサンプルが " "`docs/integrations/stripe-relay.md` にあります。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1545 msgid "In the relay, map Stripe fields → Listora fields:" msgstr "リレー内で、Stripe のフィールドを Listora のフィールドにマッピングします。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1548 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/admin/class-settings-page.php:1550 msgid "" "PayPal Developer Dashboard → My Apps & Credentials → your app → Webhooks → " "Add webhook." msgstr "" "PayPal Developer ダッシュボード → My Apps & Credentials → 対象アプリ → Webhooks → Add " "webhook。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1551 msgid "" "Webhook URL = your relay endpoint (PayPal posts IPN-style notifications " "that need translating to the Listora payload shape)." msgstr "" "Webhook URL = リレーのエンドポイントです（PayPal は IPN 形式の通知を送信するため、Listora " "のペイロード形式に変換する必要があります）。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1552 msgid "" "Subscribe to `PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED` (REST API) or use IPN with " "`txn_type=web_accept` / `payment_status=Completed`." msgstr "" "`PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED`（REST API）を購読するか、`txn_type=web_accept` / " "`payment_status=Completed` を使用した IPN を利用してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1553 msgid "Relay maps:" msgstr "リレーのマッピング:" #: includes/admin/class-settings-page.php:1556 msgid "WooCommerce (same site)" msgstr "WooCommerce（同一サイト）" #: includes/admin/class-settings-page.php:1558 msgid "" "Easiest path: skip the webhook entirely. Install the matching credit " "adapter under Listora → Settings → Credits → Credit Mappings; the SDK reads " "WooCommerce order completion directly and tops up credits in-process." msgstr "" "最も簡単な方法は、Webhook をまったく使用しないことです。Listora → 設定 → Credits → Credit Mappings " "で対応するクレジットアダプターをインストールすると、SDK が WooCommerce の注文完了を直接読み取り、プロセス内でクレジットを補充します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1559 msgid "" "Alternative (cross-site WC): wire WooCommerce → Settings → Advanced → " "Webhooks → Add webhook. Topic `Order updated`. Delivery URL = the Listora " "Webhook URL above. Add a small `woocommerce_webhook_payload` filter that " "emits the Listora payload shape with the order's `billing_email`, `total`, " "`id`, and `\"woocommerce\"`." msgstr "" "代替方法（サイトをまたぐ WooCommerce の場合）: WooCommerce → 設定 → 高度な設定 → Webhook → Webhook " "を追加、で設定します。トピックは `Order updated`。配信 URL は上記の Listora Webhook URL です。注文の " "`billing_email`、`total`、`id`、`\"woocommerce\"` を含む Listora のペイロード形式を出力する小さな " "`woocommerce_webhook_payload` フィルターを追加してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1562 msgid "Test it works (curl)" msgstr "動作テスト（curl）" #: includes/admin/class-settings-page.php:1563 msgid "" "Run this from a terminal to confirm the endpoint accepts a signed request. " "Replace `` with the Webhook Secret above." msgstr "" "ターミナルからこれを実行し、エンドポイントが署名付きリクエストを受け付けることを確認してください。`` は上記の Webhook " "シークレットに置き換えてください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1572 msgid "" "Expected response: HTTP 200 with " "`{\"success\":true,\"credits_added\":10,...}`. Errors return a JSON body " "with `code` and `message` — check the Audit Log (Listora → Audit Log) for " "rejection reasons." msgstr "" "期待されるレスポンス: `{\"success\":true,\"credits_added\":10,...}` を含む HTTP 200 " "です。エラーの場合は `code` と `message` を含む JSON ボディが返されます。拒否理由は監査ログ（Listora → Audit " "Log）で確認してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1580 msgid "Related screens" msgstr "関連画面" #: includes/admin/class-settings-page.php:1581 msgid "" "Quick access to credit-related data screens. Mappings now live on this same " "tab below; these buttons jump to the rows-and-history surfaces." msgstr "クレジット関連のデータ画面へすばやくアクセスできます。マッピングは現在この同じタブの下部にあり、これらのボタンはレコードや履歴の画面に移動します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1586 msgid "Transactions" msgstr "取引" #: includes/admin/class-settings-page.php:1590 #: includes/admin/class-settings-page.php:1595 msgid "View Transaction Log" msgstr "取引ログを表示" #: includes/admin/class-settings-page.php:1592 msgid "Per-user credit ledger with filters and CSV export." msgstr "フィルターと CSV エクスポート機能付きの、ユーザーごとのクレジット台帳です。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1597 msgid "" "The transaction log requires WB Listora Pro with monetization enabled. It " "appears here once monetization is turned on." msgstr "取引ログを利用するには、収益化機能が有効な WB Listora Pro が必要です。収益化を有効にすると、ここに表示されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1602 msgid "Pricing plans" msgstr "料金プラン" #: includes/admin/class-settings-page.php:1606 #: includes/admin/class-settings-page.php:1611 msgid "Manage Pricing Plans" msgstr "料金プランを管理" #: includes/admin/class-settings-page.php:1608 msgid "" "Bundle credits + listing limits into named plans assigned at submission " "time." msgstr "クレジットとリスティング数の上限を組み合わせた名前付きプランを、投稿時に割り当てられるようにします。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1613 msgid "" "Pricing plans require WB Listora Pro with monetization enabled. The plans " "manager appears here once monetization is turned on." msgstr "料金プランを利用するには、収益化機能が有効な WB Listora Pro が必要です。収益化を有効にすると、プラン管理画面がここに表示されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1655 msgid "Listing Limits per Role" msgstr "ロールごとのリスティング上限" #: includes/admin/class-settings-page.php:1656 msgid "" "Configure how many listings each role can submit per period. Beyond the " "limit, block the submission or allow overflow in exchange for credits." msgstr "各ロールが期間ごとに投稿できるリスティング数を設定します。上限を超えた場合、投稿をブロックするか、クレジットと引き換えに超過分を許可するかを選べます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1662 msgid "Limit period" msgstr "制限期間" #: includes/admin/class-settings-page.php:1665 msgid "Limit Period" msgstr "制限期間" #: includes/admin/class-settings-page.php:1669 msgid "Lifetime" msgstr "永続" #: includes/admin/class-settings-page.php:1670 msgid "count every listing a user has ever submitted." msgstr "ユーザーがこれまでに投稿したすべてのリスティングをカウントします。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1674 msgid "Calendar month" msgstr "暦月" #: includes/admin/class-settings-page.php:1675 msgid "resets on the 1st of each month." msgstr "毎月1日にリセットされます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1679 msgid "Rolling 30 days" msgstr "過去30日間" #: includes/admin/class-settings-page.php:1680 msgid "counts submissions in the last 30 days from today." msgstr "本日から過去30日間の投稿をカウントします。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1688 msgid "Per-role limits" msgstr "ロールごとの上限" #: includes/admin/class-settings-page.php:1693 msgid "Role" msgstr "ロール" #: includes/admin/class-settings-page.php:1695 msgid "Listings per period" msgstr "期間あたりのリスティング数" #: includes/admin/class-settings-page.php:1701 msgid "No roles registered." msgstr "登録されているロールがありません。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1743 #: includes/admin/class-settings-page.php:1784 msgid "per period" msgstr "期間あたり" #: includes/admin/class-settings-page.php:1752 msgid "" "Check \"Unlimited\" to remove the cap for a specific role. Otherwise, the " "number applies per period." msgstr "特定のロールの上限を解除するには「無制限」にチェックを入れてください。それ以外の場合、指定した数値が期間ごとに適用されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1758 msgid "Default limit" msgstr "デフォルトの上限" #: includes/admin/class-settings-page.php:1785 msgid "" "Applied to any role not listed above (e.g. roles added by other plugins). " "Check Unlimited to remove the cap." msgstr "上記に記載のないロール（他のプラグインによって追加されたロールなど）に適用されます。上限を解除するには「無制限」にチェックを入れてください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1790 msgid "Beyond-limit behavior" msgstr "上限超過時の動作" #: includes/admin/class-settings-page.php:1793 msgid "Beyond Limit Behavior" msgstr "上限超過時の動作" #: includes/admin/class-settings-page.php:1804 msgid "Block submission" msgstr "投稿をブロック" #: includes/admin/class-settings-page.php:1805 msgid "show \"You have reached your limit\" and stop the submission." msgstr "「上限に達しました」と表示し、投稿を停止します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1816 msgid "Allow with credit cost" msgstr "クレジットを消費して許可" #: includes/admin/class-settings-page.php:1817 msgid "user pays the credit cost below for each additional listing." msgstr "ユーザーは追加のリスティングごとに以下のクレジットコストを支払います。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1826 msgid "Overflow cost" msgstr "超過コスト" #: includes/admin/class-settings-page.php:1838 msgid "credits per extra listing" msgstr "リスティング追加ごとのクレジット数" #: includes/admin/class-settings-page.php:1839 msgid "" "Charged when a user submits beyond their role limit. Set to 0 to disable " "the overflow path (the limit becomes a hard stop)." msgstr "ユーザーがロールの上限を超えて投稿した際に課金されます。超過を無効にする（上限を厳格な制限にする）には 0 に設定してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1861 msgid "" "Control how new reviews are approved, who can submit them, and their " "minimum length." msgstr "新しいレビューの承認方法、投稿できるユーザー、最小文字数を設定します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1871 msgid "Publish new reviews immediately (skip moderation queue)" msgstr "新しいレビューを即座に公開する（モデレーションキューをスキップ）" #: includes/admin/class-settings-page.php:1873 msgid "When disabled, reviews stay in Pending until an admin approves them." msgstr "無効にすると、レビューは管理者が承認するまで保留状態のままになります。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1885 msgid "Minimum length" msgstr "最小文字数" #: includes/admin/class-settings-page.php:1888 msgid "characters" msgstr "文字" #: includes/admin/class-settings-page.php:1889 msgid "" "Minimum characters required for the review body. Set to 0 to allow ratings " "with no written feedback." msgstr "レビュー本文に必要な最小文字数です。文章なしの評価のみを許可する場合は 0 に設定してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1893 msgid "One review per listing" msgstr "1件のリスティングにつきレビュー1件" #: includes/admin/class-settings-page.php:1898 msgid "Limit each user to a single review per listing" msgstr "各ユーザーが1件のリスティングに投稿できるレビューを1件に制限する" #: includes/admin/class-settings-page.php:1900 msgid "Prevents rating inflation from repeat submissions by the same user." msgstr "同一ユーザーによる繰り返しの投稿による評価の水増しを防ぎます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1909 msgid "Owner Replies" msgstr "オーナーからの返信" #: includes/admin/class-settings-page.php:1910 msgid "" "Whether listing owners can publicly respond to reviews left on their " "listings." msgstr "リスティングのオーナーが、自分のリスティングに寄せられたレビューに公開で返信できるかどうかを設定します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1915 msgid "Enable replies" msgstr "返信を有効化" #: includes/admin/class-settings-page.php:1920 msgid "Allow listing owners to publicly reply to reviews" msgstr "リスティングのオーナーがレビューに公開で返信できるようにする" #: includes/admin/class-settings-page.php:1922 msgid "" "Replies appear beneath each review. Owners are notified by email when a " "review is left on their listing." msgstr "返信は各レビューの下に表示されます。自分のリスティングにレビューが投稿されると、オーナーにメールで通知されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1941 msgid "Emails sent when listings are submitted, approved, rejected, or expire." msgstr "リスティングが投稿・承認・却下・期限切れになった際に送信されるメールです。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1955 msgid "Emails sent around review activity on listings." msgstr "リスティングのレビュー活動に関連して送信されるメールです。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1959 msgid "" "Sent to the reviewer when their review reaches a helpful-vote milestone (1, " "5, 10, 25, 50, 100)." msgstr "レビューが「役に立った」の投票数の節目（1、5、10、25、50、100）に達した際にレビュー投稿者へ送信されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1960 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:271 msgid "Review reply reminder" msgstr "レビュー返信のリマインダー" #: includes/admin/class-settings-page.php:1960 msgid "Nudge sent to listing owners with reviews still awaiting a reply." msgstr "返信待ちのレビューがあるリスティングのオーナーに送信されるリマインダーです。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1965 msgid "Emails sent during the business claim workflow." msgstr "事業者の申請フロー中に送信されるメールです。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1980 #: includes/admin/class-settings-page.php:2012 msgid "Send Test Email" msgstr "テストメールを送信" #: includes/admin/class-settings-page.php:1981 msgid "" "Pick any notification event below and deliver a sample message to confirm " "your email setup is working." msgstr "以下から任意の通知イベントを選択し、サンプルメッセージを送信してメール設定が正しく機能しているか確認します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:1986 msgid "Email type" msgstr "メールの種類" #: includes/admin/class-settings-page.php:1997 msgid "Choose which template the test send should use." msgstr "テスト送信に使用するテンプレートを選択します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2001 includes/class-assets.php:586 msgid "Recipient" msgstr "受信者" #: includes/admin/class-settings-page.php:2005 msgid "Defaults to your account email." msgstr "デフォルトではご自身のアカウントのメールアドレスが使用されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2039 #: includes/admin/class-settings-page.php:2589 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: includes/admin/class-settings-page.php:2082 msgid "" "Outbound notification attempts with delivery status. Useful for confirming " "admin/user toggles are honored and tracing send failures." msgstr "配信状況付きの送信通知の試行履歴です。管理者・ユーザーの切り替え設定が反映されているかの確認や、送信失敗の追跡に役立ちます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2092 msgid "Refresh" msgstr "更新" #: includes/admin/class-settings-page.php:2096 msgid "Clear log" msgstr "ログを消去" #: includes/admin/class-settings-page.php:2103 msgid "Retention — keep entries for" msgstr "保持期間 - 以下の期間、記録を保持" #: includes/admin/class-settings-page.php:2112 msgid "Older entries are pruned automatically — they're diagnostic noise." msgstr "古い記録は自動的に削除されます。診断上のノイズであるためです。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2118 msgid "" "Newest first. The log is paginated — use the controls below the table to " "walk older entries." msgstr "新しい順に表示されます。ログはページ分割されており、テーブル下のコントロールを使って古い記録を確認できます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2121 msgid "Loading recent activity…" msgstr "最近のアクティビティを読み込み中…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2149 msgid "App sign-in" msgstr "アプリのサインイン" #: includes/admin/class-settings-page.php:2150 msgid "" "Whether members may sign in to the mobile app by typing their WordPress " "password. Turning this off leaves the browser-based sign-in, which is the " "flow a site running two-factor authentication should prefer." msgstr "" "メンバーが WordPress " "のパスワードを入力してモバイルアプリにサインインできるかどうかを設定します。これを無効にすると、ブラウザベースのサインインのみが残ります。二要素認証を導" "入しているサイトでは、こちらのフローを推奨します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2155 msgid "Password sign-in" msgstr "パスワードサインイン" #: includes/admin/class-settings-page.php:2170 msgid "Let members sign in to the app with their WordPress password" msgstr "メンバーが WordPress のパスワードでアプリにサインインできるようにする" #: includes/admin/class-settings-page.php:2173 msgid "" "When this is off, the app sends members to the site to sign in instead. " "Their existing app sign-ins keep working either way." msgstr "これを無効にすると、アプリはメンバーをサイトに誘導してサインインさせます。いずれの場合も、既存のアプリのサインインは引き続き機能します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2183 msgid "Cache" msgstr "キャッシュ" #: includes/admin/class-settings-page.php:2184 msgid "" "Time-to-live for cached search results and facet counts. Higher values " "improve performance but delay new-listing visibility." msgstr "検索結果とファセットカウントのキャッシュの有効期限です。値を大きくするとパフォーマンスが向上しますが、新しいリスティングの表示が遅れます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2189 msgid "Search results TTL" msgstr "検索結果の TTL" #: includes/admin/class-settings-page.php:2192 #: includes/admin/class-settings-page.php:2200 msgid "minutes" msgstr "分" #: includes/admin/class-settings-page.php:2193 msgid "" "How long cached search result sets are kept. Set to 0 to disable caching " "for search queries." msgstr "検索結果セットのキャッシュを保持する時間です。検索クエリのキャッシュを無効にするには 0 に設定してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2197 msgid "Facet counts TTL" msgstr "ファセットカウントの TTL" #: includes/admin/class-settings-page.php:2201 msgid "" "How long the sidebar facet counts (per category, feature, location) are " "cached. Set to 0 to disable." msgstr "サイドバーのファセットカウント（カテゴリー、機能、場所ごと）をキャッシュする時間です。無効にするには 0 に設定してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2210 msgid "Maintenance" msgstr "メンテナンス" #: includes/admin/class-settings-page.php:2211 msgid "" "Rebuild internal indexes or re-run the setup wizard to reconfigure listing " "types and demo data." msgstr "内部インデックスを再構築したり、セットアップウィザードを再実行してリスティングタイプやデモデータを再設定したりできます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2216 msgid "Search index" msgstr "検索インデックス" #: includes/admin/class-settings-page.php:2219 msgid "Rebuild Search Index" msgstr "検索インデックスを再構築" #: includes/admin/class-settings-page.php:2221 msgid "" "Regenerates the denormalized search_index table. Run after bulk-editing " "listings or changing custom fields." msgstr "非正規化された search_index テーブルを再生成します。リスティングの一括編集後やカスタムフィールドの変更後に実行してください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2225 msgid "Setup wizard" msgstr "セットアップウィザード" #: includes/admin/class-settings-page.php:2228 msgid "Run Setup Wizard" msgstr "セットアップウィザードを実行" #: includes/admin/class-settings-page.php:2230 msgid "" "Re-opens the first-run wizard to reconfigure listing types, demo content, " "and default pages." msgstr "初回実行時のウィザードを再度開き、リスティングタイプ、デモコンテンツ、デフォルトページを再設定します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2234 msgid "Demo import" msgstr "デモインポート" #: includes/admin/class-settings-page.php:2251 includes/class-assets.php:671 msgid "Re-run Demo Import" msgstr "デモインポートを再実行" #: includes/admin/class-settings-page.php:2254 msgid "" "Queues a background import of the default demo listings. If demo data " "already exists you will be asked to confirm before proceeding." msgstr "デフォルトのデモリスティングのバックグラウンドインポートをキューに追加します。デモデータがすでに存在する場合は、続行前に確認が求められます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2262 msgid "Importing demo listings in the background…" msgstr "デモリスティングをバックグラウンドでインポート中…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2270 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:728 msgid "Demo import progress" msgstr "デモインポートの進行状況" #: includes/admin/class-settings-page.php:2276 #: includes/admin/class-settings-page.php:2841 msgid "listings imported" msgstr "件のリスティングをインポート済み" #: includes/admin/class-settings-page.php:2282 msgid "Delete demo data" msgstr "デモデータを削除" #: includes/admin/class-settings-page.php:2297 includes/class-assets.php:677 msgid "Delete Demo Data" msgstr "デモデータを削除" #: includes/admin/class-settings-page.php:2305 #. translators: %d: number of demo listings currently present. #, php-format msgid "" "Permanently removes the %d demo listing (and its demo images) loaded by the " "setup wizard. Your own listings are never touched." msgid_plural "" "Permanently removes the %d demo listings (and their demo images) loaded by " "the setup wizard. Your own listings are never touched." msgstr[0] "セットアップウィザードで読み込まれた %d 件のデモリスティング（およびそのデモ画像）を完全に削除します。ご自身のリスティングには一切影響しません。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2309 msgid "" "No demo data is currently present. This button activates once demo content " "has been imported." msgstr "現在デモデータは存在しません。デモコンテンツがインポートされると、このボタンが有効になります。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2321 msgid "Debug" msgstr "デバッグ" #: includes/admin/class-settings-page.php:2322 msgid "" "Developer tools for tracing plugin behavior. Leave disabled on production " "unless actively troubleshooting." msgstr "プラグインの動作を追跡するための開発者向けツールです。積極的にトラブルシューティングを行っている場合を除き、本番環境では無効のままにしてください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2327 msgid "Debug logging" msgstr "デバッグログ" #: includes/admin/class-settings-page.php:2332 msgid "Log plugin actions and queries to debug.log" msgstr "プラグインのアクションとクエリを debug.log に記録する" #: includes/admin/class-settings-page.php:2334 msgid "" "Requires WP_DEBUG and WP_DEBUG_LOG in wp-config.php. Output appears in " "wp-content/debug.log." msgstr "" "wp-config.php で WP_DEBUG と WP_DEBUG_LOG が必要です。出力は wp-content/debug.log " "に記録されます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2343 msgid "Data Management" msgstr "データ管理" #: includes/admin/class-settings-page.php:2344 msgid "Control what happens to plugin data when WB Listora is uninstalled." msgstr "WB Listora をアンインストールした際に、プラグインのデータをどう扱うかを設定します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2349 msgid "Uninstall" msgstr "アンインストール" #: includes/admin/class-settings-page.php:2354 msgid "Permanently delete all WB Listora data on plugin uninstall" msgstr "プラグインのアンインストール時に WB Listora のすべてのデータを完全に削除する" #: includes/admin/class-settings-page.php:2356 msgid "" "Warning: this removes every listing, review, favorite, claim, custom table, " "and setting. Cannot be undone." msgstr "警告: これにより、すべてのリスティング、レビュー、お気に入り、申請、カスタムテーブル、設定が削除されます。元に戻すことはできません。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2360 msgid "Privacy" msgstr "プライバシー" #: includes/admin/class-settings-page.php:2370 msgid "Export Personal Data" msgstr "個人データをエクスポート" #: includes/admin/class-settings-page.php:2373 msgid "Erase Personal Data" msgstr "個人データを消去" #: includes/admin/class-settings-page.php:2375 msgid "" "WB Listora registers its listings, reviews, favorites, and claims with the " "WordPress privacy tools. Use the core Export / Erase Personal Data screens " "to fulfill GDPR data requests — plugin data is included automatically." msgstr "" "WB Listora は、リスティング、レビュー、お気に入り、申請を WordPress のプライバシーツールに登録します。GDPR " "のデータリクエストに対応するには、WordPress " "コアの「個人データのエクスポート/消去」画面をご利用ください。プラグインのデータは自動的に含まれます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2415 #: includes/admin/class-settings-page.php:2426 includes/class-features.php:165 msgid "Core Features" msgstr "コア機能" #: includes/admin/class-settings-page.php:2416 #: includes/admin/class-settings-page.php:2427 includes/class-features.php:166 msgid "SEO & Meta" msgstr "SEO とメタ情報" #: includes/admin/class-settings-page.php:2514 msgid "Features updated." msgstr "機能を更新しました。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2590 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: includes/admin/class-settings-page.php:2603 msgid "Save Features" msgstr "機能を保存" #: includes/admin/class-settings-page.php:2722 msgid "Plugin Settings" msgstr "プラグイン設定" #: includes/admin/class-settings-page.php:2723 msgid "Backup or migrate your plugin configuration as JSON." msgstr "プラグインの設定を JSON としてバックアップまたは移行します。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2730 msgid "Export Settings" msgstr "設定をエクスポート" #: includes/admin/class-settings-page.php:2732 msgid "Download a JSON snapshot of every plugin setting." msgstr "すべてのプラグイン設定の JSON スナップショットをダウンロードします。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2735 msgid "Download JSON" msgstr "JSON をダウンロード" #: includes/admin/class-settings-page.php:2743 msgid "Import Settings" msgstr "設定をインポート" #: includes/admin/class-settings-page.php:2745 msgid "" "Upload a JSON file to replace current settings. Only files from this plugin " "version." msgstr "JSON ファイルをアップロードして現在の設定を置き換えます。このプラグインバージョンから出力されたファイルのみ使用できます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2751 msgid "Upload & Import" msgstr "アップロード & インポート" #: includes/admin/class-settings-page.php:2761 msgid "Listings Data" msgstr "リスティングデータ" #: includes/admin/class-settings-page.php:2762 msgid "Bulk export or import directory listings as CSV files." msgstr "ディレクトリのリスティングを CSV ファイルとして一括エクスポートまたはインポートします。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2771 msgid "Download all listings (or filter by type) as a CSV." msgstr "すべてのリスティング（またはタイプで絞り込んだもの）を CSV としてダウンロードします。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2773 #: includes/admin/class-settings-page.php:2800 msgid "Listing type" msgstr "リスティングタイプ" #: includes/admin/class-settings-page.php:2775 msgid "All types" msgstr "すべてのタイプ" #: includes/admin/class-settings-page.php:2798 msgid "" "Bulk-create listings from CSV. First row must be column headers. Large " "files import in the background — watch the progress bar below." msgstr "" "CSV " "から一括でリスティングを作成します。1" "行目は列見出しである必要があります。大きなファイルはバックグラウンドでインポートされます。以下の進行状況バーでご確認ください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2802 msgid "Select a type…" msgstr "タイプを選択…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2809 msgid "CSV file" msgstr "CSV ファイル" #: includes/admin/class-settings-page.php:2827 msgid "Importing listings in the background…" msgstr "リスティングをバックグラウンドでインポート中…" #: includes/admin/class-settings-page.php:2835 msgid "CSV import progress" msgstr "CSV インポートの進行状況" #: includes/admin/class-settings-page.php:2849 msgid "WP-CLI" msgstr "WP-CLI" #: includes/admin/class-settings-page.php:2850 msgid "Prefer the command line? Equivalent commands available via WP-CLI." msgstr "コマンドラインの方がお好みですか?WP-CLIで同等のコマンドをご利用いただけます。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2855 msgid "Show commands" msgstr "コマンドを表示" #: includes/admin/class-settings-page.php:2882 msgid "Migration Sources" msgstr "移行元" #: includes/admin/class-settings-page.php:2883 msgid "" "Detect data from other directory plugins and import it into WB Listora. Run " "a dry-run first to preview results." msgstr "他のディレクトリプラグインからデータを検出し、WB Listoraにインポートします。まずはドライランを実行して結果をプレビューしてください。" #: includes/admin/class-settings-page.php:2888 msgid "" "No migration sources are available. Install and activate a supported source " "plugin to enable migration." msgstr "利用可能な移行元がありません。対応する移行元プラグインをインストールして有効化すると、移行が可能になります。" #: includes/admin/class-settings-page.php:3011 #: includes/admin/class-settings-page.php:3083 #: includes/import-export/class-background-import.php:979 #: includes/import-export/class-background-import.php:986 #: includes/rest/class-claims-controller.php:535 #: includes/rest/class-claims-controller.php:543 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:437 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:444 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:303 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:311 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:329 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:337 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:355 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:363 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1046 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1063 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1090 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1142 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1175 #: includes/rest/class-services-controller.php:499 #: includes/rest/class-services-controller.php:527 #: includes/rest/class-settings-controller.php:221 #: includes/rest/class-settings-controller.php:228 #: includes/rest/class-submission-controller.php:67 #: includes/rest/class-submission-controller.php:159 #: includes/rest/class-submission-controller.php:167 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "この操作を実行する権限がありません。" #: includes/admin/class-settings-page.php:3018 msgid "Background importer is not available." msgstr "バックグラウンドインポーターは利用できません。" #: includes/admin/class-settings-page.php:3089 msgid "Demo tools are not available." msgstr "デモツールは利用できません。" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:86 msgid "Listora demo import: some content could not be created." msgstr "Listoraデモインポート:一部のコンテンツを作成できませんでした。" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:90 msgid "" "You can re-run the importer from the Setup Wizard or seed demo data " "manually from Settings → Advanced." msgstr "セットアップウィザードからインポーターを再実行するか、設定 → 詳細設定からデモデータを手動でシードできます。" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:222 msgid "Directory Type" msgstr "ディレクトリタイプ" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:226 msgid "Demo Content" msgstr "デモコンテンツ" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:227 msgid "Done!" msgstr "完了しました!" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:248 msgid "WB Listora Setup" msgstr "WB Listoraセットアップ" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:298 msgid "← Back" msgstr "← 戻る" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:305 msgid "Finish Setup →" msgstr "セットアップを完了 →" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:305 msgid "Continue →" msgstr "続ける →" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:314 msgid "Skip setup" msgstr "セットアップをスキップ" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:332 msgid "What type of directory are you building?" msgstr "どのようなタイプのディレクトリを作成しますか?" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:333 msgid "Select one or more listing types. You can add more later." msgstr "1つ以上の掲載タイプを選択してください。後で追加することもできます。" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:357 msgid "Where is your directory based?" msgstr "ディレクトリの拠点はどこですか?" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:358 msgid "This sets the default map center and location context." msgstr "これにより、デフォルトの地図の中心と位置情報のコンテキストが設定されます。" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:361 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:309 msgid "Country" msgstr "国" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:363 msgid "e.g., United States" msgstr "例:アメリカ合衆国" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:367 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:297 msgid "City" msgstr "市区町村" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:369 msgid "e.g., New York" msgstr "例:ニューヨーク" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:374 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:239 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:273 msgid "Latitude" msgstr "緯度" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:378 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:244 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:279 msgid "Longitude" msgstr "経度" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:385 msgid "This is a global directory (no default location)" msgstr "これはグローバルディレクトリです(デフォルトの場所なし)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:398 msgid "Choose your map provider" msgstr "地図プロバイダーを選択してください" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:404 msgid "OpenStreetMap (Free)" msgstr "OpenStreetMap(無料)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:405 msgid "Free, no API key needed. Works immediately." msgstr "無料で、APIキーは不要です。すぐにご利用いただけます。" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:414 msgid "Requires API key + billing. Available with Pro plugin." msgstr "APIキーと請求設定が必要です。Proプラグインでご利用いただけます。" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:438 msgid "Directory Home" msgstr "ディレクトリホーム" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:453 msgid "We created these pages for you" msgstr "これらのページを自動作成しました" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:454 msgid "" "These three pages were auto-created when you activated the plugin. Each " "comes with the right blocks pre-configured — open them in the block editor " "to customize copy and layout." msgstr "" "この3つのページは、プラグインを有効化した際に自動作成されました。それぞれ適切なブロックがあらかじめ設定されています — " "ブロックエディターで開いて、文言やレイアウトをカスタマイズしてください。" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:477 #: includes/admin/class-type-editor.php:179 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:388 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:579 msgid "Edit" msgstr "編集" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:496 msgid "(will be created when you continue)" msgstr "(続行すると作成されます)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:511 msgid "Want some sample listings?" msgstr "サンプルの掲載情報を使ってみますか?" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:512 msgid "" "Choose a demo content pack to see how your directory looks with real " "content. Each pack includes 20 listings with reviews and categories." msgstr "" "デモコンテンツパックを選択すると、実際のコンテンツでディレクトリの見た目を確認できます。各パックにはレビューとカテゴリー付きの掲載情報20" "件が含まれています。" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:519 msgid "Restaurant Directory" msgstr "レストランディレクトリ" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:520 msgid "20 restaurants with reviews, hours, and cuisines" msgstr "レビュー、営業時間、料理ジャンル付きのレストラン20件" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:528 msgid "Job Board" msgstr "求人掲示板" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:529 msgid "20 job listings with salaries and skills" msgstr "給与とスキル付きの求人情報20件" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:537 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:381 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:188 msgid "Real Estate" msgstr "不動産" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:538 msgid "20 properties for sale and rent in NYC" msgstr "ニューヨークの売買・賃貸物件20件" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:546 msgid "Hotel Directory" msgstr "ホテルディレクトリ" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:547 msgid "20 hotels from budget to luxury" msgstr "格安から高級までのホテル20件" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:555 msgid "General Directory" msgstr "汎用ディレクトリ" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:556 msgid "20 mixed listings across all types" msgstr "すべてのタイプにまたがる掲載情報20件" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:564 msgid "Classifieds" msgstr "クラシファイド" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:565 msgid "8 used items and services for hire" msgstr "中古品とレンタルサービス8件" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:573 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:163 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1081 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1237 msgid "Education" msgstr "教育" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:574 msgid "6 schools, courses, and bootcamps" msgstr "学校、講座、ブートキャンプ6件" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:582 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1077 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1097 msgid "Healthcare" msgstr "ヘルスケア" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:583 msgid "6 clinics and doctors with Schema.org Physician markup" msgstr "Schema.orgのPhysicianマークアップ付きのクリニック・医師6件" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:591 msgid "Places & Attractions" msgstr "スポット&観光名所" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:592 msgid "8 parks, museums, and tourist attractions" msgstr "公園、博物館、観光名所8件" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:600 msgid "All packs (recommended for QA)" msgstr "すべてのパック(QAに推奨)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:601 msgid "90+ listings across all 9 types — full demo, with images and services" msgstr "9つのタイプすべてで掲載情報90件以上 — 画像とサービス付きのフルデモ" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:610 msgid "Import selected pack (recommended)" msgstr "選択したパックをインポート(推奨)" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:616 msgid "Skip demo content — I will add my own listings" msgstr "デモコンテンツをスキップ — 自分で掲載情報を追加します" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:648 msgid "Your directory is ready!" msgstr "ディレクトリの準備が整いました!" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:649 msgid "Everything is set up. Here's what you can do next:" msgstr "セットアップが完了しました。次にできることは以下のとおりです。" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:657 msgid "View Your Directory →" msgstr "ディレクトリを表示 →" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:660 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:85 msgid "Add Your First Listing" msgstr "最初の掲載情報を追加" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:663 msgid "Configure Settings" msgstr "設定を構成" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:671 #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:104 #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:115 #: templates/emails/claim-approved.php:48 msgid "Go to Dashboard" msgstr "ダッシュボードへ移動" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:720 msgid "Importing demo content in the background…" msgstr "バックグラウンドでデモコンテンツをインポート中…" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:734 msgid "items imported" msgstr "件のアイテムをインポートしました" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:222 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:272 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:362 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:391 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:442 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:510 #: includes/admin/class-type-editor.php:136 #: includes/admin/class-type-editor.php:310 msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:226 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:277 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:366 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:396 msgid "Select Icon" msgstr "アイコンを選択" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:227 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:278 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:367 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:397 msgid "Clear" msgstr "クリア" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:231 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:282 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:371 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:401 msgid "Search icons..." msgstr "アイコンを検索..." #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:235 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:286 msgid "Choose a Lucide icon for this category." msgstr "このカテゴリーのLucideアイコンを選択してください。" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:242 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:299 msgid "Select Image" msgstr "画像を選択" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:243 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:300 msgid "Remove Image" msgstr "画像を削除" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:244 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:301 msgid "Category image displayed on archive pages." msgstr "アーカイブページに表示されるカテゴリー画像です。" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:248 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:306 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:449 #: includes/admin/class-type-editor.php:320 msgid "Color" msgstr "色" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:250 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:309 msgid "Category accent color (hex)." msgstr "カテゴリーのアクセントカラー(16進数)。" #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:375 #: includes/admin/class-taxonomy-fields.php:405 msgid "Choose a Lucide icon for this feature." msgstr "この特徴のLucideアイコンを選択してください。" #: includes/admin/class-type-editor.php:116 msgid "Configure the types of listings in your directory." msgstr "ディレクトリ内の掲載タイプを設定します。" #: includes/admin/class-type-editor.php:120 #: includes/admin/class-type-editor.php:237 msgid "Add New Type" msgstr "新規タイプを追加" #: includes/admin/class-type-editor.php:127 msgid "No listing types yet" msgstr "まだ掲載タイプがありません" #: includes/admin/class-type-editor.php:128 msgid "Create your first listing type to get started." msgstr "最初の掲載タイプを作成して始めましょう。" #: includes/admin/class-type-editor.php:137 #: includes/admin/class-type-editor.php:293 msgid "Name" msgstr "名前" #: includes/admin/class-type-editor.php:138 #: includes/admin/class-type-editor.php:299 msgid "Slug" msgstr "スラッグ" #: includes/admin/class-type-editor.php:139 msgid "Fields" msgstr "フィールド" #: includes/admin/class-type-editor.php:141 msgid "Schema Type" msgstr "スキーマタイプ" #: includes/admin/class-type-editor.php:160 #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:20 #: src/shared/components/TypographyControl.js:33 #: src/shared/components/TypographyControl.js:70 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: includes/admin/class-type-editor.php:169 msgid "" "Members can submit this type, but their listings will not be filed under " "any category." msgstr "メンバーはこのタイプを投稿できますが、そのリスティングはどのカテゴリーにも登録されません。" #: includes/admin/class-type-editor.php:170 msgid "No categories" msgstr "カテゴリーがありません" #: includes/admin/class-type-editor.php:234 msgid "Back to Types" msgstr "タイプ一覧に戻る" #: includes/admin/class-type-editor.php:240 #. translators: %s: listing type name #, php-format msgid "Edit: %s" msgstr "編集:%s" #: includes/admin/class-type-editor.php:245 msgid "Save Type" msgstr "タイプを保存" #: includes/admin/class-type-editor.php:263 msgid "This type has no categories." msgstr "このタイプにはカテゴリーがありません。" #: includes/admin/class-type-editor.php:264 msgid "" "Members can submit it, but their listings will not be filed under any " "category and will not appear in any category archive or filter." msgstr "メンバーは投稿できますが、そのリスティングはどのカテゴリーにも登録されず、カテゴリーのアーカイブやフィルターにも表示されません。" #: includes/admin/class-type-editor.php:265 msgid "" "If that is intentional, nothing needs to change. Otherwise, assign " "categories in the sidebar below." msgstr "これが意図したものであれば、変更は不要です。そうでない場合は、以下のサイドバーでカテゴリーを割り当ててください。" #: includes/admin/class-type-editor.php:288 msgid "TYPE SETTINGS" msgstr "タイプ設定" #: includes/admin/class-type-editor.php:294 msgid "e.g. Restaurant" msgstr "例:レストラン" #: includes/admin/class-type-editor.php:305 msgid "Auto-generated from name. Cannot be changed after creation." msgstr "名前から自動生成されます。作成後は変更できません。" #: includes/admin/class-type-editor.php:326 msgid "Schema.org Type" msgstr "Schema.orgタイプ" #: includes/admin/class-type-editor.php:340 msgid "FEATURES" msgstr "機能" #: includes/admin/class-type-editor.php:345 msgid "Map enabled" msgstr "地図を有効化" #: includes/admin/class-type-editor.php:349 msgid "Reviews enabled" msgstr "レビューを有効化" #: includes/admin/class-type-editor.php:353 msgid "Frontend submission" msgstr "フロントエンド投稿" #: includes/admin/class-type-editor.php:367 msgid "Default for new submissions" msgstr "新規投稿のデフォルト" #: includes/admin/class-type-editor.php:369 msgid "" "Pre-selects this type on the Add Listing form. Only one type can be the " "default — turning this on for another type turns it off here. Submitters " "can still choose a different type." msgstr "" "「リスティングを追加」フォームでこのタイプを事前に選択します。デフォルトにできるタイプは1" "つだけです。他のタイプでこれを有効にすると、ここでは無効になります。投稿者は別のタイプを選択することもできます。" #: includes/admin/class-type-editor.php:376 msgid "Manual approval" msgstr "手動承認" #: includes/admin/class-type-editor.php:383 msgid "Listing expires after (days)" msgstr "掲載情報の有効期限(日数)" #: includes/admin/class-type-editor.php:385 msgid "0 = never expires" msgstr "0 = 無期限" #: includes/admin/class-type-editor.php:394 msgid "CATEGORIES" msgstr "カテゴリー" #: includes/admin/class-type-editor.php:398 #: includes/core/class-taxonomies.php:92 msgid "No categories found." msgstr "カテゴリーが見つかりません。" #: includes/admin/class-user-moderation.php:127 msgid "Suspended" msgstr "停止中" #: includes/admin/class-user-moderation.php:133 #. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "3 days". #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: includes/admin/class-user-moderation.php:150 msgid "Deactivated by member" msgstr "メンバーにより無効化されました" #: includes/admin/class-user-moderation.php:191 msgid "Reinstate" msgstr "復帰させる" #: includes/admin/class-user-moderation.php:191 msgid "Suspend" msgstr "停止する" #: includes/admin/class-user-moderation.php:256 msgid "Suspend (Listora)" msgstr "停止する（Listora）" #: includes/admin/class-user-moderation.php:257 msgid "Reinstate (Listora)" msgstr "復帰させる（Listora）" #: includes/admin/class-user-moderation.php:335 #. translators: %d: number of members suspended. #, php-format msgid "" "%d member suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or " "edit. Existing content is untouched." msgid_plural "" "%d members suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or " "edit. Existing content is untouched." msgstr[0] "%d人のメンバーを停止しました。サインインや閲覧は引き続き可能ですが、投稿や編集はできません。既存のコンテンツはそのまま残ります。" #: includes/admin/class-user-moderation.php:341 #. translators: %d: number of members reinstated. #, php-format msgid "%d member reinstated." msgid_plural "%d members reinstated." msgstr[0] "%d人のメンバーを復帰させました。" #: includes/admin/class-user-moderation.php:350 #. translators: %d: number of users skipped. #, php-format msgid "%d was skipped (yourself, or another moderator)." msgid_plural "%d were skipped (yourself, or other moderators)." msgstr[0] "%d件はスキップされました（自分自身、または他のモデレーターのため）。" #: includes/admin/class-user-moderation.php:369 msgid "" "Member suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or " "edit anything. Their existing reviews and listings are untouched." msgstr "メンバーを停止しました。サインインや閲覧は引き続き可能ですが、投稿や編集は一切できません。既存のレビューとリスティングはそのまま残ります。" #: includes/admin/class-user-moderation.php:371 msgid "Member reinstated. They can post again." msgstr "メンバーを復帰させました。再び投稿できるようになります。" #: includes/admin/class-user-moderation.php:401 msgid "Listora moderation" msgstr "Listoraモデレーション" #: includes/admin/class-user-moderation.php:404 msgid "Suspend member" msgstr "メンバーを停止する" #: includes/admin/class-user-moderation.php:415 msgid "Prevent this member from posting or editing content" msgstr "このメンバーによるコンテンツの投稿や編集を禁止します" #: includes/admin/class-user-moderation.php:418 msgid "" "They can still sign in and browse. Existing reviews and listings stay " "published — remove those separately if you need to." msgstr "サインインや閲覧は引き続き可能です。既存のレビューとリスティングは公開されたままになります。必要であれば別途削除してください。" #: includes/admin/class-user-moderation.php:423 msgid "Reason (optional)" msgstr "理由（任意）" #: includes/admin/class-user-moderation.php:434 msgid "" "Recorded for your own reference and shown in the Users list. It is not " "emailed to the member." msgstr "ご自身の参考として記録され、ユーザー一覧に表示されます。メンバーにメールで送信されることはありません。" #: includes/admin/views/integrations.php:35 msgid "" "Extend your directory with the Wbcom stack. Each plugin works on its own. " "Installing one here does not tie it to WB Listora." msgstr "" "Wbcomスタックでディレクトリを拡張しましょう。各プラグインは単独でも動作します。ここでインストールしても、WB " "Listoraに紐付けられることはありません。" #: includes/admin/views/integrations.php:43 msgid "Integration installed and activated." msgstr "インテグレーションをインストールして有効化しました。" #: includes/admin/views/integrations.php:54 msgid "Wbcom" msgstr "Wbcom" #: includes/admin/views/integrations.php:56 msgid "Part of the Wbcom family" msgstr "Wbcomファミリーの一員" #: includes/admin/views/integrations.php:58 msgid "" "Listora is part of the Wbcom community stack: gamification, discussions, " "courses, messaging, jobs, and more. Every plugin works on its own, and you " "can add any of them below in one click. The family keeps growing, so check " "back for new releases." msgstr "" "Listoraは、ゲーミフィケーション、ディスカッション、コース、メッセージング、求人などを含むWbcomコミュニティスタックの一部です。すべてのプラグ" "インは単独でも動作し、以下からワンクリックで追加できます。ファミリーは成長を続けていますので、新しいリリースをぜひチェックしてください。" #: includes/admin/views/integrations.php:61 msgid "Explore the full Wbcom family" msgstr "Wbcomファミリーの全体を見る" #: includes/admin/views/integrations.php:81 #: includes/admin/views/integrations.php:114 msgid "Connected" msgstr "接続済み" #: includes/admin/views/integrations.php:84 msgid "Installed, activate" msgstr "インストール済み、有効化してください" #: includes/admin/views/integrations.php:87 msgid "Not installed" msgstr "未インストール" #: includes/admin/views/integrations.php:125 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: includes/admin/views/integrations.php:126 msgid "Install free" msgstr "無料でインストール" #: includes/admin/views/integrations.php:149 msgid "" "These plugins are standalone Wbcom products. WB Listora detects them and " "lights up the matching features when present." msgstr "これらのプラグインは独立したWbcom製品です。WB Listoraはこれらを検出し、存在する場合は対応する機能を有効にします。" #: includes/auth/class-app-credentials.php:111 msgid "This site has turned off app sign-in. Ask the site owner to enable it." msgstr "このサイトではアプリサインインが無効になっています。サイト所有者に有効化を依頼してください。" #: includes/auth/class-app-credentials.php:122 msgid "This site cannot issue app passwords. It needs a secure (https) connection." msgstr "このサイトはアプリパスワードを発行できません。安全な(https)接続が必要です。" #: includes/auth/class-app-credentials.php:136 #: includes/auth/class-app-credentials.php:282 msgid "The username or password you entered is incorrect." msgstr "入力されたユーザー名またはパスワードが正しくありません。" #: includes/auth/class-app-credentials.php:149 msgid "App sign-in is not available for this account." msgstr "このアカウントではアプリサインインを利用できません。" #: includes/auth/class-app-credentials.php:168 msgid "" "This site could not issue an app password. Ask the site owner to check " "their settings." msgstr "このサイトはアプリパスワードを発行できませんでした。サイト所有者に設定の確認を依頼してください。" #: includes/auth/class-app-credentials.php:290 msgid "" "This site needs another step to sign you in. Use the WordPress approval " "screen instead." msgstr "このサイトではサインインにもう1つの手順が必要です。代わりにWordPressの承認画面をご利用ください。" #: includes/class-activator.php:99 #. translators: %s: comma-separated list of extensions #, php-format msgid "WB Listora requires the following PHP extensions: %s" msgstr "WB Listoraには次のPHP拡張機能が必要です:%s" #: includes/class-activator.php:102 msgid "Plugin Activation Error" msgstr "プラグイン有効化エラー" #: includes/class-anti-spam.php:159 msgid "" "Your submission contains content that looks like spam. Please review and " "try again." msgstr "投稿内容にスパムと思われる内容が含まれています。内容をご確認の上、再度お試しください。" #: includes/class-anti-spam.php:197 #. translators: %d: maximum number of URLs allowed. #, php-format msgid "Your description contains too many links (max %d). Trim a few and resubmit." msgstr "説明文に含まれるリンクが多すぎます(最大%d件)。いくつか削除して再送信してください。" #: includes/class-anti-spam.php:250 msgid "" "Your submission was flagged as spam. If this is a mistake, contact site " "support." msgstr "投稿がスパムとして検出されました。誤りである場合は、サイトのサポートまでご連絡ください。" #: includes/class-assets.php:189 templates/blocks/listing-grid/grid.php:126 msgid "No listings found" msgstr "掲載情報が見つかりません" #: includes/class-assets.php:190 msgid "result" msgstr "件の結果" #: includes/class-assets.php:191 msgid "results" msgstr "件の結果" #: includes/class-assets.php:192 msgid "Search failed. Please try again." msgstr "検索に失敗しました。もう一度お試しください。" #: includes/class-assets.php:193 msgid "Geolocation is not supported by your browser." msgstr "お使いのブラウザは位置情報の取得に対応していません。" #: includes/class-assets.php:194 msgid "Location access denied. Use the location search instead." msgstr "位置情報へのアクセスが拒否されました。代わりに場所検索をご利用ください。" #: includes/class-assets.php:196 msgid "Remove from favorites" msgstr "お気に入りから削除" #: includes/class-assets.php:198 msgid "Claim this listing" msgstr "この掲載情報を申請する" #: includes/class-assets.php:199 msgid "Listing featured." msgstr "掲載情報を注目に設定しました。" #: includes/class-assets.php:200 msgid "Unable to feature this listing." msgstr "この掲載情報を注目に設定できません。" #: includes/class-assets.php:201 msgid "Message sent successfully." msgstr "メッセージを送信しました。" #: includes/class-assets.php:202 msgid "Failed to send message. Please try again." msgstr "メッセージの送信に失敗しました。もう一度お試しください。" #: includes/class-assets.php:203 msgid "Please fill in all required fields." msgstr "必須項目をすべて入力してください。" #: includes/class-assets.php:204 includes/class-assets.php:580 #: includes/workflow/class-email-verification.php:495 msgid "Sending…" msgstr "送信中…" #: includes/class-assets.php:205 msgid "Send Message" msgstr "メッセージを送信" #: includes/class-assets.php:206 msgid "Please log in to continue." msgstr "続行するにはログインしてください。" #: includes/class-assets.php:207 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:211 msgid "Open Now" msgstr "営業中" #: includes/class-assets.php:215 templates/blocks/listing-map/map.php:64 msgid "Near Me" msgstr "現在地周辺" #: includes/class-assets.php:216 msgid "Clear all" msgstr "すべてクリア" #: includes/class-assets.php:217 msgid "Show results" msgstr "結果を表示" #: includes/class-assets.php:218 msgid "More Filters" msgstr "詳細フィルター" #: includes/class-assets.php:219 includes/class-render-helpers.php:348 #: includes/class-render-helpers.php:353 #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:40 msgid "Previous" msgstr "前へ" #: includes/class-assets.php:220 includes/class-render-helpers.php:370 #: includes/class-render-helpers.php:375 #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:50 msgid "Next" msgstr "次へ" #: includes/class-assets.php:221 msgid "This field is required." msgstr "この項目は必須です。" #: includes/class-assets.php:229 msgid "Add a featured photo to continue." msgstr "続行するには注目の写真を追加してください。" #: includes/class-assets.php:230 msgid "Add at least one photo to continue." msgstr "続行するには写真を少なくとも1枚追加してください。" #: includes/class-assets.php:231 msgid "Please accept the Terms of Service to continue." msgstr "続行するには利用規約に同意してください。" #: includes/class-assets.php:234 msgid "Submitting\\u2026" msgstr "送信中\\u2026" #: includes/class-assets.php:236 msgid "Claim submitted — we'll email you when it's reviewed." msgstr "申請を送信しました — 審査が完了次第、メールでお知らせします。" #: includes/class-assets.php:237 msgid "Failed to submit claim. Please try again." msgstr "申請の送信に失敗しました。もう一度お試しください。" #: includes/class-assets.php:238 msgid "View my claims" msgstr "自分の申請を表示" #: includes/class-assets.php:240 msgid "Failed to submit report. Please try again." msgstr "報告の送信に失敗しました。もう一度お試しください。" #: includes/class-assets.php:242 msgid "Link copied!" msgstr "リンクをコピーしました!" #: includes/class-assets.php:243 msgid "Report submitted. Thank you." msgstr "報告を送信しました。ありがとうございます。" #: includes/class-assets.php:247 msgid "Member blocked. You will no longer see their reviews or messages." msgstr "メンバーをブロックしました。今後、このメンバーのレビューやメッセージは表示されません。" #: includes/class-assets.php:248 msgid "Could not block this member. Please try again." msgstr "このメンバーをブロックできませんでした。もう一度お試しください。" #: includes/class-assets.php:249 msgid "Member unblocked. Their reviews will be visible again." msgstr "メンバーのブロックを解除しました。レビューが再び表示されるようになります。" #: includes/class-assets.php:250 msgid "Could not unblock this member. Please try again." msgstr "このメンバーのブロックを解除できませんでした。もう一度お試しください。" #: includes/class-assets.php:265 msgid "Submitting..." msgstr "送信中..." #: includes/class-assets.php:266 templates/blocks/listing-detail/tabs.php:775 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:126 msgid "Submit Review" msgstr "レビューを投稿" #: includes/class-assets.php:269 includes/class-assets.php:650 msgid "Sending..." msgstr "送信中..." #: includes/class-assets.php:271 includes/class-assets.php:581 msgid "Sent" msgstr "送信済み" #: includes/class-assets.php:272 msgid "Renewing..." msgstr "更新中..." #: includes/class-assets.php:274 msgid "Redirecting..." msgstr "リダイレクト中..." #: includes/class-assets.php:275 msgid "Saving..." msgstr "保存中..." #: includes/class-assets.php:276 #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:24 msgid "Save Draft" msgstr "下書きを保存" #: includes/class-assets.php:277 msgid "Draft saved" msgstr "下書きを保存しました" #: includes/class-assets.php:279 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:24 msgid "We found similar listings — is yours different?" msgstr "類似の掲載情報が見つかりました。あなたの掲載情報は違いますか?" #: includes/class-assets.php:280 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:66 msgid "Cancel — change my listing" msgstr "キャンセル - 掲載情報を変更する" #: includes/class-assets.php:281 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:69 msgid "Submit anyway" msgstr "そのまま投稿する" #: includes/class-assets.php:282 #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:47 msgid "Briefly explain how it's different" msgstr "どのように異なるか簡単に説明してください" #: includes/class-assets.php:283 msgid "Almost there — verify your email" msgstr "もう少しです — メールアドレスを確認してください" #: includes/class-assets.php:284 msgid "Didn't get the email? Check your spam folder or click below to resend." msgstr "メールが届きませんか？迷惑メールフォルダをご確認いただくか、下のボタンをクリックして再送信してください。" #: includes/class-assets.php:285 msgid "Resend email" msgstr "メールを再送信" #: includes/class-assets.php:286 msgid "Wrong email? Edit submission" msgstr "メールアドレスが間違っていますか？送信内容を編集" #: includes/class-assets.php:287 msgid "A fresh verification email is on its way." msgstr "新しい確認メールをお送りしました。" #: includes/class-assets.php:288 #: includes/workflow/class-email-verification.php:498 msgid "Could not send the email. Please try again later." msgstr "メールを送信できませんでした。後ほど再度お試しください。" #: includes/class-assets.php:290 #. translators: %s: email address the verification link was sent to. #, php-format msgid "" "We sent a verification link to %s. Click the link in the email to publish " "your listing." msgstr "%s に確認リンクを送信しました。メール内のリンクをクリックして、リスティングを公開してください。" #: includes/class-assets.php:292 #. translators: 1: credits required, 2: credits the member currently holds. #, php-format msgid "You need %1$s credits to renew (you have %2$s)." msgstr "更新するには%1$sクレジットが必要です（現在の保有数：%2$s）。" #: includes/class-assets.php:294 #. translators: %d: seconds the member must wait before requesting another email. #, php-format msgid "Please wait %d seconds before requesting another email." msgstr "次のメールをリクエストするまで%d秒お待ちください。" #: includes/class-assets.php:301 msgid "" "Deactivate this listing? It will be hidden from the public directory until " "you reactivate it." msgstr "この掲載情報を非公開にしますか?再公開するまで、一般公開ディレクトリには表示されなくなります。" #: includes/class-assets.php:302 msgid "Deactivate listing?" msgstr "掲載情報を非公開にしますか?" #: includes/class-assets.php:303 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:427 msgid "Deactivate" msgstr "非公開にする" #: includes/class-assets.php:304 msgid "Listing deactivated." msgstr "掲載情報を非公開にしました。" #: includes/class-assets.php:305 msgid "Unable to deactivate listing." msgstr "掲載情報を非公開にできません。" #: includes/class-assets.php:307 msgid "Reactivate this listing? It will reappear in the public directory." msgstr "この掲載情報を再公開しますか?一般公開ディレクトリに再び表示されるようになります。" #: includes/class-assets.php:308 msgid "Reactivate listing?" msgstr "掲載情報を再公開しますか?" #: includes/class-assets.php:309 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:421 msgid "Reactivate" msgstr "再公開する" #: includes/class-assets.php:310 msgid "Listing reactivated." msgstr "掲載情報を再公開しました。" #: includes/class-assets.php:311 msgid "Unable to reactivate listing." msgstr "掲載情報を再公開できません。" #: includes/class-assets.php:318 #, php-format msgid "This file exceeds the %d MB upload limit. Please choose a smaller image." msgstr "このファイルはアップロード上限の%d MBを超えています。より小さい画像を選択してください。" #: includes/class-assets.php:324 #, php-format msgid "You can upload a maximum of %d gallery images." msgstr "ギャラリー画像は最大%d枚までアップロードできます。" #: includes/class-assets.php:325 #, php-format msgid "You can add %1$d more image(s). You selected %2$d." msgstr "あと%1$d枚の画像を追加できます。%2$d枚選択されました。" #: includes/class-assets.php:326 #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:112 msgid "Remove gallery image" msgstr "ギャラリー画像を削除" #: includes/class-assets.php:327 #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:67 msgid "Click to upload or drag & drop" msgstr "クリックしてアップロード、またはドラッグ&ドロップ" #: includes/class-assets.php:328 #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:68 msgid "Max 5MB, JPG/PNG/WebP" msgstr "最大5MB、JPG/PNG/WebP" #: includes/class-assets.php:333 msgid "You have already marked this review as helpful." msgstr "このレビューはすでに「役に立った」として登録済みです。" #: includes/class-assets.php:334 msgid "You can't mark your own review as helpful." msgstr "自分のレビューを「役に立った」に設定することはできません。" #: includes/class-assets.php:340 msgid "The media uploader could not load. Please refresh the page and try again." msgstr "メディアアップローダーを読み込めませんでした。ページを更新してもう一度お試しください。" #: includes/class-assets.php:565 includes/class-assets.php:654 msgid "Generating export..." msgstr "エクスポートを生成中..." #: includes/class-assets.php:566 includes/class-assets.php:655 msgid "Download started." msgstr "ダウンロードを開始しました。" #: includes/class-assets.php:567 includes/class-assets.php:656 msgid "Please select a listing type." msgstr "掲載タイプを選択してください。" #: includes/class-assets.php:568 includes/class-assets.php:657 msgid "Please select a CSV file." msgstr "CSVファイルを選択してください。" #: includes/class-assets.php:569 includes/class-assets.php:596 #: includes/class-assets.php:658 msgid "Importing..." msgstr "インポート中..." #: includes/class-assets.php:570 includes/class-assets.php:606 #: includes/class-assets.php:660 includes/class-assets.php:684 msgid "Imported:" msgstr "インポート済み:" #: includes/class-assets.php:571 includes/class-assets.php:607 #: includes/class-assets.php:661 includes/class-assets.php:685 msgid "Skipped:" msgstr "スキップ:" #: includes/class-assets.php:572 includes/class-assets.php:608 #: includes/class-assets.php:662 includes/class-assets.php:686 msgid "Errors:" msgstr "エラー:" #: includes/class-assets.php:573 includes/class-assets.php:663 msgid "dry run" msgstr "ドライラン" #: includes/class-assets.php:575 includes/class-assets.php:664 msgid "Import failed." msgstr "インポートに失敗しました。" #: includes/class-assets.php:576 msgid "Map columns" msgstr "列をマッピング" #: includes/class-assets.php:577 msgid "Match each CSV column to a listing field. Unmatched columns are skipped." msgstr "各CSV列を掲載情報のフィールドに対応付けてください。対応付けられなかった列はスキップされます。" #: includes/class-assets.php:578 msgid "WordPress API helper is not loaded." msgstr "WordPress APIヘルパーが読み込まれていません。" #: includes/class-assets.php:579 msgid "Copied!" msgstr "コピーしました!" #: includes/class-assets.php:582 msgid "Failed:" msgstr "失敗:" #: includes/class-assets.php:583 msgid "Error:" msgstr "エラー:" #: includes/class-assets.php:584 msgid "Sent At (UTC)" msgstr "送信日時(UTC)" #: includes/class-assets.php:585 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:689 msgid "Event" msgstr "イベント" #: includes/class-assets.php:588 msgid "Result" msgstr "結果" #: includes/class-assets.php:589 msgid "" "No activity yet. Use the Send Test panel in Settings → Notifications to " "record an entry." msgstr "まだアクティビティがありません。設定 → 通知のテスト送信パネルを使用して記録を作成してください。" #: includes/class-assets.php:590 msgid "Failed to load log:" msgstr "ログの読み込みに失敗しました:" #: includes/class-assets.php:591 msgid "Reset all settings?" msgstr "すべての設定をリセットしますか?" #: includes/class-assets.php:592 msgid "Every tab will be restored to its default value. This cannot be undone." msgstr "すべてのタブがデフォルト値に戻ります。この操作は元に戻せません。" #: includes/class-assets.php:593 msgid "Reset settings" msgstr "設定をリセット" #: includes/class-assets.php:594 msgid "Reset failed:" msgstr "リセットに失敗しました:" #: includes/class-assets.php:595 msgid "Export failed:" msgstr "エクスポートに失敗しました:" #: includes/class-assets.php:597 msgid "Imported successfully!" msgstr "インポートに成功しました!" #: includes/class-assets.php:598 msgid "Import failed:" msgstr "インポートに失敗しました:" #: includes/class-assets.php:599 msgid "Please select a JSON file first." msgstr "まずJSONファイルを選択してください。" #: includes/class-assets.php:600 msgid "Invalid JSON file." msgstr "無効なJSONファイルです。" #: includes/class-assets.php:601 msgid "Replace current settings?" msgstr "現在の設定を置き換えますか?" #: includes/class-assets.php:602 msgid "" "Your current settings will be overwritten with values from the imported " "file." msgstr "現在の設定は、インポートしたファイルの値で上書きされます。" #: includes/class-assets.php:603 msgid "Replace settings" msgstr "設定を置き換え" #: includes/class-assets.php:604 includes/class-assets.php:682 msgid "Starting..." msgstr "開始中..." #: includes/class-assets.php:605 includes/class-assets.php:683 msgid "Migrating..." msgstr "移行中..." #: includes/class-assets.php:609 includes/class-assets.php:687 msgid "Migration completed with errors. Check the logs for details." msgstr "移行はエラーを伴って完了しました。詳細はログをご確認ください。" #: includes/class-assets.php:610 includes/class-assets.php:688 msgid "Dry run complete. No data was imported. Run again without dry run to import." msgstr "ドライランが完了しました。データはインポートされていません。インポートするには、ドライランを無効にして再実行してください。" #: includes/class-assets.php:611 includes/class-assets.php:689 msgid "Migration completed successfully." msgstr "移行が正常に完了しました。" #: includes/class-assets.php:612 includes/class-assets.php:690 msgid "Migration failed." msgstr "移行に失敗しました。" #: includes/class-assets.php:613 includes/class-assets.php:691 msgid "Complete" msgstr "完了" #: includes/class-assets.php:615 includes/class-assets.php:693 msgid "Request failed." msgstr "リクエストに失敗しました。" #: includes/class-assets.php:649 msgid "Please enter a reply." msgstr "返信内容を入力してください。" #: includes/class-assets.php:652 msgid "Reply saved." msgstr "返信を保存しました。" #: includes/class-assets.php:653 msgid "Failed to save reply." msgstr "返信の保存に失敗しました。" #: includes/class-assets.php:665 msgid "View Listings" msgstr "掲載情報を表示" #: includes/class-assets.php:666 msgid "View Action Scheduler" msgstr "Action Schedulerを表示" #: includes/class-assets.php:667 msgid "Import failed — retrying…" msgstr "インポートに失敗しました — 再試行中…" #: includes/class-assets.php:668 msgid "Import is still running in the background." msgstr "インポートはまだバックグラウンドで実行中です。" #: includes/class-assets.php:669 msgid "Lost track of the import. Refresh to check its status." msgstr "インポートの状況を確認できませんでした。更新してステータスを確認してください。" #: includes/class-assets.php:670 msgid "Demo import queued. Importing in background…" msgstr "デモインポートをキューに追加しました。バックグラウンドでインポート中…" #: includes/class-assets.php:672 msgid "Queueing…" msgstr "キューに追加中…" #: includes/class-assets.php:673 msgid "" "Demo listings already exist. Re-running will add duplicate demo content. " "Continue?" msgstr "デモの掲載情報はすでに存在します。再実行すると、デモコンテンツが重複して追加されます。続行しますか?" #: includes/class-assets.php:674 msgid "Failed to queue demo import." msgstr "デモインポートのキュー追加に失敗しました。" #: includes/class-assets.php:675 msgid "" "Permanently delete ALL demo listings and their demo images? This cannot be " "undone. Your own real listings are not affected." msgstr "すべてのデモ掲載情報とそのデモ画像を完全に削除しますか?この操作は元に戻せません。お客様ご自身の実際の掲載情報には影響しません。" #: includes/class-assets.php:676 msgid "Delete demo data?" msgstr "デモデータを削除しますか?" #: includes/class-assets.php:678 msgid "Deleting…" msgstr "削除中…" #: includes/class-assets.php:679 msgid "No demo data found to delete." msgstr "削除するデモデータが見つかりません。" #: includes/class-assets.php:680 msgid "Demo data deleted." msgstr "デモデータを削除しました。" #: includes/class-assets.php:681 msgid "Failed to delete demo data." msgstr "デモデータの削除に失敗しました。" #: includes/class-captcha.php:156 msgid "CAPTCHA verification is required. Please try again." msgstr "CAPTCHA認証が必要です。もう一度お試しください。" #: includes/class-captcha.php:230 includes/class-captcha.php:270 msgid "Unable to verify CAPTCHA. Please try again." msgstr "CAPTCHAを検証できません。もう一度お試しください。" #: includes/class-captcha.php:240 includes/class-captcha.php:280 msgid "CAPTCHA verification failed. Please try again." msgstr "CAPTCHA認証に失敗しました。もう一度お試しください。" #: includes/class-contact-form.php:199 #: includes/rest/class-claims-controller.php:144 #: includes/rest/class-favorites-controller.php:241 #: includes/rest/class-listings-controller.php:833 #: includes/rest/class-listings-controller.php:849 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1175 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1244 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1329 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1406 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1519 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1602 #: includes/rest/class-listings-controller.php:1747 #: includes/rest/class-listings-controller.php:2035 #: includes/rest/class-listings-controller.php:2056 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:232 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:465 #: includes/rest/class-services-controller.php:218 #: includes/rest/class-submission-controller.php:559 msgid "Listing not found." msgstr "掲載情報が見つかりません。" #: includes/class-contact-form.php:207 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" #: includes/class-contact-form.php:237 msgid "Too many messages. Try again in an hour." msgstr "メッセージが多すぎます。1時間後に再度お試しください。" #: includes/class-contact-form.php:238 msgid "Too many messages from your network. Try again in an hour." msgstr "同一ネットワークからのメッセージが多すぎます。1時間後に再度お試しください。" #: includes/class-contact-form.php:255 msgid "This listing has received too many messages today. Try again tomorrow." msgstr "この掲載情報は本日多くのメッセージを受信しています。明日再度お試しください。" #: includes/class-contact-form.php:265 msgid "Unable to contact this listing owner." msgstr "この掲載情報の所有者に連絡できません。" #: includes/class-contact-form.php:281 msgid "This message cannot be sent." msgstr "このメッセージは送信できません。" #: includes/class-contact-form.php:292 #. translators: 1: sender name, 2: listing title #, php-format msgid "New message from %1$s about %2$s" msgstr "%1$sさんから%2$sについての新しいメッセージ" #: includes/class-contact-form.php:299 #. translators: 1: listing title, 2: sender name, 3: sender email. #, php-format msgid "" "You received a new message about your listing \"%1$s\":\n" "\n" "From: %2$s <%3$s>\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "— Sent via %5$s" msgstr "" "掲載情報「%1$s」について新しいメッセージを受信しました:\n" "\n" "差出人:%2$s <%3$s>\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "— %5$s経由で送信" #: includes/class-contact-form.php:337 msgid "Your message has been sent to the listing owner." msgstr "メッセージを掲載情報の所有者に送信しました。" #: includes/class-contact-form.php:388 msgid "Contact owner" msgstr "所有者に連絡" #: includes/class-contact-form.php:397 msgid "Your name" msgstr "お名前" #: includes/class-contact-form.php:404 msgid "Your email" msgstr "メールアドレス" #: includes/class-contact-form.php:411 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: includes/class-contact-form.php:417 msgid "Leave this field empty" msgstr "この項目は空欄のままにしてください" #: includes/class-contact-form.php:423 msgid "Send message" msgstr "メッセージを送信" #: includes/class-features.php:54 wb-listora.php:760 msgid "Listing Submission" msgstr "掲載情報の投稿" #: includes/class-features.php:55 msgid "" "Allow visitors and members to submit new listings from the frontend " "submission form." msgstr "訪問者やメンバーがフロントエンドの投稿フォームから新しい掲載情報を投稿できるようにします。" #: includes/class-features.php:62 msgid "Reviews & Ratings" msgstr "レビューと評価" #: includes/class-features.php:63 msgid "Enable star ratings and review submissions on listing detail pages." msgstr "掲載情報の詳細ページで星評価とレビュー投稿を有効にします。" #: includes/class-features.php:70 msgid "Business Claims" msgstr "ビジネスの申請" #: includes/class-features.php:71 msgid "Allow business owners to claim ownership of unverified listings." msgstr "ビジネスオーナーが未認証の掲載情報の所有権を申請できるようにします。" #: includes/class-features.php:78 templates/blocks/user-dashboard/nav.php:69 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:35 msgid "Favorites" msgstr "お気に入り" #: includes/class-features.php:79 msgid "Let logged-in users save listings to a personal favorites list." msgstr "ログイン済みユーザーが掲載情報を個人のお気に入りリストに保存できるようにします。" #: includes/class-features.php:86 msgid "Listing Renewal" msgstr "掲載情報の更新" #: includes/class-features.php:87 msgid "Allow listing owners to renew expired listings from their dashboard." msgstr "掲載情報の所有者がダッシュボードから期限切れの掲載情報を更新できるようにします。" #: includes/class-features.php:94 msgid "Report Listings" msgstr "掲載情報の報告" #: includes/class-features.php:95 msgid "" "Let visitors flag inaccurate, spam, closed, or inappropriate listings for " "admin review." msgstr "訪問者が不正確、スパム、閉鎖済み、または不適切な掲載情報を管理者による確認のために報告できるようにします。" #: includes/class-features.php:103 msgid "Schema.org JSON-LD" msgstr "Schema.org JSON-LD" #: includes/class-features.php:104 msgid "" "Output structured data on listing pages (LocalBusiness, AggregateRating, " "etc.)." msgstr "掲載情報ページに構造化データ(LocalBusiness、AggregateRatingなど)を出力します。" #: includes/class-features.php:111 msgid "Open Graph + Twitter Cards" msgstr "Open Graph + Twitterカード" #: includes/class-features.php:112 msgid "" "Generate social sharing meta tags so listings preview nicely on Facebook, " "Twitter/X, LinkedIn." msgstr "Facebook、Twitter/X、LinkedInで掲載情報がきれいにプレビューされるよう、ソーシャルシェア用のメタタグを生成します。" #: includes/class-features.php:119 msgid "Breadcrumbs" msgstr "パンくずリスト" #: includes/class-features.php:120 msgid "" "Show breadcrumb navigation on listing detail pages with BreadcrumbList " "schema." msgstr "掲載情報の詳細ページに、BreadcrumbListスキーマ付きのパンくずナビゲーションを表示します。" #: includes/class-features.php:127 msgid "Sitemap (XML)" msgstr "サイトマップ(XML)" #: includes/class-features.php:128 msgid "Add listings to the XML sitemap so search engines can discover them." msgstr "検索エンジンが検出できるよう、掲載情報をXMLサイトマップに追加します。" #: includes/class-plugin.php:921 msgid "" "This listing has expired and may no longer be accurate. Please contact the " "listing owner for current information." msgstr "この掲載情報は有効期限が切れており、情報が古くなっている可能性があります。最新情報については掲載情報の所有者にお問い合わせください。" #: includes/class-plugin.php:1000 msgid "Listora Full Width" msgstr "Listora フル幅" #: includes/class-rate-limiter.php:354 msgid "Too many requests. Please wait a moment before trying again." msgstr "リクエストが多すぎます。しばらく待ってから再度お試しください。" #: includes/class-rate-limiter.php:355 msgid "Too many requests from this network. Please try again later." msgstr "同一ネットワークからのリクエストが多すぎます。しばらくしてから再度お試しください。" #: includes/class-render-helpers.php:47 msgid "No results found" msgstr "結果が見つかりません" #: includes/class-render-helpers.php:329 #: templates/blocks/listing-grid/pagination.php:31 msgid "Pagination" msgstr "ページネーション" #: includes/class-render-helpers.php:361 #. translators: 1: current page number, 2: total page count #, php-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "%2$s ページ中 %1$s ページ目" #: includes/class-template-helpers.php:363 msgid "You must be logged in to perform this action." msgstr "この操作を行うにはログインが必要です。" #: includes/class-template-helpers.php:398 msgid "Unlock with WB Listora Pro" msgstr "WB Listora Proでアンロック" #: includes/class-template-helpers.php:1091 msgid "Opening hours must be a list." msgstr "営業時間はリストである必要があります。" #: includes/class-template-helpers.php:1119 #. translators: 1: day name, 2: maximum number of ranges. #, php-format msgid "%1$s has too many opening times. You can add up to %2$d per day." msgstr "%1$sの営業時間が多すぎます。1日あたり最大%2$d件まで追加できます。" #: includes/class-template-helpers.php:1138 #. translators: %s: day name. #, php-format msgid "%s has an opening time that is not a valid time." msgstr "%sに、有効な時刻ではない営業時間が含まれています。" #: includes/class-template-helpers.php:1157 #. translators: %s: day name. #, php-format msgid "" "%s has two opening times that overlap. Adjust them so they do not run into " "each other." msgstr "%sに、重複する2つの営業時間があります。重ならないように調整してください。" #: includes/class-template-helpers.php:1322 msgid "Former member" msgstr "退会済みメンバー" #: includes/class-template-helpers.php:1541 #: includes/class-template-helpers.php:1559 msgid "Security check failed. Reload the page and try again." msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。ページを再読み込みしてもう一度お試しください。" #: includes/core/class-field-registry.php:63 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: includes/core/class-field-registry.php:69 msgid "Textarea" msgstr "テキストエリア" #: includes/core/class-field-registry.php:75 msgid "Rich Text Editor" msgstr "リッチテキストエディター" #: includes/core/class-field-registry.php:81 msgid "Number" msgstr "数値" #: includes/core/class-field-registry.php:88 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/core/class-field-registry.php:100 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:85 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:201 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:406 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:595 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:773 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1123 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1430 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:204 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:255 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:58 msgid "Phone" msgstr "電話番号" #: includes/core/class-field-registry.php:106 msgid "Select Dropdown" msgstr "ドロップダウン選択" #: includes/core/class-field-registry.php:112 msgid "Multi-Select" msgstr "複数選択" #: includes/core/class-field-registry.php:118 msgid "Checkbox" msgstr "チェックボックス" #: includes/core/class-field-registry.php:124 msgid "Radio Buttons" msgstr "ラジオボタン" #: includes/core/class-field-registry.php:136 msgid "Time" msgstr "時刻" #: includes/core/class-field-registry.php:142 #: includes/core/class-field-registry.php:281 msgid "Date & Time" msgstr "日時" #: includes/core/class-field-registry.php:154 msgid "Gallery" msgstr "ギャラリー" #: includes/core/class-field-registry.php:160 msgid "File Upload" msgstr "ファイルのアップロード" #: includes/core/class-field-registry.php:166 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:274 msgid "Video URL" msgstr "動画URL" #: includes/core/class-field-registry.php:172 msgid "Map Location" msgstr "地図の位置" #: includes/core/class-field-registry.php:178 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:104 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:301 #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:89 msgid "Business Hours" msgstr "営業時間" #: includes/core/class-field-registry.php:190 msgid "Rating (1-5)" msgstr "評価（1〜5）" #: includes/core/class-field-registry.php:196 msgid "Color Picker" msgstr "カラーピッカー" #: includes/core/class-field-registry.php:279 msgid "Basic" msgstr "基本" #: includes/core/class-field-registry.php:280 msgid "Choice" msgstr "選択" #: includes/core/class-field-registry.php:282 msgid "Money" msgstr "金額" #: includes/core/class-field-registry.php:285 msgid "Structured" msgstr "構造化" #: includes/core/class-field-registry.php:286 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:54 #: src/blocks/listing-categories/index.js:51 #: src/blocks/listing-grid/index.js:79 src/blocks/listing-reviews/index.js:49 #: src/blocks/listing-submission/index.js:54 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:41 msgid "Display" msgstr "表示" #: includes/core/class-field-registry.php:287 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: includes/core/class-field.php:626 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/core/class-field.php:627 msgid "Twitter / X" msgstr "Twitter / X" #: includes/core/class-field.php:628 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: includes/core/class-field.php:629 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: includes/core/class-field.php:630 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: includes/core/class-field.php:631 msgid "TikTok" msgstr "TikTok" #: includes/core/class-field.php:632 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: includes/core/class-listing-limits.php:138 msgid "this month" msgstr "今月" #: includes/core/class-listing-limits.php:142 msgid "in last 30 days" msgstr "過去30日間" #: includes/core/class-listing-limits.php:145 msgid "total" msgstr "合計" #: includes/core/class-listing-limits.php:201 #: includes/core/class-listing-limits.php:227 #. translators: 1: limit count, 2: period label ("this month", "in last 30 days", "total"). #. translators: 1: limit count, 2: period label. #, php-format msgid "You have reached your limit of %1$d listings %2$s." msgstr "リスティングの上限%1$d件に達しました%2$s。" #: includes/core/class-listing-limits.php:272 #. translators: 1: required credits, 2: current balance. #, php-format msgid "You need %1$d credits to submit an additional listing (you have %2$d)." msgstr "リスティングを追加で登録するには%1$dクレジットが必要です（現在の保有数：%2$d）。" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:58 #: includes/workflow/class-notifications.php:1063 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:186 msgid "Business" msgstr "ビジネス" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:67 msgid "Contact Information" msgstr "連絡先情報" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:73 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:189 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:396 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:584 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1112 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1419 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:229 msgid "Address" msgstr "住所" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:93 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:209 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:408 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:603 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:775 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1132 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1486 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:224 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:267 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:67 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:98 msgid "Business Details" msgstr "ビジネスの詳細" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:114 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:273 msgid "Price Range" msgstr "価格帯" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:123 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:282 msgid "$ — Budget" msgstr "$ — お手頃" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:127 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:286 msgid "$$ — Moderate" msgstr "$$ — 標準" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:131 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:290 msgid "$$$ — Upscale" msgstr "$$$ — 高級" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:135 msgid "$$$$ — Premium" msgstr "$$$$ — プレミアム" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:140 msgid "Year Established" msgstr "設立年" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:149 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:351 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:546 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:666 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:832 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1213 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1381 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1495 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1630 msgid "Photo Gallery" msgstr "フォトギャラリー" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:155 msgid "Retail" msgstr "小売" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:157 msgid "Food & Drink" msgstr "飲食" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:158 msgid "Health & Wellness" msgstr "健康・ウェルネス" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:159 msgid "Automotive" msgstr "自動車" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:160 msgid "Home & Garden" msgstr "ホーム・ガーデン" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:161 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1078 msgid "Finance" msgstr "金融" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:162 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1085 msgid "Legal" msgstr "法律" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:164 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:266 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1645 msgid "Other" msgstr "その他" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:174 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:187 msgid "Restaurant" msgstr "レストラン" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:183 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:578 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1106 #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:32 msgid "Contact" msgstr "連絡先" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:214 msgid "Restaurant Details" msgstr "レストランの詳細" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:220 msgid "Cuisine" msgstr "料理の種類" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:230 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:357 msgid "Italian" msgstr "イタリアン" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:234 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:358 msgid "Chinese" msgstr "中華" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:238 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:359 msgid "Japanese" msgstr "和食" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:242 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:360 msgid "Mexican" msgstr "メキシカン" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:246 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:361 msgid "Indian" msgstr "インド料理" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:250 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:362 msgid "Thai" msgstr "タイ料理" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:254 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:363 msgid "American" msgstr "アメリカン" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:258 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:364 msgid "French" msgstr "フレンチ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:262 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:365 msgid "Mediterranean" msgstr "地中海料理" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:294 msgid "$$$$ — Fine Dining" msgstr "$$$$ — 高級レストラン" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:311 msgid "Reservations" msgstr "予約" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:319 msgid "Yes" msgstr "はい" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:323 msgid "No" msgstr "いいえ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:327 msgid "Online Only" msgstr "オンラインのみ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:334 msgid "Delivery Available" msgstr "宅配あり" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:341 msgid "Takeout Available" msgstr "テイクアウトあり" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:342 msgid "Menu URL" msgstr "メニューURL" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:366 msgid "Fast Food" msgstr "ファストフード" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:367 msgid "Cafe" msgstr "カフェ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:368 msgid "Bar" msgstr "バー" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:369 msgid "Bakery" msgstr "ベーカリー" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:370 msgid "Seafood" msgstr "シーフード" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:371 msgid "Vegan" msgstr "ヴィーガン" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:413 msgid "Property Details" msgstr "物件の詳細" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:419 msgid "For Sale / Rent" msgstr "売買／賃貸" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:428 msgid "For Sale" msgstr "売り物件" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:432 msgid "For Rent" msgstr "賃貸物件" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:450 msgid "Bedrooms" msgstr "寝室数" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:462 msgid "Bathrooms" msgstr "浴室数" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:473 msgid "Area (sqft)" msgstr "面積（平方フィート）" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:483 msgid "Property Type" msgstr "物件タイプ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:491 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:552 msgid "House" msgstr "一戸建て" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:495 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:553 msgid "Apartment" msgstr "アパート" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:499 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:554 msgid "Condo" msgstr "コンドミニアム" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:503 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:555 msgid "Townhouse" msgstr "タウンハウス" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:507 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:556 msgid "Villa" msgstr "ヴィラ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:511 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:557 msgid "Land" msgstr "土地" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:515 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:558 msgid "Commercial" msgstr "商業用" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:522 msgid "Year Built" msgstr "築年" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:531 msgid "Parking Spaces" msgstr "駐車場台数" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:547 msgid "Virtual Tour URL" msgstr "バーチャルツアーURL" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:559 msgid "Industrial" msgstr "工業用" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:569 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:672 msgid "Hotel" msgstr "ホテル" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:608 msgid "Hotel Details" msgstr "ホテルの詳細" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:614 msgid "Star Rating" msgstr "星評価" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:646 msgid "Price Per Night" msgstr "1泊料金" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:654 msgid "Check-in Time" msgstr "チェックイン時間" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:655 msgid "Check-out Time" msgstr "チェックアウト時間" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:656 msgid "Number of Rooms" msgstr "客室数" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:657 msgid "Booking URL" msgstr "予約URL" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:673 msgid "Motel" msgstr "モーテル" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:674 msgid "Resort" msgstr "リゾート" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:675 msgid "B&B" msgstr "B&B" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:676 msgid "Hostel" msgstr "ホステル" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:677 msgid "Boutique Hotel" msgstr "ブティックホテル" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:678 msgid "Villa Rental" msgstr "ヴィラレンタル" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:679 msgid "Guesthouse" msgstr "ゲストハウス" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:699 msgid "Schedule" msgstr "スケジュール" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:705 msgid "Start Date & Time" msgstr "開始日時" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:716 msgid "End Date & Time" msgstr "終了日時" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:725 msgid "Venue Name" msgstr "会場名" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:734 msgid "Venue Address" msgstr "会場住所" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:747 msgid "Event Details" msgstr "イベントの詳細" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:753 msgid "Ticket Price" msgstr "チケット料金" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:761 msgid "Ticket URL" msgstr "チケットURL" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:764 msgid "Performers / Speakers" msgstr "出演者／講演者" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:771 msgid "Organizer" msgstr "主催者" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:772 msgid "Capacity" msgstr "収容人数" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:780 msgid "Recurrence" msgstr "繰り返し" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:786 msgid "Repeat" msgstr "繰り返し" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:794 msgid "Does not repeat" msgstr "繰り返さない" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:798 msgid "Daily" msgstr "毎日" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:802 msgid "Weekly" msgstr "毎週" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:806 msgid "Monthly" msgstr "毎月" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:813 msgid "Repeat Until" msgstr "繰り返し終了日" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:816 msgid "Leave blank for indefinite recurrence." msgstr "無期限に繰り返す場合は空欄のままにしてください。" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:837 msgid "Concert" msgstr "コンサート" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:838 msgid "Conference" msgstr "カンファレンス" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:839 msgid "Workshop" msgstr "ワークショップ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:840 msgid "Festival" msgstr "フェスティバル" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:841 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1639 msgid "Sports" msgstr "スポーツ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:842 msgid "Networking" msgstr "ネットワーキング" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:843 msgid "Charity" msgstr "チャリティ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:844 msgid "Exhibition" msgstr "展示会" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:845 msgid "Comedy" msgstr "コメディ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:846 msgid "Theater" msgstr "演劇" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:856 msgid "Job" msgstr "求人" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:867 msgid "Company" msgstr "会社" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:873 msgid "Company Name" msgstr "会社名" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:885 msgid "Company Logo" msgstr "会社ロゴ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:894 msgid "Job Location" msgstr "勤務地" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:906 msgid "Job Details" msgstr "求人の詳細" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:912 msgid "Employment Type" msgstr "雇用形態" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:922 msgid "Full Time" msgstr "正社員" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:926 msgid "Part Time" msgstr "パートタイム" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:930 msgid "Contract" msgstr "契約社員" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:934 msgid "Freelance" msgstr "フリーランス" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:938 msgid "Internship" msgstr "インターンシップ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:945 msgid "Salary Min" msgstr "最低給与" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:955 msgid "Salary Max" msgstr "最高給与" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:965 msgid "Salary Period" msgstr "給与の支払い期間" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:973 msgid "Per Year" msgstr "年額" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:977 msgid "Per Month" msgstr "月額" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:981 msgid "Per Hour" msgstr "時給" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:988 msgid "Experience Level" msgstr "経験レベル" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:996 msgid "Entry Level" msgstr "未経験者向け" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1000 msgid "Mid Level" msgstr "中堅" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1004 msgid "Senior" msgstr "シニア" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1008 msgid "Lead / Manager" msgstr "リーダー／マネージャー" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1012 msgid "Executive" msgstr "エグゼクティブ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1019 msgid "Remote Work" msgstr "リモートワーク" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1028 msgid "On-site" msgstr "出社" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1032 msgid "Remote" msgstr "リモート" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1036 #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1346 msgid "Hybrid" msgstr "ハイブリッド" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1043 msgid "Application Deadline" msgstr "応募締切" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1051 msgid "Apply URL" msgstr "応募URL" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1054 msgid "Position Filled" msgstr "募集終了" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1058 msgid "Mark this position as filled to stop accepting applications." msgstr "この求人を募集終了にすると、応募の受付を停止します。" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1063 msgid "Required Skills" msgstr "必要なスキル" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1076 msgid "Technology" msgstr "テクノロジー" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1079 msgid "Marketing" msgstr "マーケティング" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1080 msgid "Engineering" msgstr "エンジニアリング" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1082 msgid "Design" msgstr "デザイン" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1083 msgid "Sales" msgstr "営業" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1084 msgid "Admin" msgstr "管理" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1086 msgid "Hospitality" msgstr "接客業" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1087 msgid "Manufacturing" msgstr "製造業" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1137 msgid "Medical Details" msgstr "医療の詳細" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1143 msgid "Specialty" msgstr "専門分野" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1154 msgid "Qualifications" msgstr "資格" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1157 msgid "Insurance Accepted" msgstr "対応保険" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1166 msgid "Hospital Affiliation" msgstr "提携病院" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1176 msgid "Consultation Fee" msgstr "診察料" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1185 msgid "Languages Spoken" msgstr "対応言語" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1193 msgid "Years of Experience" msgstr "経験年数" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1194 msgid "Appointment URL" msgstr "予約URL" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1197 msgid "Office Hours" msgstr "診療時間" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1218 msgid "General Practitioner" msgstr "一般開業医" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1219 msgid "Dentist" msgstr "歯科医" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1220 msgid "Dermatologist" msgstr "皮膚科医" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1221 msgid "Cardiologist" msgstr "循環器科医" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1222 msgid "Pediatrician" msgstr "小児科医" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1223 msgid "Orthopedist" msgstr "整形外科医" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1224 msgid "Ophthalmologist" msgstr "眼科医" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1225 msgid "Psychiatrist" msgstr "精神科医" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1226 msgid "Neurologist" msgstr "神経内科医" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1227 msgid "Gynecologist" msgstr "婦人科医" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1252 msgid "Provider / Institution" msgstr "提供者／機関" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1275 msgid "Course Details" msgstr "コースの詳細" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1281 msgid "Level" msgstr "レベル" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1290 msgid "Beginner" msgstr "初級" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1294 msgid "Intermediate" msgstr "中級" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1302 msgid "All Levels" msgstr "全レベル" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1309 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:625 msgid "Duration" msgstr "期間" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1329 msgid "Format" msgstr "形式" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1338 msgid "Online" msgstr "オンライン" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1342 msgid "In Person" msgstr "対面" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1353 msgid "Start Date" msgstr "開始日" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1363 msgid "Certification Included" msgstr "修了証あり" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1371 msgid "Enrollment URL" msgstr "申し込みURL" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1372 msgid "Prerequisites" msgstr "受講条件" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1386 msgid "Online Course" msgstr "オンラインコース" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1387 msgid "University" msgstr "大学" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1388 msgid "Tutoring" msgstr "個別指導" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1389 msgid "Language School" msgstr "語学学校" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1390 msgid "Coding Bootcamp" msgstr "プログラミングブートキャンプ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1391 msgid "Professional Certification" msgstr "職業資格" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1392 msgid "K-12" msgstr "K-12" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1393 msgid "Graduate" msgstr "大学院" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1394 msgid "Vocational" msgstr "職業訓練" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1404 msgid "Place" msgstr "場所" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1442 msgid "Place Details" msgstr "場所の詳細" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1448 msgid "Admission Fee" msgstr "入場料" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1458 msgid "Opening Hours" msgstr "営業時間" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1468 msgid "Suggested Duration" msgstr "推奨滞在時間" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1475 msgid "Best Time to Visit" msgstr "おすすめの訪問時期" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1478 msgid "Accessibility" msgstr "アクセシビリティ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1501 msgid "Museum" msgstr "博物館" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1502 msgid "Park" msgstr "公園" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1503 msgid "Monument" msgstr "記念碑" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1504 msgid "Beach" msgstr "ビーチ" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1505 msgid "Temple" msgstr "寺院" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1506 msgid "Zoo" msgstr "動物園" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1507 msgid "Amusement Park" msgstr "遊園地" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1508 msgid "Garden" msgstr "庭園" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1509 msgid "Historic Site" msgstr "史跡" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1510 msgid "Viewpoint" msgstr "展望スポット" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1511 msgid "Market" msgstr "市場" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1521 msgid "Classified" msgstr "クラシファイド" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1531 msgid "Item Details" msgstr "商品の詳細" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1548 msgid "Condition" msgstr "状態" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1557 msgid "New" msgstr "新品" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1561 msgid "Like New" msgstr "ほぼ新品" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1565 msgid "Used" msgstr "中古" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1569 msgid "Refurbished" msgstr "リファービッシュ品" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1573 msgid "For Parts" msgstr "部品取り用" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1580 msgid "Availability" msgstr "在庫状況" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1589 msgid "Available" msgstr "在庫あり" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1593 msgid "Sold" msgstr "売却済み" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1597 msgid "Reserved" msgstr "予約済み" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1606 msgid "Seller Contact" msgstr "出品者の連絡先" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1619 msgid "Seller Name" msgstr "出品者名" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1620 msgid "Seller Phone" msgstr "出品者の電話番号" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1621 msgid "Seller Email" msgstr "出品者のメールアドレス" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1635 msgid "Vehicles" msgstr "車両" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1636 msgid "Electronics" msgstr "家電" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1637 msgid "Furniture" msgstr "家具" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1638 msgid "Clothing" msgstr "衣類" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1640 msgid "Books" msgstr "書籍" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1641 msgid "Collectibles" msgstr "コレクション品" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1642 msgid "Tools" msgstr "工具" #: includes/core/class-listing-type-defaults.php:1643 msgid "Pets" msgstr "ペット" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:283 msgid "WiFi" msgstr "WiFi" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:287 msgid "Parking" msgstr "駐車場" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:291 msgid "Wheelchair Accessible" msgstr "車椅子対応" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:295 msgid "Pet Friendly" msgstr "ペット可" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:299 msgid "Air Conditioning" msgstr "エアコン" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:303 msgid "Swimming Pool" msgstr "プール" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:307 msgid "Gym / Fitness" msgstr "ジム／フィットネス" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:311 msgid "Outdoor Seating" msgstr "屋外席" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:315 msgid "Elevator" msgstr "エレベーター" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:319 msgid "24 Hours" msgstr "24時間営業" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:323 msgid "Live Music" msgstr "生演奏" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:327 msgid "Accepts Credit Cards" msgstr "クレジットカード利用可" #: includes/core/class-listing-type-registry.php:504 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:170 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:199 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:256 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:431 #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:509 msgid "Listing type not found." msgstr "リスティングタイプが見つかりません。" #: includes/core/class-member-blocks.php:216 #: includes/core/class-member-blocks.php:258 msgid "Invalid member." msgstr "無効なメンバーです。" #: includes/core/class-member-blocks.php:220 msgid "You cannot block yourself." msgstr "自分自身をブロックすることはできません。" #: includes/core/class-member-blocks.php:224 msgid "That member no longer exists." msgstr "そのメンバーはすでに存在しません。" #: includes/core/class-member-suspension.php:162 msgid "" "Your account has been suspended, so you cannot post or edit content on this " "site. You can still browse. Contact the site administrator if you think " "this is a mistake." msgstr "" "アカウントが停止されているため、このサイトでコンテンツを投稿または編集することはできません。閲覧は引き続き可能です。これが誤りだと思われる場合は、サイト" "管理者にお問い合わせください。" #: includes/core/class-member-suspension.php:171 msgid "" "Your account is deactivated, so you cannot post or edit content. Reactivate " "your account from your profile to start posting again." msgstr "アカウントが無効化されているため、コンテンツを投稿または編集することはできません。再度投稿するには、プロフィールからアカウントを再有効化してください。" #: includes/core/class-post-types.php:36 msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: includes/core/class-post-types.php:37 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:55 msgid "Add New Listing" msgstr "新規リスティングを追加" #: includes/core/class-post-types.php:38 msgid "New Listing" msgstr "新規リスティング" #: includes/core/class-post-types.php:39 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:117 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:56 #: templates/emails/listing-rejected.php:63 msgid "Edit Listing" msgstr "リスティングを編集" #: includes/core/class-post-types.php:40 #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:107 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:121 msgid "View Listing" msgstr "リスティングを表示" #: includes/core/class-post-types.php:42 msgid "Search Listings" msgstr "リスティングを検索" #: includes/core/class-post-types.php:43 msgid "Parent Listing:" msgstr "親リスティング：" #: includes/core/class-post-types.php:44 msgid "No listings found." msgstr "リスティングが見つかりませんでした。" #: includes/core/class-post-types.php:45 msgid "No listings found in Trash." msgstr "ゴミ箱にリスティングが見つかりませんでした。" #: includes/core/class-post-types.php:46 msgid "Listing Image" msgstr "リスティング画像" #: includes/core/class-post-types.php:47 msgid "Set listing image" msgstr "リスティング画像を設定" #: includes/core/class-post-types.php:48 msgid "Remove listing image" msgstr "リスティング画像を削除" #: includes/core/class-post-types.php:49 msgid "Use as listing image" msgstr "リスティング画像として使用" #: includes/core/class-post-types.php:50 msgid "Listing Archives" msgstr "リスティングアーカイブ" #: includes/core/class-post-types.php:51 msgid "Listing Attributes" msgstr "リスティング属性" #: includes/core/class-post-types.php:52 msgid "Filter listings list" msgstr "リスティング一覧を絞り込み" #: includes/core/class-post-types.php:53 msgid "Listings list navigation" msgstr "リスティング一覧のナビゲーション" #: includes/core/class-post-types.php:54 msgid "Listings list" msgstr "リスティング一覧" #: includes/core/class-post-types.php:55 msgid "Listing published." msgstr "リスティングを公開しました。" #: includes/core/class-post-types.php:56 msgid "Listing updated." msgstr "リスティングを更新しました。" #: includes/core/class-services.php:123 msgid "Listing ID is required." msgstr "リスティングIDは必須です。" #: includes/core/class-services.php:127 msgid "Service title is required." msgstr "サービス名は必須です。" #: includes/core/class-services.php:198 msgid "Unable to create service. Please try again." msgstr "サービスを作成できませんでした。もう一度お試しください。" #: includes/core/class-services.php:234 includes/core/class-services.php:326 #: includes/rest/class-services-controller.php:258 #: includes/rest/class-services-controller.php:265 #: includes/rest/class-services-controller.php:270 #: includes/rest/class-services-controller.php:538 msgid "Service not found." msgstr "サービスが見つかりません。" #: includes/core/class-services.php:292 msgid "Unable to update service. Please try again." msgstr "サービスを更新できませんでした。もう一度お試しください。" #: includes/core/class-taxonomies.php:36 msgid "Search Listing Types" msgstr "リスティングタイプを検索" #: includes/core/class-taxonomies.php:37 msgid "All Listing Types" msgstr "すべてのリスティングタイプ" #: includes/core/class-taxonomies.php:38 msgid "Edit Listing Type" msgstr "リスティングタイプを編集" #: includes/core/class-taxonomies.php:39 msgid "Update Listing Type" msgstr "リスティングタイプを更新" #: includes/core/class-taxonomies.php:40 msgid "Add New Listing Type" msgstr "新規リスティングタイプを追加" #: includes/core/class-taxonomies.php:41 msgid "New Listing Type Name" msgstr "新しいリスティングタイプ名" #: includes/core/class-taxonomies.php:43 msgid "No listing types found." msgstr "リスティングタイプが見つかりませんでした。" #: includes/core/class-taxonomies.php:44 msgid "← Back to Listing Types" msgstr "← リスティングタイプに戻る" #: includes/core/class-taxonomies.php:83 msgid "Search Categories" msgstr "カテゴリーを検索" #: includes/core/class-taxonomies.php:84 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:74 msgid "All Categories" msgstr "すべてのカテゴリー" #: includes/core/class-taxonomies.php:85 msgid "Parent Category" msgstr "親カテゴリー" #: includes/core/class-taxonomies.php:86 msgid "Parent Category:" msgstr "親カテゴリー:" #: includes/core/class-taxonomies.php:87 msgid "Edit Category" msgstr "カテゴリーを編集" #: includes/core/class-taxonomies.php:88 msgid "Update Category" msgstr "カテゴリーを更新" #: includes/core/class-taxonomies.php:89 msgid "Add New Category" msgstr "新規カテゴリーを追加" #: includes/core/class-taxonomies.php:90 msgid "New Category Name" msgstr "新しいカテゴリー名" #: includes/core/class-taxonomies.php:93 msgid "← Back to Categories" msgstr "← カテゴリーに戻る" #: includes/core/class-taxonomies.php:133 msgid "Search Tags" msgstr "タグを検索" #: includes/core/class-taxonomies.php:134 msgid "All Tags" msgstr "すべてのタグ" #: includes/core/class-taxonomies.php:135 msgid "Edit Tag" msgstr "タグを編集" #: includes/core/class-taxonomies.php:136 msgid "Update Tag" msgstr "タグを更新" #: includes/core/class-taxonomies.php:137 msgid "Add New Tag" msgstr "新規タグを追加" #: includes/core/class-taxonomies.php:138 msgid "New Tag Name" msgstr "新しいタグ名" #: includes/core/class-taxonomies.php:139 #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:289 #: includes/import-export/class-csv-importer.php:61 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:296 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:357 #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:62 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: includes/core/class-taxonomies.php:140 msgid "No tags found." msgstr "タグが見つかりませんでした。" #: includes/core/class-taxonomies.php:141 msgid "← Back to Tags" msgstr "← タグに戻る" #: includes/core/class-taxonomies.php:142 msgid "Popular Tags" msgstr "人気のタグ" #: includes/core/class-taxonomies.php:143 msgid "Separate tags with commas" msgstr "タグはカンマで区切ってください" #: includes/core/class-taxonomies.php:144 msgid "Add or remove tags" msgstr "タグを追加または削除" #: includes/core/class-taxonomies.php:145 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "よく使われるタグから選択" #: includes/core/class-taxonomies.php:184 msgid "Search Locations" msgstr "ロケーションを検索" #: includes/core/class-taxonomies.php:185 msgid "All Locations" msgstr "すべてのロケーション" #: includes/core/class-taxonomies.php:186 msgid "Parent Location" msgstr "親ロケーション" #: includes/core/class-taxonomies.php:187 msgid "Parent Location:" msgstr "親ロケーション:" #: includes/core/class-taxonomies.php:188 msgid "Edit Location" msgstr "ロケーションを編集" #: includes/core/class-taxonomies.php:189 msgid "Update Location" msgstr "ロケーションを更新" #: includes/core/class-taxonomies.php:190 msgid "Add New Location" msgstr "新規ロケーションを追加" #: includes/core/class-taxonomies.php:191 msgid "New Location Name" msgstr "新しいロケーション名" #: includes/core/class-taxonomies.php:193 msgid "No locations found." msgstr "ロケーションが見つかりませんでした。" #: includes/core/class-taxonomies.php:194 msgid "← Back to Locations" msgstr "← ロケーションに戻る" #: includes/core/class-taxonomies.php:234 msgid "Search Features" msgstr "特徴を検索" #: includes/core/class-taxonomies.php:235 msgid "All Features" msgstr "すべての特徴" #: includes/core/class-taxonomies.php:236 msgid "Edit Feature" msgstr "特徴を編集" #: includes/core/class-taxonomies.php:237 msgid "Update Feature" msgstr "特徴を更新" #: includes/core/class-taxonomies.php:238 msgid "Add New Feature" msgstr "新規特徴を追加" #: includes/core/class-taxonomies.php:239 msgid "New Feature Name" msgstr "新しい特徴名" #: includes/core/class-taxonomies.php:241 msgid "No features found." msgstr "特徴が見つかりませんでした。" #: includes/core/class-taxonomies.php:242 msgid "← Back to Features" msgstr "← 特徴に戻る" #: includes/core/class-taxonomies.php:243 msgid "Popular Features" msgstr "人気の特徴" #: includes/core/class-taxonomies.php:244 msgid "Separate features with commas" msgstr "特徴はカンマで区切ってください" #: includes/core/class-taxonomies.php:245 msgid "Add or remove features" msgstr "特徴を追加または削除" #: includes/core/class-taxonomies.php:246 msgid "Choose from the most used features" msgstr "よく使われる特徴から選択" #: includes/core/class-taxonomies.php:286 msgid "Search Service Categories" msgstr "サービスカテゴリーを検索" #: includes/core/class-taxonomies.php:287 msgid "All Service Categories" msgstr "すべてのサービスカテゴリー" #: includes/core/class-taxonomies.php:288 msgid "Parent Service Category" msgstr "親サービスカテゴリー" #: includes/core/class-taxonomies.php:289 msgid "Parent Service Category:" msgstr "親サービスカテゴリー:" #: includes/core/class-taxonomies.php:290 msgid "Edit Service Category" msgstr "サービスカテゴリーを編集" #: includes/core/class-taxonomies.php:291 msgid "Update Service Category" msgstr "サービスカテゴリーを更新" #: includes/core/class-taxonomies.php:292 msgid "Add New Service Category" msgstr "新規サービスカテゴリーを追加" #: includes/core/class-taxonomies.php:293 msgid "New Service Category Name" msgstr "新しいサービスカテゴリー名" #: includes/core/class-taxonomies.php:294 msgid "Service Categories" msgstr "サービスカテゴリー" #: includes/core/class-taxonomies.php:295 msgid "No service categories found." msgstr "サービスカテゴリーが見つかりませんでした。" #: includes/core/class-taxonomies.php:296 msgid "← Back to Service Categories" msgstr "← サービスカテゴリーに戻る" #: includes/import-export/class-background-import.php:298 #. translators: %d: number of failed attempts at the same import chunk. #, php-format msgid "Import failed after %d attempts at the same chunk." msgstr "同じチャンクで%d回試行しましたが、インポートに失敗しました。" #: includes/import-export/class-background-import.php:410 #. translators: %s: demo pack slug #, php-format msgid "Demo pack \"%s\" not found, skipped." msgstr "デモパック「%s」が見つからなかったため、スキップされました。" #: includes/import-export/class-background-import.php:442 msgid "Import source file is missing." msgstr "インポート元のファイルが見つかりません。" #: includes/import-export/class-background-import.php:805 msgid "Background import run identifier." msgstr "バックグラウンドインポート実行の識別子です。" #: includes/import-export/class-background-import.php:830 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:140 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:166 msgid "Listing type slug for imported listings." msgstr "インポートされたリスティングのリスティングタイプスラッグです。" #: includes/import-export/class-background-import.php:838 msgid "Column index to field key mapping, JSON-encoded." msgstr "列インデックスとフィールドキーのマッピング（JSONエンコード）です。" #: includes/import-export/class-background-import.php:863 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:242 msgid "No CSV file uploaded. Send the file as \"file\" in multipart/form-data." msgstr "CSVファイルがアップロードされていません。multipart/form-dataで「file」としてファイルを送信してください。" #: includes/import-export/class-background-import.php:874 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:254 msgid "Invalid file type. Please upload a CSV file." msgstr "無効なファイル形式です。CSVファイルをアップロードしてください。" #: includes/import-export/class-background-import.php:883 #: includes/rest/class-claims-controller.php:266 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:264 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:343 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:399 #. translators: %d: PHP upload error code #, php-format msgid "File upload error (code %d)." msgstr "ファイルのアップロードエラー（コード%d）です。" #: includes/import-export/class-background-import.php:898 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:284 msgid "Invalid or empty column mapping. Map at least one column to a listing field." msgstr "列のマッピングが無効または空です。少なくとも1つの列をリスティングフィールドにマッピングしてください。" #: includes/import-export/class-background-import.php:960 msgid "Import run not found. It may have completed and been cleaned up." msgstr "インポート実行が見つかりません。完了して削除された可能性があります。" #: includes/import-export/class-background-import.php:1264 msgid "The import source file could not be read." msgstr "インポート元のファイルを読み込めませんでした。" #: includes/import-export/class-background-import.php:1278 msgid "Could not create the import staging directory." msgstr "インポート用のステージングディレクトリを作成できませんでした。" #: includes/import-export/class-background-import.php:1297 #: includes/import-export/class-background-import.php:1365 msgid "Could not stage the import file for background processing." msgstr "バックグラウンド処理用にインポートファイルを準備できませんでした。" #: includes/import-export/class-background-import.php:1331 #. translators: %s: human-readable size limit. #, php-format msgid "" "This JSON file is too large to import safely. Split it into smaller files " "or export as CSV (limit: %s)." msgstr "このJSONファイルは大きすぎるため、安全にインポートできません。小さいファイルに分割するか、CSVとしてエクスポートしてください（上限: %s）。" #: includes/import-export/class-background-import.php:1342 msgid "Could not read the uploaded JSON file." msgstr "アップロードされたJSONファイルを読み込めませんでした。" #: includes/import-export/class-background-import.php:1352 msgid "The uploaded file is not valid JSON." msgstr "アップロードされたファイルは有効なJSONではありません。" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:26 msgid "Migrate listings, categories, and tags from Business Directory Plugin." msgstr "Business Directory Pluginからリスティング、カテゴリー、タグを移行します。" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:116 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:102 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:184 #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:120 #. translators: %d: source post ID #, php-format msgid "Source listing #%d not found." msgstr "移行元のリスティング #%d が見つかりません。" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:143 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:129 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:163 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:210 #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:147 #. translators: 1: source ID, 2: error message #, php-format msgid "Listing #%1$d: %2$s" msgstr "リスティング #%1$d: %2$s" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:179 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:177 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:221 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:251 #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:195 #. translators: 1: source ID, 2: new listing ID #, php-format msgid "Listing #%1$d migrated as #%2$d." msgstr "リスティング #%1$d は #%2$d として移行されました。" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:225 #. translators: %d: WPBDP form field id #, php-format msgid "Field #%d" msgstr "フィールド #%d" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:249 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:264 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:325 msgid "Gallery images" msgstr "ギャラリー画像" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:255 #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:269 #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:319 msgid "Featured image" msgstr "アイキャッチ画像" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:263 msgid "Listing status" msgstr "リスティングステータス" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:269 msgid "Expiration date" msgstr "有効期限" #: includes/import-export/class-bdp-migrator.php:275 msgid "Featured (sticky)" msgstr "注目（固定表示）" #: includes/import-export/class-csv-exporter.php:76 msgid "No listings found to export." msgstr "エクスポートするリスティングが見つかりませんでした。" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:26 msgid "CSV file not found." msgstr "CSVファイルが見つかりません。" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:60 #: includes/rest/class-search-controller.php:960 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:66 #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:46 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:504 msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:63 msgid "Featured Image URL" msgstr "アイキャッチ画像のURL" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:64 msgid "— Skip this column —" msgstr "— この列をスキップ —" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:96 msgid "File not found." msgstr "ファイルが見つかりません。" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:127 #. translators: %s: maximum number of rows #, php-format msgid "" "Import stopped at the %s-row limit. Split the file into smaller batches, or " "raise the wb_listora_csv_import_max_rows filter." msgstr "" "インポートは%s行の上限で停止しました。ファイルをより小さいバッチに分割するか、wb_listora_csv_import_max_" "rowsフィルターの上限を引き上げてください。" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:136 #: includes/import-export/class-json-importer.php:119 #. translators: %d: row number #, php-format msgid "Row %d: Missing title, skipped." msgstr "行%d: タイトルがないため、スキップされました。" #: includes/import-export/class-csv-importer.php:150 #: includes/import-export/class-json-importer.php:133 #. translators: 1: row number, 2: error message #, php-format msgid "Row %1$d: %2$s" msgstr "行%1$d: %2$s" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:24 msgid "Migrate listings, categories, locations, and reviews from Directorist." msgstr "Directoristからリスティング、カテゴリー、ロケーション、レビューを移行します。" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:209 msgid "Phone (secondary)" msgstr "電話番号（予備）" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:219 msgid "Fax" msgstr "ファックス" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:234 #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:315 msgid "Postal code" msgstr "郵便番号" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:249 msgid "Tagline" msgstr "キャッチコピー" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:259 msgid "Excerpt" msgstr "抜粋" #: includes/import-export/class-directorist-migrator.php:279 msgid "Social links" msgstr "ソーシャルリンク" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:27 msgid "Migrate listings, categories, locations, and reviews from GeoDirectory." msgstr "GeoDirectoryからリスティング、カテゴリー、ロケーション、レビューを移行します。" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:114 #. translators: %d: source post ID #, php-format msgid "Source listing #%d not found in wp_posts." msgstr "移行元のリスティング #%d がwp_postsに見つかりません。" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:136 #. translators: %d: source post ID #, php-format msgid "Listing #%d: No detail data found in GeoDirectory table." msgstr "リスティング #%d: GeoDirectoryテーブルに詳細データが見つかりません。" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:285 msgid "Street" msgstr "番地" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:291 msgid "Street (line 2)" msgstr "番地（2行目）" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:303 msgid "Region / State" msgstr "地域 / 都道府県" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:321 msgid "Featured flag" msgstr "注目フラグ" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:327 msgid "Overall rating" msgstr "総合評価" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:333 msgid "Primary category" msgstr "主要カテゴリー" #: includes/import-export/class-geodirectory-migrator.php:339 msgid "Gallery (attachments table)" msgstr "ギャラリー（添付ファイルテーブル）" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:122 #. translators: %d: feature number #, php-format msgid "Feature %d: Not a valid GeoJSON Feature, skipped." msgstr "フィーチャー %d: 有効なGeoJSONフィーチャーではないため、スキップされました。" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:129 #. translators: %d: feature number #, php-format msgid "Feature %d: Missing properties, skipped." msgstr "フィーチャー %d: プロパティがないため、スキップされました。" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:138 #. translators: %d: feature number #, php-format msgid "Feature %d: Missing title, skipped." msgstr "フィーチャー %d: タイトルがないため、スキップされました。" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:152 #. translators: 1: feature number, 2: error message #, php-format msgid "Feature %1$d: %2$s" msgstr "フィーチャー %1$d: %2$s" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:169 msgid "GeoJSON file not found." msgstr "GeoJSONファイルが見つかりません。" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:175 msgid "Unable to read GeoJSON file." msgstr "GeoJSONファイルを読み込めませんでした。" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:184 #: includes/import-export/class-json-importer.php:165 #. translators: %s: JSON error message #, php-format msgid "Invalid JSON: %s" msgstr "無効なJSON: %s" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:192 msgid "Invalid GeoJSON: missing \"type\" property." msgstr "無効なGeoJSON: 「type」プロパティがありません。" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:201 msgid "Invalid GeoJSON: FeatureCollection missing \"features\" array." msgstr "無効なGeoJSON: FeatureCollectionに「features」配列がありません。" #: includes/import-export/class-geojson-importer.php:217 #. translators: %s: GeoJSON type value #, php-format msgid "Unsupported GeoJSON type: %s. Expected FeatureCollection or Feature." msgstr "サポートされていないGeoJSONタイプ: %s。FeatureCollectionまたはFeatureが必要です。" #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:86 msgid "Migrate listings, categories, locations, images, and reviews from HivePress." msgstr "HivePressからリスティング、カテゴリー、ロケーション、画像、レビューを移行します。" #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:301 msgid "Drafted" msgstr "下書き" #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:307 msgid "Expiration time" msgstr "有効期限時刻" #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:313 msgid "Featured until" msgstr "注目表示の終了日時" #: includes/import-export/class-hivepress-migrator.php:331 msgid "Owner" msgstr "オーナー" #: includes/import-export/class-json-importer.php:110 #. translators: %d: row number #, php-format msgid "Row %d: Invalid data format, skipped." msgstr "行%d: データ形式が無効なため、スキップされました。" #: includes/import-export/class-json-importer.php:150 msgid "JSON file not found." msgstr "JSONファイルが見つかりません。" #: includes/import-export/class-json-importer.php:156 msgid "Unable to read JSON file." msgstr "JSONファイルを読み込めませんでした。" #: includes/import-export/class-listingpro-migrator.php:31 msgid "" "Migrate listings, categories, locations, features, and reviews from " "ListingPro." msgstr "ListingProからリスティング、カテゴリー、ロケーション、特徴、レビューを移行します。" #: includes/import-export/class-migration-base.php:242 #. translators: %d: source listing ID #, php-format msgid "Listing #%d already migrated, skipped." msgstr "リスティング #%d はすでに移行済みのため、スキップされました。" #: includes/import-export/class-migration-base.php:253 #. translators: %d: source listing ID #, php-format msgid "Listing #%d would be imported." msgstr "リスティング #%d はインポートされます。" #: includes/import-export/class-migration-base.php:266 #. translators: 1: source listing ID, 2: error message #, php-format msgid "Listing #%1$d failed: %2$s" msgstr "リスティング #%1$d が失敗しました: %2$s" #: includes/import-export/class-migration-base.php:314 #. translators: 1: number of listings, 2: source plugin name #, php-format msgid "" "%1$d listing had business hours in a %2$s format Listora could not read. " "Its hours were not imported; the original value is kept on the listing so " "it can be converted later." msgid_plural "" "%1$d listings had business hours in a %2$s format Listora could not read. " "Their hours were not imported; the original values are kept on those " "listings so they can be converted later." msgstr[0] "" "%1$d件のリスティングに、Listoraが読み取れない%2$" "s形式の営業時間がありました。営業時間はインポートされませんでしたが、後で変換できるよう元の値はリスティングに保持されています。" #: includes/import-export/import-helpers.php:132 msgid "Background import is not available." msgstr "バックグラウンドインポートは利用できません。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:44 msgid "Unknown integration." msgstr "不明な連携機能です。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:56 msgid "This integration cannot be installed automatically. Visit the store." msgstr "この連携機能は自動的にインストールできません。ストアにアクセスしてください。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:62 msgid "A license key is required for this download." msgstr "このダウンロードにはライセンスキーが必要です。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:121 msgid "Could not reach the store to activate the license. Please try again." msgstr "ライセンスを有効化するためにストアへ接続できませんでした。もう一度お試しください。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:126 msgid "The store returned an unexpected response while activating the license." msgstr "ライセンスの有効化中に、ストアから予期しない応答が返されました。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:144 #. translators: %s: the store's activation error reason. #, php-format msgid "" "The store would not activate this free license for your site (reason: %s). " "This is a store-side license configuration issue, not a site error." msgstr "ストアはこのサイトの無料ライセンスを有効化しませんでした（理由: %s）。これはサイト側のエラーではなく、ストア側のライセンス設定の問題です。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:173 msgid "Could not reach the store. Please try again." msgstr "ストアへ接続できませんでした。もう一度お試しください。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:178 msgid "The store returned an unexpected response." msgstr "ストアから予期しない応答が返されました。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:184 msgid "That license is not valid for this product." msgstr "そのライセンスはこの製品には無効です。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:189 msgid "The store did not return a download for this plugin." msgstr "ストアからこのプラグインのダウンロードが返されませんでした。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:215 msgid "" "WordPress needs filesystem access to install plugins. Configure direct file " "access or install from the Plugins screen." msgstr "" "WordPressがプラグインをインストールするにはファイルシステムへのアクセスが必要です。直接ファイルアクセスを設定するか、プラグイン画面からインスト" "ールしてください。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:235 #. translators: 1: HTTP status, 2: store reason text. #, php-format msgid "" "The store rejected the download (HTTP %1$d: %2$s). This is a store-side " "license/entitlement issue." msgstr "ストアはダウンロードを拒否しました（HTTP %1$d: %2$s）。これはストア側のライセンス／権限の問題です。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:237 msgid "no reason given" msgstr "理由は示されていません" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:249 msgid "The plugin could not be installed." msgstr "プラグインをインストールできませんでした。" #: includes/integrations/class-companion-installer.php:263 msgid "" "Installed, but the plugin could not be activated automatically. Activate it " "from the Plugins screen." msgstr "インストールは完了しましたが、プラグインを自動的に有効化できませんでした。プラグイン画面から有効化してください。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:50 msgid "BuddyNext" msgstr "BuddyNext" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:51 msgid "Community engine - profiles, activity feeds, and member spaces." msgstr "コミュニティエンジン - プロフィール、アクティビティフィード、メンバースペース。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:59 msgid "Enables member profiles linked to listings and activity feed events." msgstr "リスティングに連携したメンバープロフィールと、アクティビティフィードのイベントを有効にします。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:62 msgid "Jetonomy" msgstr "Jetonomy" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:63 msgid "Discussions and Q&A spaces around your listings." msgstr "リスティングに関するディスカッションとQ&Aスペースです。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:71 msgid "Adds discussion threads and Q&A directly on listing pages." msgstr "リスティングページに直接ディスカッションスレッドとQ&Aを追加します。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:74 msgid "WB Gamification" msgstr "WB Gamification" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:75 msgid "Points and badges for submitting and reviewing listings." msgstr "リスティングの投稿とレビューに対してポイントとバッジを付与します。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:83 msgid "Awards points when members submit, review, or interact with listings." msgstr "メンバーがリスティングを投稿、レビュー、または操作した際にポイントを付与します。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:86 msgid "Learnomy" msgstr "Learnomy" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:87 msgid "Full LMS - courses, lessons, quizzes, and certificates." msgstr "フル機能のLMS - コース、レッスン、クイズ、修了証。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:95 msgid "Courses and certifications for your listing owners." msgstr "リスティングオーナー向けのコースと認定資格です。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:98 msgid "WP Career Board" msgstr "WP Career Board" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:99 msgid "Job listings and applicant management with employer profiles." msgstr "求人リスティングと応募者管理、雇用主プロフィールを提供します。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:107 msgid "A job board next to your business directory." msgstr "ビジネスディレクトリと並ぶ求人掲示板です。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:110 msgid "MediaVerse" msgstr "MediaVerse" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:111 msgid "Direct messaging and media galleries for members." msgstr "メンバー向けのダイレクトメッセージとメディアギャラリーです。" #: includes/integrations/class-companion-registry.php:119 msgid "Media galleries and DMs around your listings." msgstr "リスティングに関するメディアギャラリーとDMです。" #: includes/page-registry-helpers.php:172 msgid "WB Listora is set up." msgstr "WB Listoraのセットアップが完了しました。" #: includes/page-registry-helpers.php:178 #. translators: %d: number of Listora pages #, php-format msgid "%d page is mapped — review or remap on Settings → General → Pages." msgid_plural "%d pages are mapped — review or remap on Settings → General → Pages." msgstr[0] "%d件のページがマッピングされています — 設定 → 一般 → ページで確認または再マッピングしてください。" #: includes/page-registry-helpers.php:182 msgid "Review pages" msgstr "ページを確認" #: includes/page-registry-helpers.php:266 msgid "Public directory landing page — search, map, and listing grid." msgstr "公開ディレクトリのランディングページ — 検索、地図、リスティンググリッド。" #: includes/page-registry-helpers.php:280 msgid "Frontend listing submission wizard for end users." msgstr "エンドユーザー向けのフロントエンドリスティング投稿ウィザードです。" #: includes/page-registry-helpers.php:294 msgid "" "Logged-in user dashboard — listings, reviews, favorites, credits, and " "profile tabs." msgstr "ログインユーザー向けダッシュボード — リスティング、レビュー、お気に入り、クレジット、プロフィールタブ。" #: includes/privacy/class-account-manager.php:132 #: includes/privacy/class-account-manager.php:190 #: includes/privacy/class-account-manager.php:399 msgid "Account not found." msgstr "アカウントが見つかりません。" #: includes/privacy/class-account-manager.php:142 msgid "Your account is already deactivated." msgstr "アカウントはすでに無効化されています。" #: includes/privacy/class-account-manager.php:168 msgid "" "Your account has been deactivated. Your listings are hidden from the " "directory and nothing has been deleted — sign in and reactivate at any time " "to restore everything." msgstr "" "アカウントは無効化されました。リスティングはディレクトリから非表示になっていますが、何も削除されていません — " "いつでもサインインして再有効化すれば、すべて復元できます。" #: includes/privacy/class-account-manager.php:200 msgid "Your account is already active." msgstr "アカウントはすでに有効です。" #: includes/privacy/class-account-manager.php:222 msgid "" "Welcome back — your account is active again and your listings have been " "restored." msgstr "おかえりなさい — アカウントが再び有効になり、リスティングが復元されました。" #: includes/privacy/class-account-manager.php:448 msgid "We could not delete your account. Please contact the site administrator." msgstr "アカウントを削除できませんでした。サイト管理者にお問い合わせください。" #: includes/privacy/class-account-manager.php:472 msgid "Your account and personal data have been permanently deleted." msgstr "アカウントと個人データは完全に削除されました。" #: includes/privacy/class-privacy-eraser.php:119 #. translators: %d: number of reviews. #, php-format msgid "Anonymized %d WB Listora review (rating retained)." msgid_plural "Anonymized %d WB Listora reviews (ratings retained)." msgstr[0] "WB Listoraのレビュー%d件を匿名化しました（評価は保持されます）。" #: includes/privacy/class-privacy-eraser.php:189 msgid "" "Some WB Listora records were retained: financial records (payments, credit " "ledger entries, and payment-gateway logs) are kept to meet accounting and " "tax obligations, which is a lawful basis for retention under GDPR Art. " "17(3)(b). Personal identifiers on those records — billing name and billing " "email — have been removed." msgstr "" "一部のWB Listoraの記録は保持されています: " "会計・税務上の義務を果たすため、財務記録（支払い、クレジット台帳のエントリ、決済ゲートウェイのログ）が保持されます。これはGDPR第17条3項(b)" "に基づく正当な保持根拠です。これらの記録に含まれる個人識別情報 — 請求先の氏名およびメールアドレス — は削除されました。" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:265 msgid "Proof / supporting details" msgstr "証明 / 補足情報" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:269 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:378 msgid "Submitted" msgstr "投稿日時" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:273 #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:382 msgid "Last updated" msgstr "最終更新日時" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:280 msgid "Listora Business Claims" msgstr "Listora ビジネス申請" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:374 msgid "IP address" msgstr "IPアドレス" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:389 msgid "Listora Reviews" msgstr "Listora レビュー" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:466 msgid "Collection" msgstr "コレクション" #: includes/privacy/class-privacy-exporter.php:477 msgid "Listora Favorites" msgstr "Listora お気に入り" #: includes/rest/class-account-controller.php:120 msgid "" "Must be the literal string \"DELETE\" to confirm permanent, irreversible " "account deletion." msgstr "アカウントの完全かつ取り消し不可能な削除を確認するには、文字列「DELETE」を正確に入力する必要があります。" #: includes/rest/class-account-controller.php:155 msgid "The member to block." msgstr "ブロックするメンバー。" #: includes/rest/class-account-controller.php:177 msgid "The member to unblock." msgstr "ブロックを解除するメンバー。" #: includes/rest/class-account-controller.php:250 msgid "You will no longer see this member’s reviews, and they cannot contact you." msgstr "このメンバーのレビューは表示されなくなり、このメンバーはあなたに連絡できなくなります。" #: includes/rest/class-account-controller.php:307 #. translators: %s: the literal confirmation string the caller must send. #, php-format msgid "" "Account deletion is permanent and cannot be undone. Send confirm=\"%s\" to " "proceed." msgstr "アカウントの削除は完全であり、元に戻すことはできません。続行するにはconfirm=\"%s\"を送信してください。" #: includes/rest/class-auth-controller.php:76 msgid "Your email address or username." msgstr "メールアドレスまたはユーザー名です。" #: includes/rest/class-auth-controller.php:81 msgid "Your account password." msgstr "アカウントのパスワードです。" #: includes/rest/class-auth-controller.php:87 msgid "Name shown beside this credential in your profile." msgstr "プロフィール内でこの認証情報の横に表示される名前です。" #: includes/rest/class-auth-controller.php:93 msgid "" "Stable per-install id, so a repeat sign-in replaces the row instead of " "adding another." msgstr "インストールごとに固定されたIDのため、再度サインインすると新しい行を追加するのではなく、既存の行が置き換えられます。" #: includes/rest/class-auth-controller.php:127 msgid "Too many sign-in attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "サインインの試行回数が多すぎます。数分待ってから、もう一度お試しください。" #: includes/rest/class-auth-controller.php:148 msgid "Listora app" msgstr "Listoraアプリ" #: includes/rest/class-claims-controller.php:138 #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:515 msgid "Claiming is not enabled." msgstr "申請機能は有効になっていません。" #: includes/rest/class-claims-controller.php:150 msgid "This listing has already been claimed." msgstr "このリスティングはすでに申請済みです。" #: includes/rest/class-claims-controller.php:155 msgid "You already own this listing." msgstr "このリスティングはすでにあなたが所有しています。" #: includes/rest/class-claims-controller.php:168 msgid "You already have a pending claim for this listing." msgstr "このリスティングに対する申請はすでに審査待ちです。" #: includes/rest/class-claims-controller.php:233 msgid "Your claim has been submitted and is under review." msgstr "申請が送信され、現在審査中です。" #: includes/rest/class-claims-controller.php:275 msgid "No proof file received." msgstr "証明ファイルを受信できませんでした。" #: includes/rest/class-claims-controller.php:285 msgid "Proof file must be 5 MB or smaller." msgstr "証明ファイルは5MB以下である必要があります。" #: includes/rest/class-claims-controller.php:303 msgid "Invalid file type. Accepted formats: JPEG, PNG, GIF, WebP, PDF." msgstr "無効なファイル形式です。対応形式: JPEG、PNG、GIF、WebP、PDF。" #: includes/rest/class-claims-controller.php:456 msgid "Claim not found." msgstr "申請が見つかりません。" #: includes/rest/class-claims-controller.php:512 msgid "Claim approved. Listing ownership transferred." msgstr "申請が承認されました。リスティングの所有権が移転されました。" #: includes/rest/class-claims-controller.php:513 msgid "Claim rejected." msgstr "申請が却下されました。" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:813 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:905 msgid "your listing" msgstr "あなたのリスティング" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:911 #. translators: 1: star rating, 2: listing title #, php-format msgid "New %1$d-star review on %2$s" msgstr "%2$sに新しい%1$d星のレビューが投稿されました" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:937 msgid "a listing" msgstr "リスティング" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:945 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:148 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim for \"%s\" was approved" msgstr "「%s」への申請が承認されました" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:956 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:154 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim for \"%s\" was rejected" msgstr "「%s」への申請が却下されました" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:967 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:125 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim for \"%s\" is pending review" msgstr "「%s」への申請は審査待ちです" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:996 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:69 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" was approved" msgstr "リスティング「%s」が承認されました" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:1007 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:75 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" was rejected" msgstr "リスティング「%s」が却下されました" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:1018 #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:81 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" has expired" msgstr "リスティング「%s」の有効期限が切れました" #: includes/rest/class-dashboard-controller.php:1071 msgid "Notifications marked as read." msgstr "通知を既読にしました。" #: includes/rest/class-favorites-controller.php:100 #: includes/rest/class-favorites-controller.php:228 #: includes/rest/class-favorites-controller.php:330 msgid "Favorites are not enabled." msgstr "お気に入り機能は有効になっていません。" #: includes/rest/class-favorites-controller.php:269 msgid "Already saved." msgstr "すでに保存されています。" #: includes/rest/class-import-export-controller.php:145 #: includes/rest/class-import-export-controller.php:171 msgid "If true, validate only without creating listings." msgstr "trueの場合、リスティングを作成せずに検証のみを行います。" #: includes/rest/class-import-export-controller.php:215 msgid "Failed to read export file." msgstr "エクスポートファイルの読み込みに失敗しました。" #: includes/rest/class-import-export-controller.php:321 msgid "No JSON file uploaded. Send the file as \"file\" in multipart/form-data." msgstr "JSONファイルがアップロードされていません。multipart/form-dataで「file」としてファイルを送信してください。" #: includes/rest/class-import-export-controller.php:333 msgid "Invalid file type. Please upload a JSON file." msgstr "無効なファイル形式です。JSONファイルをアップロードしてください。" #: includes/rest/class-import-export-controller.php:377 msgid "No GeoJSON file uploaded. Send the file as \"file\" in multipart/form-data." msgstr "GeoJSONファイルがアップロードされていません。multipart/form-dataで「file」としてファイルを送信してください。" #: includes/rest/class-import-export-controller.php:389 msgid "Invalid file type. Please upload a GeoJSON file." msgstr "無効なファイル形式です。GeoJSONファイルをアップロードしてください。" #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:388 msgid "A type with this slug already exists." msgstr "このスラッグのタイプはすでに存在します。" #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:409 msgid "Failed to create listing type." msgstr "リスティングタイプの作成に失敗しました。" #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:527 #. translators: %d: number of listings that were using the deleted type #, php-format msgid "%d listings were using this type and are now unassigned." msgstr "このタイプを使用していた%d件のリスティングは、未割り当てになりました。" #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:528 msgid "Type deleted successfully." msgstr "タイプが正常に削除されました。" #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:626 msgid "Display name for the listing type." msgstr "リスティングタイプの表示名です。" #: includes/rest/class-listing-types-controller.php:632 msgid "URL-safe slug. Auto-generated from name if omitted." msgstr "URLセーフなスラッグです。省略した場合は名前から自動生成されます。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:48 msgid "" "Cursor pagination — last-seen listing ID. When present, results are " "returned with id < cursor ORDER BY id DESC, in O(1) regardless of page " "depth." msgstr "" "カーソルページネーション — 最後に取得したリスティングIDです。指定された場合、結果は id < cursor ORDER BY id DESC " "で返され、ページの深さに関係なくO(1)で処理されます。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:514 msgid "You do not have permission to moderate listings." msgstr "リスティングをモデレートする権限がありません。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:629 msgid "Could not feature this listing." msgstr "このリスティングを注目表示にできませんでした。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:638 msgid "Could not unfeature this listing." msgstr "このリスティングの注目表示を解除できませんでした。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:642 msgid "Could not move listing to trash." msgstr "リスティングをゴミ箱に移動できませんでした。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:645 msgid "Unknown moderation action." msgstr "不明なモデレーションアクションです。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1226 msgid "You must be logged in to delete a listing." msgstr "リスティングを削除するにはログインが必要です。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1227 msgid "You do not have permission to delete this listing." msgstr "このリスティングを削除する権限がありません。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1266 msgid "Unable to delete listing. Please try again." msgstr "リスティングを削除できませんでした。もう一度お試しください。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1294 msgid "Listing deleted successfully." msgstr "リスティングが正常に削除されました。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1310 msgid "You must be logged in to deactivate a listing." msgstr "リスティングを無効化するにはログインが必要です。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1311 msgid "You do not have permission to deactivate this listing." msgstr "このリスティングを無効化する権限がありません。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1338 msgid "Listing is already deactivated." msgstr "リスティングはすでに無効化されています。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1367 msgid "Listing deactivated successfully." msgstr "リスティングが正常に無効化されました。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1388 msgid "Listing reports are not enabled." msgstr "リスティングの報告機能は有効になっていません。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1396 msgid "You must be logged in to report a listing." msgstr "リスティングを報告するにはログインが必要です。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1414 msgid "You cannot report your own listing." msgstr "自分のリスティングを報告することはできません。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1453 msgid "You have already reported this listing." msgstr "このリスティングはすでに報告済みです。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1497 msgid "You must be logged in to reactivate a listing." msgstr "リスティングを再有効化するにはログインが必要です。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1498 msgid "You do not have permission to reactivate this listing." msgstr "このリスティングを再有効化する権限がありません。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1528 msgid "Listing is already active." msgstr "リスティングはすでに有効です。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1537 msgid "" "Only deactivated listings can be reactivated. For expired listings, use " "Renew instead." msgstr "無効化されたリスティングのみ再有効化できます。有効期限が切れたリスティングは、代わりに更新をご利用ください。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1565 msgid "Listing reactivated successfully." msgstr "リスティングが正常に再有効化されました。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1581 msgid "You must be logged in to feature a listing." msgstr "リスティングを注目表示にするにはログインが必要です。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1582 msgid "You do not have permission to feature this listing." msgstr "このリスティングを注目表示にする権限がありません。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1611 msgid "This listing is already featured." msgstr "このリスティングはすでに注目表示になっています。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1641 #. translators: %d: listing ID #, php-format msgid "Feature upgrade — listing #%d" msgstr "注目表示アップグレード — リスティング #%d" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1659 #. translators: 1: cost, 2: current balance #, php-format msgid "You need %1$d credits to feature this listing (you have %2$d)." msgstr "このリスティングを注目表示にするには%1$dクレジットが必要です（現在の残高: %2$d）。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1675 msgid "Could not reserve credits for the feature upgrade. Please try again." msgstr "注目表示アップグレードのためのクレジットを確保できませんでした。もう一度お試しください。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1689 msgid "Unable to feature this listing. Please try again." msgstr "このリスティングを注目表示にできませんでした。もう一度お試しください。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1724 msgid "Your listing is now featured permanently." msgstr "リスティングは永続的に注目表示になりました。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1727 #. translators: %s: expiration date #, php-format msgid "Your listing is now featured until %s." msgstr "リスティングは%sまで注目表示になりました。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1923 msgid "You must be logged in to renew a listing." msgstr "リスティングを更新するにはログインが必要です。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1924 msgid "You do not have permission to renew this listing." msgstr "このリスティングを更新する権限がありません。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1985 #: includes/rest/class-listings-controller.php:2064 msgid "Renewal is disabled on this site." msgstr "このサイトでは更新機能が無効になっています。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:1993 #. translators: %d: number of days #, php-format msgid "You can renew within %d days of expiry." msgstr "有効期限から%d日以内であれば更新できます。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:2076 msgid "Listing not ready to renew yet." msgstr "リスティングはまだ更新できる状態ではありません。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:2127 msgid "Renewal requires the credit system, which is not active." msgstr "更新にはクレジットシステムが必要ですが、現在有効になっていません。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:2142 #. translators: 1: required credits, 2: current balance #, php-format msgid "You need %1$d credits to renew this listing (you have %2$d)." msgstr "このリスティングを更新するには%1$dクレジットが必要です（現在の残高: %2$d）。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:2157 #. translators: 1: listing title, 2: listing ID #, php-format msgid "Renewal: %1$s (#%2$d)" msgstr "更新: %1$s（#%2$d）" #: includes/rest/class-listings-controller.php:2166 msgid "Could not reserve credits for this renewal. Please try again." msgstr "この更新のためのクレジットを確保できませんでした。もう一度お試しください。" #: includes/rest/class-listings-controller.php:2227 #. translators: %s: underlying error #, php-format msgid "Renewal failed: %s" msgstr "更新に失敗しました: %s" #: includes/rest/class-listings-controller.php:2276 #. translators: %s: new expiration date #, php-format msgid "Listing renewed until %s." msgstr "リスティングは%sまで更新されました。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:470 msgid "You cannot review your own listing." msgstr "自分のリスティングをレビューすることはできません。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:502 msgid "You have already reviewed this listing." msgstr "このリスティングはすでにレビュー済みです。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:514 #. translators: %d: minimum number of characters required for a review. #, php-format msgid "Review must be at least %d character." msgid_plural "Review must be at least %d characters." msgstr[0] "レビューは%d文字以上である必要があります。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:555 msgid "Failed to submit review." msgstr "レビューの投稿に失敗しました。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:616 msgid "Review published!" msgstr "レビューが公開されました！" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:617 msgid "Review submitted and pending approval." msgstr "レビューが投稿され、承認待ちです。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:677 msgid "You do not have permission to change review status." msgstr "レビューのステータスを変更する権限がありません。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:831 msgid "You have already voted on this review." msgstr "このレビューにはすでに投票済みです。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:845 msgid "You cannot vote on your own review." msgstr "自分のレビューに投票することはできません。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:968 msgid "You have already reported this review." msgstr "このレビューはすでに報告済みです。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1017 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1038 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1122 msgid "Reviews are currently disabled on this site." msgstr "このサイトでは現在レビュー機能が無効になっています。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1082 #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1166 msgid "Review not found." msgstr "レビューが見つかりません。" #: includes/rest/class-reviews-controller.php:1134 msgid "Owner replies are currently disabled on this site." msgstr "このサイトでは現在オーナーからの返信機能が無効になっています。" #: includes/rest/class-search-controller.php:67 msgid "Map zoom level. Selects the clustering grid size." msgstr "マップのズームレベル。クラスタリングのグリッドサイズを選択します。" #: includes/rest/class-search-controller.php:88 msgid "Search query for autocomplete." msgstr "オートコンプリート用の検索クエリです。" #: includes/rest/class-search-controller.php:215 msgid "Return only featured listings." msgstr "注目のリスティングのみを返します。" #: includes/rest/class-search-controller.php:221 msgid "Return only verified listings." msgstr "認証済みのリスティングのみを返します。" #: includes/rest/class-search-controller.php:229 msgid "Return only listings owned by this member. Published listings only." msgstr "このメンバーが所有するリスティングのみを返します。公開済みのリスティングのみです。" #: includes/rest/class-search-controller.php:241 msgid "Preset date filter for events." msgstr "イベント用のプリセット日付フィルターです。" #: includes/rest/class-search-controller.php:247 msgid "Start date for custom date range (Y-m-d)." msgstr "カスタム日付範囲の開始日です（Y-m-d）。" #: includes/rest/class-search-controller.php:254 msgid "End date for custom date range (Y-m-d)." msgstr "カスタム日付範囲の終了日です（Y-m-d）。" #: includes/rest/class-search-controller.php:436 #. translators: %s: comma-separated list of missing bounds keys. #, php-format msgid "The bounds parameter needs all four corners. Missing: %s" msgstr "boundsパラメータには4つの角すべてが必要です。不足: %s" #: includes/rest/class-search-controller.php:866 #. translators: %s: parameter name #, php-format msgid "The %s parameter must be a valid date in Y-m-d format." msgstr "%sパラメータはY-m-d形式の有効な日付である必要があります。" #: includes/rest/class-services-controller.php:509 msgid "You do not have permission to manage services for this listing." msgstr "この掲載情報のサービスを管理する権限がありません。" #: includes/rest/class-services-controller.php:546 msgid "You do not have permission to manage this service." msgstr "このサービスを管理する権限がありません。" #: includes/rest/class-settings-controller.php:357 msgid "Retention must be one of: 7, 15, 30, 0 (lifetime)." msgstr "保持期間は7、15、30、0(無期限)のいずれかである必要があります。" #: includes/rest/class-settings-controller.php:757 msgid "Invalid import data. Expected a JSON object with a \"settings\" key." msgstr "インポートデータが無効です。\"settings\"キーを持つJSONオブジェクトが必要です。" #: includes/rest/class-submission-controller.php:195 msgid "Listing submission is currently disabled." msgstr "現在、掲載情報の投稿は無効になっています。" #: includes/rest/class-submission-controller.php:210 msgid "Please log in to submit a listing." msgstr "掲載情報を投稿するにはログインしてください。" #: includes/rest/class-submission-controller.php:225 msgid "Submission blocked." msgstr "投稿がブロックされました。" #: includes/rest/class-submission-controller.php:232 #: includes/rest/class-submission-controller.php:552 msgid "Security check failed." msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。" #: includes/rest/class-submission-controller.php:312 msgid "Title is required." msgstr "タイトルは必須です。" #: includes/rest/class-submission-controller.php:332 msgid "" "Potential duplicate listing(s) found. Please confirm this is not a " "duplicate to proceed." msgstr "重複の可能性がある掲載情報が見つかりました。続行するには、これが重複でないことを確認してください。" #: includes/rest/class-submission-controller.php:345 msgid "" "Please explain how your business is different from the listed duplicates " "(at least 20 characters)." msgstr "リストされた重複とお客様のビジネスがどのように異なるかをご説明ください(20文字以上)。" #: includes/rest/class-submission-controller.php:488 msgid "Check your inbox to verify your email and publish your listing." msgstr "受信トレイを確認してメールアドレスを確認し、掲載情報を公開してください。" #: includes/rest/class-submission-controller.php:520 #: includes/rest/class-submission-controller.php:718 msgid "" "Listing saved. It will activate as soon as you top up enough credits to " "cover the selected plan." msgstr "掲載情報を保存しました。選択したプランに必要なクレジットをチャージすると、有効化されます。" #: includes/rest/class-submission-controller.php:523 msgid "Draft saved." msgstr "下書きを保存しました。" #: includes/rest/class-submission-controller.php:526 msgid "Listing submitted successfully!" msgstr "掲載情報が正常に投稿されました!" #: includes/rest/class-submission-controller.php:713 msgid "Your listing has been updated." msgstr "掲載情報が更新されました。" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:187 msgid "Too many requests" msgstr "リクエストが多すぎます" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:188 msgid "" "Too many unsubscribe requests from your network. Please wait a moment, then " "use the link from your email again." msgstr "お使いのネットワークからの配信停止リクエストが多すぎます。しばらく待ってから、メール内のリンクを再度ご使用ください。" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:201 #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:220 msgid "Invalid unsubscribe link" msgstr "無効な配信停止リンクです" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:202 msgid "" "This link is missing required information. Please use the link from a " "recent email." msgstr "このリンクには必要な情報が含まれていません。最近のメール内のリンクをご使用ください。" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:210 msgid "Unsupported preference" msgstr "サポートされていない設定です" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:211 msgid "" "This notification type cannot be managed from a one-click link. Manage it " "from your dashboard instead." msgstr "この通知タイプはワンクリックリンクから管理できません。代わりにダッシュボードから管理してください。" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:221 msgid "" "We could not verify this link. It may have been altered. Manage your email " "preferences from your dashboard instead." msgstr "このリンクを確認できませんでした。改ざんされている可能性があります。代わりにダッシュボードからメール設定を管理してください。" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:230 msgid "Account not found" msgstr "アカウントが見つかりません" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:231 msgid "We could not find the account this link refers to." msgstr "このリンクが参照するアカウントが見つかりませんでした。" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:251 msgid "You have been unsubscribed" msgstr "配信停止が完了しました" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:254 #. translators: %s: human-readable notification label. #, php-format msgid "" "You will no longer receive \"%s\" emails. You can re-enable any email " "preference any time from your dashboard." msgstr "今後、\"%s\"メールは届きません。メール設定はいつでもダッシュボードから再度有効にできます。" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:269 msgid "Listing expiration reminder" msgstr "掲載情報の有効期限リマインダー" #: includes/rest/class-unsubscribe-controller.php:329 #: templates/emails/parts/footer.php:43 msgid "Manage email preferences" msgstr "メール設定を管理" #: includes/submission-field-renderer.php:44 msgid "" "Customers see this on the listing page — start typing to auto-complete from " "the map." msgstr "お客様には掲載情報ページに表示されます。入力を開始すると地図からオートコンプリートされます。" #: includes/submission-field-renderer.php:45 msgid "Public contact number. Shown to logged-in customers on the listing." msgstr "公開連絡先番号です。ログイン済みのお客様に掲載情報上で表示されます。" #: includes/submission-field-renderer.php:46 msgid "" "Public contact email. Shown to logged-in customers — never to anonymous " "visitors." msgstr "公開連絡先メールアドレスです。ログイン済みのお客様にのみ表示され、匿名の訪問者には表示されません。" #: includes/submission-field-renderer.php:47 msgid "Public site or booking URL. Opens in a new tab." msgstr "公開サイトまたは予約用URLです。新しいタブで開きます。" #: includes/submission-field-renderer.php:48 msgid "" "Customers see an 'Open now' badge based on these hours and the visitor's " "timezone." msgstr "お客様には、これらの営業時間と訪問者のタイムゾーンに基づいて「営業中」バッジが表示されます。" #: includes/submission-field-renderer.php:49 msgid "Helps customers filter by budget." msgstr "お客様が予算で絞り込むのに役立ちます。" #: includes/submission-field-renderer.php:50 msgid "Optional — adds a credibility signal customers value." msgstr "任意項目です。お客様が重視する信頼性のシグナルを追加します。" #: includes/submission-field-renderer.php:51 msgid "Add the profile URLs for each platform you use." msgstr "利用している各プラットフォームのプロフィールURLを追加してください。" #: includes/submission-field-renderer.php:52 msgid "Up to 20 photos (JPG, PNG, WebP). The first image becomes the listing cover." msgstr "最大20枚の写真(JPG、PNG、WebP)。最初の画像が掲載情報のカバー画像になります。" #: includes/submission-field-renderer.php:53 msgid "Maximum group size. Shown in search filters." msgstr "最大グループ人数です。検索フィルターに表示されます。" #: includes/submission-field-renderer.php:54 msgid "Pick all that apply — customers search by cuisine." msgstr "該当するものをすべて選択してください。お客様は料理の種類で検索します。" #: includes/submission-field-renderer.php:55 msgid "Tick every amenity the listing offers. Each one is a search facet." msgstr "この掲載情報が提供するすべての設備にチェックを入れてください。各項目が検索ファセットになります。" #: includes/submission-field-renderer.php:56 msgid "Tick every feature this listing offers. Each one is a search facet." msgstr "この掲載情報が提供するすべての特徴にチェックを入れてください。各項目が検索ファセットになります。" #: includes/submission-field-renderer.php:57 #: includes/submission-field-renderer.php:58 msgid "Used by the search filters." msgstr "検索フィルターで使用されます。" #: includes/submission-field-renderer.php:59 msgid "Total area. Used by the search filters." msgstr "総面積です。検索フィルターで使用されます。" #: includes/submission-field-renderer.php:60 msgid "When the event begins. Shown on the listing detail page." msgstr "イベントの開始日時です。掲載情報の詳細ページに表示されます。" #: includes/submission-field-renderer.php:61 msgid "When the event finishes. Calendar uses this for spans." msgstr "イベントの終了日時です。カレンダーはこれを期間の表示に使用します。" #: includes/submission-field-renderer.php:62 msgid "Full-time, part-time, contract — used as a search filter." msgstr "正社員、パートタイム、契約社員など、検索フィルターとして使用されます。" #: includes/submission-field-renderer.php:63 msgid "Optional but improves applicant signal." msgstr "任意項目ですが、応募者へのシグナルが向上します。" #: includes/submission-field-renderer.php:171 msgid "Select..." msgstr "選択してください..." #: includes/submission-field-renderer.php:191 msgid "Separate multiple values with commas" msgstr "複数の値はカンマで区切ってください" #: includes/submission-field-renderer.php:311 msgid "Enter address..." msgstr "住所を入力してください..." #: includes/submission-field-renderer.php:376 #: includes/submission-field-renderer.php:466 #. translators: 1: day of week, 2: range number #, php-format msgid "%1$s opening time %2$d" msgstr "%1$sの営業開始時間 %2$d" #: includes/submission-field-renderer.php:378 #: includes/submission-field-renderer.php:470 #. translators: 1: day of week, 2: range number #, php-format msgid "%1$s closing time %2$d" msgstr "%1$sの営業終了時間 %2$d" #: includes/submission-field-renderer.php:380 #: includes/submission-field-renderer.php:479 #. translators: 1: day of week, 2: range number #, php-format msgid "Remove %1$s time %2$d" msgstr "%1$sの時間 %2$dを削除" #: includes/submission-field-renderer.php:495 msgid "+ Add another time" msgstr "+ 時間を追加" #: includes/submission-field-renderer.php:510 msgid "Open 24 hours" msgstr "24時間営業" #: includes/submission-field-renderer.php:559 msgid "Click to upload" msgstr "クリックしてアップロード" #: includes/workflow/class-email-verification.php:294 #: includes/workflow/class-email-verification.php:326 msgid "Verification link is invalid" msgstr "確認リンクが無効です" #: includes/workflow/class-email-verification.php:295 msgid "We could not find the listing this link refers to." msgstr "このリンクが参照する掲載情報が見つかりませんでした。" #: includes/workflow/class-email-verification.php:305 msgid "This listing is already verified" msgstr "この掲載情報はすでに確認済みです" #: includes/workflow/class-email-verification.php:306 msgid "No further action needed — your email was confirmed earlier." msgstr "これ以上の操作は必要ありません。メールアドレスはすでに確認済みです。" #: includes/workflow/class-email-verification.php:316 msgid "This verification link has expired" msgstr "この確認リンクの有効期限が切れています" #: includes/workflow/class-email-verification.php:317 msgid "Use the button below to send yourself a fresh verification email." msgstr "下のボタンを使用して、新しい確認メールを自分宛てに送信してください。" #: includes/workflow/class-email-verification.php:327 msgid "The token in this link does not match. Request a fresh email below." msgstr "このリンクのトークンが一致しません。以下から新しいメールをリクエストしてください。" #: includes/workflow/class-email-verification.php:348 msgid "Could not verify your email" msgstr "メールアドレスを確認できませんでした" #: includes/workflow/class-email-verification.php:385 msgid "Your listing is live" msgstr "掲載情報が公開されました" #: includes/workflow/class-email-verification.php:386 msgid "Email verified — your listing is being reviewed" msgstr "メールアドレスが確認されました。掲載情報は現在審査中です" #: includes/workflow/class-email-verification.php:389 msgid "Thanks for verifying your email. Your listing has been published." msgstr "メールアドレスをご確認いただきありがとうございます。掲載情報が公開されました。" #: includes/workflow/class-email-verification.php:390 msgid "" "Thanks for verifying your email. Our team will review and publish your " "listing shortly." msgstr "メールアドレスをご確認いただきありがとうございます。まもなく当社のチームが掲載情報を審査し公開します。" #: includes/workflow/class-email-verification.php:469 msgid "You have been signed in to your account." msgstr "アカウントにログインしました。" #: includes/workflow/class-email-verification.php:474 msgid "View your listing" msgstr "掲載情報を表示" #: includes/workflow/class-email-verification.php:476 msgid "Go to dashboard" msgstr "ダッシュボードへ移動" #: includes/workflow/class-email-verification.php:496 msgid "A fresh verification email is on the way." msgstr "新しい確認メールを送信中です。" #: includes/workflow/class-email-verification.php:497 msgid "Please wait a moment before requesting another email." msgstr "別のメールをリクエストする前に少々お待ちください。" #: includes/workflow/class-email-verification.php:499 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:276 msgid "Resend verification email" msgstr "確認メールを再送信" #: includes/workflow/class-expiration-cron.php:420 #. translators: 1: number of deleted rows, 2: retention days #, php-format msgid "Pruned %1$d analytics records older than %2$d days." msgstr "%2$d日より古い分析レコードを%1$d件削除しました。" #: includes/workflow/class-notifications.php:61 msgid "7 days (default)" msgstr "7日間(デフォルト)" #: includes/workflow/class-notifications.php:62 msgid "15 days" msgstr "15日間" #: includes/workflow/class-notifications.php:64 msgid "Lifetime (no auto-prune)" msgstr "無期限(自動削除なし)" #: includes/workflow/class-notifications.php:366 msgid "No reason provided." msgstr "理由は提供されていません。" #: includes/workflow/class-notifications.php:549 msgid "The listing owner" msgstr "掲載情報のオーナー" #: includes/workflow/class-notifications.php:675 msgid "No additional details provided." msgstr "追加の詳細は提供されていません。" #: includes/workflow/class-notifications.php:996 msgid "Invalid recipient email." msgstr "受信者のメールアドレスが無効です。" #: includes/workflow/class-notifications.php:1025 #. translators: %s: event key #, php-format msgid "Unknown notification event: %s" msgstr "不明な通知イベント: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1037 msgid "[Test] Sample Listing" msgstr "[テスト] サンプル掲載情報" #: includes/workflow/class-notifications.php:1039 #: includes/workflow/class-notifications.php:1043 msgid "Sample User" msgstr "サンプルユーザー" #: includes/workflow/class-notifications.php:1040 msgid "Sample Reviewer" msgstr "サンプルレビュアー" #: includes/workflow/class-notifications.php:1041 msgid "Sample Claimant" msgstr "サンプル申請者" #: includes/workflow/class-notifications.php:1052 msgid "This is a test rejection reason." msgstr "これはテスト用の却下理由です。" #: includes/workflow/class-notifications.php:1053 msgid "This is a test admin note." msgstr "これはテスト用の管理者メモです。" #: includes/workflow/class-notifications.php:1055 msgid "Sample Review Title" msgstr "サンプルレビュータイトル" #: includes/workflow/class-notifications.php:1056 msgid "This is the body of a sample review used to verify formatting." msgstr "これは書式を確認するために使用するサンプルレビューの本文です。" #: includes/workflow/class-notifications.php:1057 #: includes/workflow/class-notifications.php:1058 msgid "Thanks for your review — this is a sample owner reply." msgstr "レビューをありがとうございます。これはサンプルのオーナー返信です。" #: includes/workflow/class-notifications.php:1059 msgid "Sample Owner" msgstr "サンプルオーナー" #: includes/workflow/class-notifications.php:1087 msgid "Send was attempted but no log entry was recorded." msgstr "送信を試みましたが、ログエントリは記録されませんでした。" #: includes/workflow/class-notifications.php:1294 msgid "wp_mail() returned false." msgstr "wp_mail()がfalseを返しました。" #: includes/workflow/class-notifications.php:1522 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New listing submitted: %s" msgstr "新しい掲載情報が投稿されました: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1524 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing has been approved: %s" msgstr "掲載情報が承認されました: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1526 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing needs changes: %s" msgstr "掲載情報に変更が必要です: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1528 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing has expired: %s" msgstr "掲載情報の有効期限が切れました: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1531 #. translators: 1: listing title, 2: number of days until expiration #, php-format msgid "Your listing expires in %2$d days: %1$s" msgstr "掲載情報はあと%2$d日で期限切れになります: %1$s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1536 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing has been renewed: %s" msgstr "掲載情報が更新されました: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1538 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New listing needs review: %s" msgstr "新しい掲載情報の審査が必要です: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1540 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New review on %s" msgstr "%sに新しいレビューがあります" #: includes/workflow/class-notifications.php:1542 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Owner replied to your review on %s" msgstr "オーナーが%sでのあなたのレビューに返信しました" #: includes/workflow/class-notifications.php:1545 #. translators: 1: listing title, 2: milestone number #, php-format msgid "Your review of %1$s reached %2$s helpful votes!" msgstr "%1$sへのあなたのレビューが%2$s件の「役に立った」投票に達しました!" #: includes/workflow/class-notifications.php:1550 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New claim request for: %s" msgstr "%sの新しい申請リクエストがあります" #: includes/workflow/class-notifications.php:1552 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim has been approved: %s" msgstr "申請が承認されました: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1554 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your claim was not approved: %s" msgstr "申請は承認されませんでした: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1556 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Finish your listing: %s" msgstr "掲載情報を完成させてください: %s" #: includes/workflow/class-notifications.php:1558 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "You have reviews waiting for a reply on %s" msgstr "%sで返信待ちのレビューがあります" #: includes/workflow/class-notifications.php:1560 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "Verify your email to publish your listing on %s" msgstr "%sで掲載情報を公開するにはメールアドレスを確認してください" #: includes/workflow/class-notifications.php:1565 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "Notification from %s" msgstr "%sからの通知" #: includes/workflow/class-notifications.php:1628 #: templates/emails/claim-approved.php:31 #: templates/emails/claim-rejected.php:30 #: templates/emails/draft-reminder.php:30 #: templates/emails/listing-approved.php:36 #: templates/emails/listing-expired.php:30 #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:45 #: templates/emails/listing-rejected.php:31 #: templates/emails/listing-renewed.php:31 #: templates/emails/listing-verify-email.php:40 #: templates/emails/review-helpful.php:32 #: templates/emails/review-received.php:34 #: templates/emails/review-reminder.php:35 templates/emails/review-reply.php:32 #. translators: %s: user name #. translators: %s: claimant display name #. translators: %s: user display name #. translators: %s: author display name #. translators: %s: reviewer display name #. translators: %s: listing owner display name #, php-format msgid "Hi %s," msgstr "%s様、" #: includes/workflow/class-notifications.php:1705 #. translators: 1: site name, 2: site URL #, php-format msgid "This email was sent by %1$s." msgstr "このメールは%1$sから送信されました。" #: includes/workflow/class-status-manager.php:50 #. translators: %s: count of rejected listings #, php-format msgid "Rejected (%s)" msgid_plural "Rejected (%s)" msgstr[0] "却下済み (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:63 #. translators: %s: count of expired listings #, php-format msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "期限切れ (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:75 #. translators: %s: count of deactivated listings #, php-format msgid "Deactivated (%s)" msgid_plural "Deactivated (%s)" msgstr[0] "無効化済み (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:91 #. translators: %s: count of listings awaiting credit top-up #, php-format msgid "Awaiting Credits (%s)" msgid_plural "Awaiting Credits (%s)" msgstr[0] "クレジット待ち (%s)" #: includes/workflow/class-status-manager.php:103 #. translators: %s: count of listings awaiting email verification #, php-format msgid "Pending Email Verification (%s)" msgid_plural "Pending Email Verification (%s)" msgstr[0] "メール確認待ち (%s)" #: includes/workflow/class-suite-notifications.php:107 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "New review on \"%s\"" msgstr "\"%s\"に新しいレビューがあります" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:36 msgid "Previous month" msgstr "前月" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:45 msgid "Next month" msgstr "翌月" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:81 #. translators: %s: full date string e.g. "March 15" #, php-format msgid "%s, today" msgstr "%s、本日" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:112 #. translators: %d: number of additional events #, php-format msgid "%d more events" msgstr "他%d件のイベント" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:139 msgid "Event details" msgstr "イベント詳細" #: templates/blocks/listing-calendar/calendar.php:145 msgid "View details" msgstr "詳細を表示" #: templates/blocks/listing-card/card-content.php:69 #. translators: %s: formatted date of the next event occurrence #, php-format msgid "Next: %s" msgstr "次: %s" #: templates/blocks/listing-card/card-image.php:84 #. translators: %s: average rating number #, php-format msgid "Rating: %s out of 5" msgstr "評価: 5点中%s点" #: templates/blocks/listing-categories/category-card.php:47 #. translators: %s: number of listings #, php-format msgid "%s listing" msgid_plural "%s listings" msgstr[0] "%s件の掲載情報" #: templates/blocks/listing-detail/gallery.php:85 #. translators: 1: listing title (or Listing #ID fallback), 2: photo number #, php-format msgid "%1$s photo %2$d" msgstr "%1$sの写真 %2$d" #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:61 msgid "Follow" msgstr "フォロー" #: templates/blocks/listing-detail/sidebar.php:98 msgid "Claimed & Verified Business" msgstr "申請済み・確認済みのビジネス" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:108 msgid "Listing details" msgstr "掲載情報の詳細" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:111 #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:43 msgid "Overview" msgstr "概要" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:139 msgid "Map" msgstr "地図" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:185 msgid "Features & Amenities" msgstr "特徴と設備" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:337 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:806 msgid "Get Directions" msgstr "経路を検索" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:375 #. translators: %s: price amount #, php-format msgid "From $%s" msgstr "$%s〜" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:378 #. translators: %s: price amount #, php-format msgid "$%s/hr" msgstr "$%s/時間" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:396 #. translators: 1: hours, 2: minutes #, php-format msgid "%1$dh %2$dmin" msgstr "%1$d時間%2$d分" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:399 #. translators: %d: hours #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d時間" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:402 #. translators: %d: minutes #, php-format msgid "%d min" msgstr "%d分" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:474 #. translators: %d: number of reviews #, php-format msgid "%d review" msgid_plural "%d reviews" msgstr[0] "%d件のレビュー" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:552 msgid "Owner Response:" msgstr "オーナーの返信:" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:568 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:68 msgid "Mark as helpful" msgstr "役に立ったとしてマーク" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:574 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:72 msgid "Helpful" msgstr "役に立った" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:616 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:122 #. translators: %s: reviewer display name. #, php-format msgid "Block %s" msgstr "%sをブロック" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:622 #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:127 msgid "Block" msgstr "ブロック" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:630 #. translators: %d: number of people #, php-format msgid "%d person found this helpful" msgid_plural "%d people found this helpful" msgstr[0] "%d人がこれを役に立ったと評価しました" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:640 msgid "No reviews yet. Be the first to share your experience!" msgstr "まだレビューがありません。最初に体験を共有しましょう!" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:658 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:685 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:40 #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:82 msgid "Write a Review" msgstr "レビューを書く" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:667 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:36 msgid "to write a review." msgstr "レビューを書くには。" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:688 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:43 msgid "Your Rating" msgstr "あなたの評価" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:697 #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:765 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:52 #. translators: %d: number of stars msgid "star" msgid_plural "stars" msgstr[0] "星" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:704 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:59 msgid "Review Title" msgstr "レビュータイトル" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:706 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:61 msgid "Summarize your experience" msgstr "体験を要約してください" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:711 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:67 msgid "Your Review" msgstr "あなたのレビュー" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:725 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:81 #. translators: %d: minimum number of characters required for a review. #, php-format msgid "Share your experience (minimum %d character)" msgid_plural "Share your experience (minimum %d characters)" msgstr[0] "体験を共有してください(最低%d文字)" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:726 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:82 msgid "Share your experience (optional)" msgstr "体験を共有してください(任意)" #: templates/blocks/listing-detail/tabs.php:752 #: templates/blocks/listing-reviews/review-form.php:102 msgid "Rate each aspect" msgstr "各項目を評価してください" #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:31 msgid "See all" msgstr "すべて見る" #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:88 msgid "Carousel navigation" msgstr "カルーセルナビゲーション" #: templates/blocks/listing-featured/featured.php:96 #. translators: %d: slide group number #, php-format msgid "Go to slide group %d" msgstr "スライドグループ%dへ移動" #: templates/blocks/listing-grid/grid.php:127 msgid "Try adjusting your filters, or be the first to add a listing." msgstr "フィルターを調整するか、最初に掲載情報を追加してください。" #: templates/blocks/listing-grid/grid.php:134 msgid "Add a listing" msgstr "掲載情報を追加" #: templates/blocks/listing-grid/grid.php:142 #: templates/blocks/listing-search/filters.php:316 msgid "Clear All Filters" msgstr "すべてのフィルターをクリア" #: templates/blocks/listing-grid/pagination.php:43 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: templates/blocks/listing-grid/pagination.php:127 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:34 #. translators: 1: first result number, 2: last result number, 3: total results #, php-format msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s listings" msgstr "%3$s件中%1$s–%2$s件を表示" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:42 #. translators: %s: number of results #, php-format msgid "%s result" msgid_plural "%s results" msgstr[0] "%s件の結果" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:53 msgid "View mode" msgstr "表示モード" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:61 msgid "Grid view" msgstr "グリッド表示" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:77 msgid "List view" msgstr "リスト表示" #: templates/blocks/listing-grid/toolbar.php:90 msgid "Sort by" msgstr "並び替え" #: templates/blocks/listing-map/map.php:24 msgid "Skip map, go to listing results" msgstr "地図をスキップして掲載情報の結果へ移動" #: templates/blocks/listing-map/map.php:36 #. translators: %d: number of markers #, php-format msgid "Map showing %d listing locations" msgstr "%d件の掲載情報の場所を示す地図" #: templates/blocks/listing-map/map.php:59 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:113 msgid "Find listings near your location" msgstr "現在地の近くの掲載情報を探す" #: templates/blocks/listing-map/map.php:75 msgid "Search listings in this map area" msgstr "この地図エリア内の掲載情報を検索" #: templates/blocks/listing-map/map.php:80 msgid "Search this area" msgstr "このエリアを検索" #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:137 msgid "Owner Response" msgstr "オーナーの返信" #: templates/blocks/listing-reviews/review-card.php:147 msgid "Reply to this review" msgstr "このレビューに返信" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:49 #. translators: %s: number of reviews #, php-format msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s件のレビュー" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:73 msgid "Sort reviews" msgstr "レビューを並び替え" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:74 msgid "Most Recent" msgstr "最新順" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:76 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:44 msgid "Lowest Rated" msgstr "評価が低い順" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:77 msgid "Most Helpful" msgstr "役に立った順" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:103 msgid "Be the first to share your experience with this listing." msgstr "この掲載情報について最初に体験を共有しましょう。" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:136 msgid "Load More Reviews" msgstr "さらにレビューを読み込む" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:159 msgid "Report This Review" msgstr "このレビューを報告" #: templates/blocks/listing-reviews/reviews.php:166 msgid "Select a reason…" msgstr "理由を選択してください…" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:48 msgid "Filters" msgstr "フィルター" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:58 msgid "Search filters" msgstr "検索フィルター" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:95 msgid "Minimum Rating" msgstr "最低評価" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:104 msgid "Any" msgstr "指定なし" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:219 msgid "Min" msgstr "最小" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:220 #. translators: %s: filter label #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "最小%s" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:228 msgid "Max" msgstr "最大" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:229 #. translators: %s: filter label #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "最大%s" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:262 msgid "Today" msgstr "本日" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:274 msgid "This Weekend" msgstr "今週末" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:286 msgid "Happening Now" msgstr "開催中" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:293 msgid "From date" msgstr "開始日" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:301 msgid "To date" msgstr "終了日" #: templates/blocks/listing-search/filters.php:323 msgid "Apply Filters" msgstr "フィルターを適用" #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:34 #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:153 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:163 #: src/blocks/listing-search/index.js:179 msgid "Search" msgstr "検索" #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:60 msgid "Clear search" msgstr "検索をクリア" #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:101 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:156 #: src/blocks/listing-search/index.js:173 msgid "Location..." msgstr "場所..." #: templates/blocks/listing-search/search-bar.php:112 msgid "Find listings near me" msgstr "近くの掲載情報を探す" #: templates/blocks/listing-search/search.php:35 msgid "Loading search results" msgstr "検索結果を読み込み中" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:19 msgid "Back" msgstr "戻る" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:28 msgid "Continue" msgstr "続ける" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:36 msgid "Update Listing" msgstr "掲載情報を更新" #: templates/blocks/listing-submission/navigation.php:38 msgid "Submit Listing" msgstr "掲載情報を投稿" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:27 msgid "Edit Basic Information" msgstr "基本情報を編集" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:29 msgid "Basic Information" msgstr "基本情報" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:36 msgid "Listing Title" msgstr "掲載情報のタイトル" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:39 msgid "e.g., Pizza Palace" msgstr "例: Pizza Palace" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:49 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:506 msgid "Select a category" msgstr "カテゴリーを選択" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:65 msgid "pizza, italian, downtown (comma separated)" msgstr "pizza, italian, downtown(カンマ区切り)" #: templates/blocks/listing-submission/step-basic.php:74 msgid "Describe your listing..." msgstr "掲載情報を説明してください..." #: templates/blocks/listing-submission/step-details.php:68 msgid "Provide additional details about your listing." msgstr "掲載情報についての追加詳細を入力してください。" #: templates/blocks/listing-submission/step-details.php:93 msgid "Select a listing type above to see the fields for that type." msgstr "上で掲載タイプを選択すると、そのタイプのフィールドが表示されます。" #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:27 msgid "" "These existing listings look similar to what you entered. Please review " "them before submitting." msgstr "入力された内容と類似する既存の掲載情報があります。投稿する前にご確認ください。" #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:35 msgid "" "If your business is different from all listings above, you can submit it. " "We'll keep both." msgstr "あなたのビジネスが上記のすべての掲載情報と異なる場合は、投稿できます。両方とも保持されます。" #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:41 msgid "I confirm this is a different business, not a duplicate of the above" msgstr "これは上記の重複ではなく、異なるビジネスであることを確認します" #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:49 msgid "(helps our review team — at least 20 characters)" msgstr "(審査チームの参考になります。20文字以上)" #: templates/blocks/listing-submission/step-duplicate-review.php:57 msgid "e.g. We are a different business with a separate location." msgstr "例: 当社は別の場所にある異なるビジネスです。" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:22 msgid "Photos & Media" msgstr "写真とメディア" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:26 msgid "Featured Image" msgstr "アイキャッチ画像" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:29 msgid "(required)" msgstr "(必須)" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:61 msgid "Featured image preview" msgstr "アイキャッチ画像のプレビュー" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:72 msgid "Remove featured image" msgstr "アイキャッチ画像を削除" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:95 #. translators: %d: max gallery images #, php-format msgid "Gallery (up to %d photos)" msgstr "ギャラリー(最大%d枚の写真)" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:111 msgid "Gallery image" msgstr "ギャラリー画像" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:122 msgid "Add Photos" msgstr "写真を追加" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:129 msgid "Video URL (optional)" msgstr "動画URL(任意)" #: templates/blocks/listing-submission/step-media.php:131 msgid "https://youtube.com/watch?v=..." msgstr "https://youtube.com/watch?v=..." #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:35 msgid "Preview Your Listing" msgstr "掲載情報をプレビュー" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:36 msgid "Review your listing before submitting." msgstr "投稿する前に掲載情報を確認してください。" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:40 msgid "Preview will appear here after filling in the form." msgstr "フォームに入力するとここにプレビューが表示されます。" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:79 #. translators: %s: number of credits the listing submission will cost, wrapped in . #, php-format msgid "This listing will cost: %s" msgstr "この掲載情報の費用: %s" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:80 #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:89 #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:102 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:137 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:208 msgid "credit" msgid_plural "credits" msgstr[0] "クレジット" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:88 #. translators: %s: user's current credit balance, wrapped in . #, php-format msgid "Your balance: %s" msgstr "残高: %s" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:101 #. translators: %s: credits remaining after this submission, wrapped in . #, php-format msgid "Remaining after submit: %s" msgstr "投稿後の残り: %s" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:114 msgid "Buy More Credits" msgstr "クレジットを追加購入" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:141 #. translators: %s: link to terms page #, php-format msgid "I agree to the Terms of Service" msgstr "利用規約に同意します" #: templates/blocks/listing-submission/step-preview.php:145 msgid "I agree to the Terms of Service" msgstr "利用規約に同意します" #: templates/blocks/listing-submission/step-type.php:31 msgid "What type of listing are you adding?" msgstr "追加する掲載情報のタイプは何ですか?" #: templates/blocks/listing-submission/stepper.php:17 msgid "Submission progress" msgstr "投稿の進行状況" #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:100 msgid "Listing Updated!" msgstr "掲載情報が更新されました!" #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:101 msgid "Your listing has been updated successfully." msgstr "掲載情報が正常に更新されました。" #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:111 msgid "Listing Submitted!" msgstr "掲載情報が投稿されました!" #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:112 msgid "" "Your listing has been submitted and is pending review. We'll notify you " "once it's approved." msgstr "掲載情報が投稿され、審査待ちの状態です。承認され次第お知らせします。" #: templates/blocks/listing-submission/submission.php:118 msgid "Add Another Listing" msgstr "別の掲載情報を追加" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:31 msgid "Dashboard navigation" msgstr "ダッシュボードナビゲーション" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:51 msgid "My Listings" msgstr "マイ掲載情報" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:81 msgid "My Claims" msgstr "マイ申請" #: templates/blocks/user-dashboard/nav.php:104 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:36 msgid "Profile" msgstr "プロフィール" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:31 msgid "Under review" msgstr "審査中" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:39 msgid "Not approved" msgstr "承認されませんでした" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:55 msgid "No claim requests yet" msgstr "まだ申請リクエストはありません" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:56 msgid "" "Claim an existing business listing to manage it. Click \"Claim this " "listing\" on any unowned entry." msgstr "既存のビジネス掲載情報を申請して管理しましょう。オーナー未設定の項目で「この掲載情報を申請」をクリックしてください。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:58 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:30 msgid "Browse the directory" msgstr "ディレクトリを閲覧" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:69 msgid "(listing removed)" msgstr "(掲載情報は削除されました)" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:92 #. translators: %s: submission date #, php-format msgid "Submitted %s" msgstr "%sに投稿" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:99 msgid "Reviewer notes:" msgstr "審査者のメモ:" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:104 msgid "We will email you as soon as the review is complete." msgstr "審査が完了次第、メールでお知らせします。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-claims.php:108 msgid "You now own this listing. Open My Listings to edit it." msgstr "この掲載情報のオーナーになりました。編集するにはマイ掲載情報を開いてください。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:49 msgid "Top-up" msgstr "チャージ" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:53 msgid "Refund" msgstr "返金" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:57 msgid "Deduction" msgstr "差し引き" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:61 msgid "Hold" msgstr "保留" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:103 msgid "Thank you!" msgstr "ありがとうございます!" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:108 #. translators: %d: number of credits added. #, php-format msgid "%d credit has been added to your account." msgid_plural "%d credits have been added to your account." msgstr[0] "%dクレジットがアカウントに追加されました。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:112 msgid "Your credits have been added." msgstr "クレジットが追加されました。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:116 msgid "Updating your balance…" msgstr "残高を更新中…" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:119 msgid "Checkout canceled." msgstr "チェックアウトがキャンセルされました。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:120 msgid "No charge was made — pick a pack below to try again." msgstr "課金は行われていません。もう一度お試しになるには、下からパックを選択してください。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:122 msgid "We couldn't process your purchase." msgstr "購入を処理できませんでした。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:123 msgid "Please try again or contact support if the issue persists." msgstr "再度お試しいただくか、問題が解決しない場合はサポートまでご連絡ください。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:133 msgid "Credit Balance" msgstr "クレジット残高" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:145 #. translators: %d: low credit threshold value. #, php-format msgid "Low balance — top up soon (threshold: %d)." msgstr "残高が少なくなっています。早めにチャージしてください(しきい値: %d)。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:177 msgid "No credit packs available" msgstr "利用可能なクレジットパックがありません" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:178 msgid "" "No credit packs configured yet. Ask your administrator to set up credit " "mappings." msgstr "クレジットパックがまだ設定されていません。管理者にクレジットマッピングの設定を依頼してください。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:180 msgid "Credit purchases aren't enabled yet" msgstr "クレジットの購入はまだ有効になっていません" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:181 msgid "" "The site administrator hasn't configured a payment gateway, so credits " "can't be purchased directly. Contact them to top up your balance." msgstr "サイト管理者が決済ゲートウェイを設定していないため、クレジットを直接購入できません。残高をチャージするには管理者にご連絡ください。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:185 msgid "Visit Store" msgstr "ストアを見る" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:201 msgid "Credit Pack" msgstr "クレジットパック" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:242 #. translators: %s: gateway label (Stripe / PayPal). #, php-format msgid "Buy with %s" msgstr "%sで購入" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:256 msgid "No payment gateway configured." msgstr "決済ゲートウェイが設定されていません。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:260 msgid "Unavailable" msgstr "利用不可" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:273 msgid "Transaction History" msgstr "取引履歴" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:279 msgid "No transactions yet" msgstr "取引はまだありません" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:280 msgid "Your credit activity will appear here." msgstr "クレジットの利用状況はこちらに表示されます。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:290 msgid "Credit transactions" msgstr "クレジット取引" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:294 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:337 msgid "Amount" msgstr "金額" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:295 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:340 msgid "Note" msgstr "メモ" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:297 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:344 msgid "Receipt" msgstr "領収書" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-credits.php:325 msgid "—" msgstr "—" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:27 msgid "No saved listings" msgstr "保存されたリスティングはありません" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:28 msgid "Save listings you like by clicking the heart icon." msgstr "ハートアイコンをクリックして、気に入ったリスティングを保存しましょう。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-favorites.php:65 msgid "Favorites pagination" msgstr "お気に入りのページネーション" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:61 msgid "Back to listings" msgstr "リスティング一覧に戻る" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:82 msgid "No listings yet" msgstr "リスティングはまだありません" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:83 msgid "Create your first listing and start getting discovered." msgstr "最初のリスティングを作成して、見つけてもらいましょう。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:92 msgid "Filter:" msgstr "フィルター：" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:95 msgid "All listings" msgstr "すべてのリスティング" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:97 msgid "Expiring soon" msgstr "まもなく期限切れ" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:181 #. translators: %s: expiration date #, php-format msgid "Expires %s" msgstr "%s に期限切れ" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:193 msgid "Expires today" msgstr "本日期限切れ" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:195 msgid "Expires tomorrow" msgstr "明日期限切れ" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:199 #. translators: %d: days remaining #, php-format msgid "Expires in %d day" msgid_plural "Expires in %d days" msgstr[0] "あと%d日で期限切れ" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:261 #. translators: %s: number of views on this listing #, php-format msgid "%s view" msgid_plural "%s views" msgstr[0] "%s 回の閲覧" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:271 msgid "Click the link in your email to publish this listing." msgstr "メール内のリンクをクリックして、このリスティングを公開してください。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:311 msgid "Paused — credits needed to activate" msgstr "一時停止中 — 有効化にはクレジットが必要です" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:319 #. translators: 1: plan name, 2: plan cost in credits #, php-format msgid "Plan: %1$s — costs %2$s credits to activate." msgstr "プラン：%1$s — 有効化には%2$sクレジットが必要です。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:328 msgid "Your balance:" msgstr "残高：" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:333 msgid "Short by:" msgstr "不足分：" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:339 msgid "" "Top up credits and this listing activates automatically — no further action " "needed. There is no separate payment for plans; credits are the only " "currency." msgstr "" "クレジットをチャージすると、このリスティングは自動的に有効化されます。それ以上の操作は必要ありません。プランに対する別途の支払いはなく、クレジットのみが" "通貨として使用されます。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:348 #. translators: %s: credits needed #, php-format msgid "Buy %s credits to resume" msgstr "%sクレジットを購入して再開する" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:349 msgid "Buy credits" msgstr "クレジットを購入" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:356 msgid "Why was this paused?" msgstr "なぜ一時停止されたのですか？" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:372 msgid "Renew Now" msgstr "今すぐ更新" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:385 msgid "Manage services" msgstr "サービスを管理" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:408 msgid "More actions" msgstr "その他の操作" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:414 msgid "Renew" msgstr "更新" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:461 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Services for \"%s\"" msgstr "「%s」のサービス" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:470 msgid "Add Service" msgstr "サービスを追加" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:478 msgid "Service Name" msgstr "サービス名" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:479 msgid "e.g., Teeth Cleaning" msgstr "例：歯のクリーニング" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:483 msgid "Describe this service..." msgstr "このサービスについて説明してください…" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:490 msgid "Price Type" msgstr "価格タイプ" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:493 msgid "Starting From" msgstr "〜から" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:496 msgid "Contact for Price" msgstr "価格はお問い合わせください" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:500 msgid "Duration (minutes)" msgstr "所要時間（分）" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:527 msgid "Save Service" msgstr "サービスを保存" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:565 #. translators: 1: hours, 2: minutes #, php-format msgid "%1$dh %2$dm" msgstr "%1$d時間%2$d分" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:568 #. translators: %d: hours #, php-format msgid "%dh" msgstr "%d時間" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:571 #. translators: %d: minutes #, php-format msgid "%dm" msgstr "%d分" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:593 msgid "No services added yet. Click \"Add Service\" to get started." msgstr "サービスはまだ追加されていません。「サービスを追加」をクリックして始めましょう。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:616 msgid "Renew listing" msgstr "リスティングを更新" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:621 msgid "Plan" msgstr "プラン" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:623 msgid "Cost" msgstr "費用" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:627 msgid "Your balance" msgstr "残高" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:637 msgid "Buy more credits" msgstr "クレジットを追加購入" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:640 msgid "Confirm renewal" msgstr "更新を確認" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-listings.php:657 msgid "Listings pagination" msgstr "リスティングのページネーション" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:32 msgid "Display Name" msgstr "表示名" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:44 msgid "First name" msgstr "名" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:51 msgid "Last name" msgstr "姓" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:61 msgid "e.g. +1 415 555 0123" msgstr "例：+1 415 555 0123" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:63 msgid "Private — not shown publicly on your listings." msgstr "非公開 — あなたのリスティングには公開表示されません。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:75 msgid "Bio" msgstr "自己紹介" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:83 msgid "" "Optional — paste the URL for any platforms you want to surface on your " "public profile. Leave blank to omit." msgstr "任意 — 公開プロフィールに表示したいプラットフォームのURLを貼り付けてください。表示しない場合は空欄のままにしてください。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:108 msgid "Email Notifications" msgstr "メール通知" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:112 msgid "Listing submitted for review" msgstr "リスティングが審査のために送信されました" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:113 msgid "Listing approved and published" msgstr "リスティングが承認され公開されました" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:116 msgid "Listing expiration reminders" msgstr "リスティングの期限切れリマインダー" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:117 msgid "New review on my listing" msgstr "自分のリスティングへの新しいレビュー" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:118 msgid "Owner replied to my review" msgstr "オーナーが自分のレビューに返信しました" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:119 msgid "Reminders to reply to reviews" msgstr "レビューへの返信リマインダー" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:120 msgid "My review reaches a helpful-vote milestone" msgstr "自分のレビューが「役に立った」投票の節目に到達しました" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:121 msgid "Reminders to finish my draft listings" msgstr "下書きのリスティングを完成させるリマインダー" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:122 msgid "Claim submitted on my listing" msgstr "自分のリスティングに申請が送信されました" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:123 msgid "My claim was approved" msgstr "自分の申請が承認されました" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:124 msgid "My claim was rejected" msgstr "自分の申請が却下されました" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:181 msgid "Blocked Members" msgstr "ブロックしたメンバー" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:183 msgid "" "You will not see their reviews, and they cannot contact you. Blocking works " "in both directions." msgstr "このメンバーのレビューは表示されなくなり、相手からの連絡もできなくなります。ブロックは双方向に適用されます。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:188 msgid "" "You have not blocked anyone. You can block a member from any review they " "have written." msgstr "まだ誰もブロックしていません。メンバーが投稿したレビューからそのメンバーをブロックできます。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:217 #. translators: %s: member display name. #, php-format msgid "Unblock %s" msgstr "%sのブロックを解除" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-profile.php:220 msgid "Unblock" msgstr "ブロック解除" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:37 msgid "Reviews I've Written" msgstr "投稿したレビュー" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:57 #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:60 msgid "Deleted listing" msgstr "削除されたリスティング" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:82 msgid "Reviews written pagination" msgstr "投稿したレビューのページネーション" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:90 msgid "Reviews on My Listings" msgstr "自分のリスティングへのレビュー" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:132 msgid "Your reply:" msgstr "あなたの返信：" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:145 msgid "Edit reply" msgstr "返信を編集" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:154 msgid "Reply text" msgstr "返信内容" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:160 msgid "Write a public reply that will appear under this review…" msgstr "このレビューの下に表示される公開返信を書いてください…" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:176 msgid "Submit reply" msgstr "返信を送信" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:177 msgid "Submitting…" msgstr "送信中…" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:200 msgid "Reviews received pagination" msgstr "受け取ったレビューのページネーション" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:211 msgid "Reviews you write and receive will appear here." msgstr "投稿したレビューや受け取ったレビューはこちらに表示されます。" #: templates/blocks/user-dashboard/tab-reviews.php:213 msgid "Find a listing to review" msgstr "レビューするリスティングを探す" #: templates/emails/claim-approved.php:21 msgid "Your claim is approved!" msgstr "申請が承認されました！" #: templates/emails/claim-approved.php:40 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Your claim for \"%s\" has been approved! You can now manage this listing " "from your dashboard." msgstr "「%s」の申請が承認されました！ダッシュボードからこのリスティングを管理できるようになりました。" #: templates/emails/claim-approved.php:54 msgid "View listing" msgstr "リスティングを見る" #: templates/emails/claim-rejected.php:20 msgid "Claim not approved" msgstr "申請は承認されませんでした" #: templates/emails/claim-rejected.php:39 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your ownership claim for \"%s\" was not approved." msgstr "「%s」の所有権申請は承認されませんでした。" #: templates/emails/claim-rejected.php:48 msgid "Notes from admin:" msgstr "管理者からのメモ：" #: templates/emails/claim-rejected.php:55 msgid "If you believe this was an error, please contact us for further assistance." msgstr "これが誤りだと思われる場合は、サポートまでお問い合わせください。" #: templates/emails/claim-submitted.php:22 msgid "New claim request" msgstr "新しい申請リクエスト" #: templates/emails/claim-submitted.php:29 #: templates/emails/listing-pending-admin.php:28 #: templates/emails/listing-submitted.php:38 msgid "Hi Admin," msgstr "管理者様、" #: templates/emails/claim-submitted.php:35 #. translators: 1: claimant name, 2: listing title #, php-format msgid "" "%1$s has submitted a claim for the listing \"%2$s\" and is awaiting your " "review." msgstr "%1$s がリスティング「%2$s」の申請を送信し、審査をお待ちしています。" #: templates/emails/claim-submitted.php:44 msgid "Claimant:" msgstr "申請者：" #: templates/emails/claim-submitted.php:50 msgid "Email:" msgstr "メール：" #: templates/emails/claim-submitted.php:56 #: templates/emails/listing-pending-admin.php:43 #: templates/emails/listing-submitted.php:53 #: templates/emails/listing-verify-email.php:58 msgid "Listing:" msgstr "リスティング：" #: templates/emails/claim-submitted.php:64 msgid "Review Claim" msgstr "申請を確認" #: templates/emails/draft-reminder.php:20 msgid "You have an unfinished listing" msgstr "未完成のリスティングがあります" #: templates/emails/draft-reminder.php:39 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "You started a listing \"%s\" but haven't finished it yet. Complete it now " "to get it published and visible to visitors." msgstr "「%s」というリスティングの作成を開始しましたが、まだ完了していません。今すぐ完了させて公開し、訪問者に表示されるようにしましょう。" #: templates/emails/draft-reminder.php:47 msgid "Finish Your Listing" msgstr "リスティングを完成させる" #: templates/emails/draft-reminder.php:51 msgid "" "If you no longer wish to complete this listing, you can simply ignore this " "email." msgstr "このリスティングの作成を完了する必要がない場合は、このメールを無視していただいて構いません。" #: templates/emails/listing-approved.php:26 msgid "Your listing is live!" msgstr "リスティングが公開されました！" #: templates/emails/listing-approved.php:45 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Great news! Your listing \"%s\" has been approved and is now live in the " "directory." msgstr "朗報です！リスティング「%s」が承認され、ディレクトリに公開されました。" #: templates/emails/listing-approved.php:53 #: templates/emails/listing-renewed.php:58 msgid "View Your Listing" msgstr "リスティングを見る" #: templates/emails/listing-approved.php:59 msgid "Manage from your dashboard" msgstr "ダッシュボードから管理" #: templates/emails/listing-expired.php:20 msgid "Your listing has expired" msgstr "リスティングの有効期限が切れました" #: templates/emails/listing-expired.php:39 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" has expired and is no longer visible in the directory." msgstr "リスティング「%s」の有効期限が切れ、ディレクトリに表示されなくなりました。" #: templates/emails/listing-expired.php:45 msgid "Renew your listing to make it visible again and continue reaching customers." msgstr "リスティングを更新して再表示させ、引き続き顧客にアプローチしましょう。" #: templates/emails/listing-expired.php:50 #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:80 msgid "Renew Listing" msgstr "リスティングを更新" #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:29 msgid "Your listing expires tomorrow" msgstr "リスティングは明日期限切れになります" #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:32 #. translators: %d: number of days until expiration #, php-format msgid "Your listing expires in %d days" msgstr "リスティングはあと%d日で期限切れになります" #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:56 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Your listing \"%s\" will expire tomorrow. After expiration, it will no " "longer be visible in the directory." msgstr "リスティング「%s」は明日期限切れになります。期限切れ後は、ディレクトリに表示されなくなります。" #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:66 #. translators: 1: listing title, 2: expiration date #, php-format msgid "" "Your listing \"%1$s\" will expire on %2$s. After expiration, it will no " "longer be visible in the directory." msgstr "リスティング「%1$s」は%2$sに期限切れになります。期限切れ後は、ディレクトリに表示されなくなります。" #: templates/emails/listing-expiring-soon.php:75 msgid "Renew your listing now to keep it visible and continue reaching customers." msgstr "今すぐリスティングを更新して表示を維持し、引き続き顧客にアプローチしましょう。" #: templates/emails/listing-pending-admin.php:21 msgid "New listing needs your review" msgstr "新しいリスティングに審査が必要です" #: templates/emails/listing-pending-admin.php:34 #. translators: 1: listing title, 2: author name #, php-format msgid "New listing \"%1$s\" submitted by %2$s needs your review." msgstr "%2$s が送信した新しいリスティング「%1$s」に審査が必要です。" #: templates/emails/listing-pending-admin.php:49 #: templates/emails/listing-submitted.php:59 msgid "Submitted by:" msgstr "送信者：" #: templates/emails/listing-pending-admin.php:56 msgid "Type:" msgstr "タイプ：" #: templates/emails/listing-pending-admin.php:65 #: templates/emails/listing-submitted.php:67 msgid "Review Listing" msgstr "リスティングを審査" #: templates/emails/listing-rejected.php:21 msgid "Your listing needs changes" msgstr "リスティングに変更が必要です" #: templates/emails/listing-rejected.php:40 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" needs a few changes before it can be published." msgstr "リスティング「%s」を公開する前に、いくつかの変更が必要です。" #: templates/emails/listing-rejected.php:49 msgid "Feedback from our team" msgstr "チームからのフィードバック" #: templates/emails/listing-rejected.php:58 msgid "Please update your listing and resubmit for review." msgstr "リスティングを更新し、再度審査に送信してください。" #: templates/emails/listing-renewed.php:21 msgid "Listing renewed successfully" msgstr "リスティングが正常に更新されました" #: templates/emails/listing-renewed.php:40 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "Your listing \"%s\" has been renewed and is live again in the directory." msgstr "リスティング「%s」が更新され、ディレクトリに再び公開されました。" #: templates/emails/listing-renewed.php:49 msgid "New expiration date:" msgstr "新しい有効期限：" #: templates/emails/listing-submitted.php:29 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "New listing on %s" msgstr "%s に新しいリスティング" #: templates/emails/listing-submitted.php:44 #. translators: 1: listing title, 2: author name #, php-format msgid "" "A new listing \"%1$s\" has been submitted by %2$s and is awaiting your " "review." msgstr "%2$s によって新しいリスティング「%1$s」が送信され、審査をお待ちしています。" #: templates/emails/listing-verify-email.php:28 #. translators: %s: site name #, php-format msgid "Verify your email at %s" msgstr "%s でメールアドレスを確認してください" #: templates/emails/listing-verify-email.php:49 #. translators: %s: listing title #, php-format msgid "" "Thanks for submitting your listing \"%s\". One last step — please confirm " "your email address so we can publish it." msgstr "リスティング「%s」をご送信いただきありがとうございます。最後のステップとして、公開のためにメールアドレスをご確認ください。" #: templates/emails/listing-verify-email.php:67 msgid "Verify Email" msgstr "メールを確認" #: templates/emails/listing-verify-email.php:72 msgid "Or copy and paste this link into your browser:" msgstr "または、次のリンクをコピーしてブラウザに貼り付けてください：" #: templates/emails/listing-verify-email.php:83 #. translators: %d: hours until link expires #, php-format msgid "This link expires in %d hour." msgid_plural "This link expires in %d hours." msgstr[0] "このリンクは%d時間で期限切れになります。" #: templates/emails/listing-verify-email.php:88 msgid "" "If you did not submit this listing, ignore this email — no account changes " "will be made." msgstr "このリスティングを送信していない場合は、このメールを無視してください。アカウントに変更が加えられることはありません。" #: templates/emails/parts/footer.php:34 #. translators: %s: site name link #, php-format msgid "This email was sent by %s." msgstr "このメールは%sから送信されました。" #: templates/emails/review-helpful.php:22 msgid "Your review is making an impact!" msgstr "あなたのレビューが反響を呼んでいます！" #: templates/emails/review-helpful.php:41 #. translators: 1: listing title, 2: milestone number #, php-format msgid "Your review of \"%1$s\" just reached %2$s helpful votes!" msgstr "「%1$s」へのレビューが%2$s件の「役に立った」評価に達しました！" #: templates/emails/review-helpful.php:58 msgid "helpful votes" msgstr "役に立った投票" #: templates/emails/review-helpful.php:68 msgid "People find your insights valuable. Keep sharing your experiences!" msgstr "あなたの意見は多くの人に役立っています。これからも体験をシェアしてください！" #: templates/emails/review-helpful.php:73 msgid "View Your Review" msgstr "レビューを見る" #: templates/emails/review-received.php:24 msgid "New review on your listing" msgstr "リスティングに新しいレビューが投稿されました" #: templates/emails/review-received.php:43 #. translators: 1: reviewer name, 2: listing title #, php-format msgid "%1$s left a review on your listing \"%2$s\"." msgstr "%1$s があなたのリスティング「%2$s」にレビューを投稿しました。" #: templates/emails/review-received.php:73 msgid "View Review" msgstr "レビューを見る" #: templates/emails/review-reminder.php:25 msgid "You have reviews waiting for a reply" msgstr "返信待ちのレビューがあります" #: templates/emails/review-reminder.php:45 #. translators: 1: number of pending reviews, 2: listing title #, php-format msgid "" "You have %1$d review on your listing \"%2$s\" still waiting for a reply. " "Responding shows visitors you are engaged and helps build trust." msgid_plural "" "You have %1$d reviews on your listing \"%2$s\" still waiting for a reply. " "Responding shows visitors you are engaged and helps build trust." msgstr[0] "リスティング「%2$s」に返信待ちのレビューが%1$d件あります。返信することで、訪問者に積極的な姿勢を示し、信頼を築くことができます。" #: templates/emails/review-reminder.php:60 msgid "Reply to Reviews" msgstr "レビューに返信" #: templates/emails/review-reminder.php:64 msgid "If you would rather handle these later, you can simply ignore this email." msgstr "後で対応したい場合は、このメールを無視していただいて構いません。" #: templates/emails/review-reply.php:22 msgid "New reply to your review" msgstr "あなたのレビューに新しい返信がありました" #: templates/emails/review-reply.php:41 #. translators: 1: owner name, 2: listing title #, php-format msgid "%1$s replied to your review of \"%2$s\"." msgstr "%1$s が「%2$s」へのあなたのレビューに返信しました。" #: templates/emails/review-reply.php:61 msgid "View Reply" msgstr "返信を見る" #: wb-listora.php:71 #. translators: 1: Required PHP version, 2: Current PHP version #, php-format msgid "WB Listora requires PHP %1$s or higher. You are running PHP %2$s." msgstr "WB Listora には PHP %1$s 以上が必要です。現在お使いのバージョンは PHP %2$s です。" #: wb-listora.php:80 #. translators: 1: Required WP version, 2: Current WP version #, php-format msgid "WB Listora requires WordPress %1$s or higher. You are running %2$s." msgstr "WB Listora には WordPress %1$s 以上が必要です。現在お使いのバージョンは %2$s です。" #: wb-listora.php:902 #. translators: %s: bundled library/SDK name. #, php-format msgid "" "WB Listora: the bundled %s could not be loaded from a complete package, so " "the features it powers are disabled. Reinstall WB Listora from a complete " "zip to restore them." msgstr "" "WB Listora：バンドルされている %s " "を完全なパッケージから読み込めなかったため、それが提供する機能は無効になっています。復元するには、完全なzipファイルからWB " "Listoraを再インストールしてください。" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/ResponsiveControl.js:7 msgid "Desktop" msgstr "デスクトップ" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/ResponsiveControl.js:8 msgid "Tablet" msgstr "タブレット" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/ResponsiveControl.js:9 msgid "Mobile" msgstr "モバイル" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:14 msgid "Top" msgstr "上" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:15 msgid "Right" msgstr "右" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:16 msgid "Bottom" msgstr "下" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:17 msgid "Left" msgstr "左" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:78 msgid "Unlink sides" msgstr "辺のリンクを解除" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/SpacingControl.js:79 msgid "Link sides" msgstr "辺をリンク" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:93 #: src/shared/components/SpacingControl.js:92 #: src/shared/components/TypographyControl.js:104 msgid "Unit" msgstr "単位" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:28 msgid "Box Shadow" msgstr "ボックスシャドウ" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:38 msgid "X" msgstr "X" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:47 msgid "Y" msgstr "Y" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:58 msgid "Blur" msgstr "ぼかし" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:67 msgid "Spread" msgstr "広がり" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BoxShadowControl.js:75 msgid "Shadow Color" msgstr "影の色" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:34 msgid "Uppercase" msgstr "大文字" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:35 msgid "Lowercase" msgstr "小文字" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/TypographyControl.js:36 msgid "Capitalize" msgstr "先頭を大文字" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:14 msgid "TL" msgstr "左上" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:15 msgid "TR" msgstr "右上" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:16 msgid "BR" msgstr "右下" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:17 msgid "BL" msgstr "左下" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:45 msgid "Border Radius" msgstr "角丸" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:52 msgid "All corners" msgstr "すべての角" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:79 msgid "Unlink corners" msgstr "角のリンクを解除" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/BorderRadiusControl.js:80 msgid "Link corners" msgstr "角をリンク" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:12 msgid "Device Visibility" msgstr "デバイスごとの表示" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:16 msgid "Hide on Desktop" msgstr "デスクトップで非表示" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:22 msgid "Hide on Tablet" msgstr "タブレットで非表示" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/shared/components/DeviceVisibility.js:28 msgid "Hide on Mobile" msgstr "モバイルで非表示" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:27 src/blocks/listing-card/index.js:29 #: src/blocks/listing-categories/index.js:29 #: src/blocks/listing-detail/index.js:29 #: src/blocks/listing-featured/index.js:29 src/blocks/listing-grid/index.js:30 #: src/blocks/listing-map/index.js:29 src/blocks/listing-reviews/index.js:29 #: src/blocks/listing-submission/index.js:30 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:28 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:30 msgid "Enter slug like \"event\". Leave empty for all types." msgstr "「event」のようなスラッグを入力してください。すべてのタイプを対象とする場合は空欄のままにしてください。" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:35 src/blocks/listing-card/index.js:37 #: src/blocks/listing-card/index.js:76 #: src/blocks/listing-categories/index.js:68 #: src/blocks/listing-detail/index.js:31 src/blocks/listing-detail/index.js:79 #: src/blocks/listing-featured/index.js:66 src/blocks/listing-grid/index.js:101 #: src/blocks/listing-map/index.js:91 src/blocks/listing-reviews/index.js:61 #: src/blocks/listing-search/index.js:32 src/blocks/listing-search/index.js:91 #: src/blocks/listing-submission/index.js:70 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:63 msgid "Layout" msgstr "レイアウト" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:37 src/blocks/listing-card/index.js:78 #: src/blocks/listing-categories/index.js:70 #: src/blocks/listing-detail/index.js:81 #: src/blocks/listing-featured/index.js:68 src/blocks/listing-grid/index.js:103 #: src/blocks/listing-map/index.js:93 src/blocks/listing-reviews/index.js:63 #: src/blocks/listing-search/index.js:93 #: src/blocks/listing-submission/index.js:72 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:65 msgid "Padding" msgstr "内側の余白" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:44 src/blocks/listing-card/index.js:85 #: src/blocks/listing-categories/index.js:77 #: src/blocks/listing-detail/index.js:88 #: src/blocks/listing-featured/index.js:75 src/blocks/listing-grid/index.js:110 #: src/blocks/listing-map/index.js:100 src/blocks/listing-reviews/index.js:70 #: src/blocks/listing-search/index.js:100 #: src/blocks/listing-submission/index.js:79 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:72 msgid "Margin" msgstr "外側の余白" #: build/blocks/listing-calendar/index.js:1 #: build/blocks/listing-card/index.js:1 #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 #: src/blocks/listing-calendar/index.js:51 src/blocks/listing-card/index.js:92 #: src/blocks/listing-categories/index.js:84 #: src/blocks/listing-detail/index.js:95 #: src/blocks/listing-featured/index.js:82 src/blocks/listing-grid/index.js:117 #: src/blocks/listing-map/index.js:107 src/blocks/listing-reviews/index.js:77 #: src/blocks/listing-search/index.js:107 #: src/blocks/listing-submission/index.js:86 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:79 msgid "Style" msgstr "スタイル" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:31 msgid "Listing ID" msgstr "リスティングID" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 build/blocks/listing-grid/index.js:1 #: src/blocks/listing-card/index.js:40 src/blocks/listing-grid/index.js:72 msgid "Standard" msgstr "標準" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 build/blocks/listing-grid/index.js:1 #: src/blocks/listing-card/index.js:41 src/blocks/listing-grid/index.js:73 msgid "Compact" msgstr "コンパクト" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:42 msgid "Detailed" msgstr "詳細" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:47 msgid "Max Meta Fields" msgstr "メタフィールドの最大数" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:56 msgid "Show Rating" msgstr "評価を表示" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:61 msgid "Show Favorite" msgstr "お気に入りを表示" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:66 msgid "Show Type" msgstr "タイプを表示" #: build/blocks/listing-card/index.js:1 src/blocks/listing-card/index.js:71 msgid "Show Features" msgstr "特徴を表示" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-map/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:32 #: src/blocks/listing-featured/index.js:37 src/blocks/listing-grid/index.js:33 #: src/blocks/listing-map/index.js:32 msgid "Enter slug like \"restaurant\". Leave empty for all types." msgstr "「restaurant」のようなスラッグを入力してください。すべてのタイプを対象とする場合は空欄のままにしてください。" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:37 #: src/blocks/listing-featured/index.js:49 src/blocks/listing-grid/index.js:53 msgid "Columns" msgstr "列数" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:53 msgid "Show Count" msgstr "件数を表示" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:58 msgid "Show Icon" msgstr "アイコンを表示" #: build/blocks/listing-categories/index.js:1 #: src/blocks/listing-categories/index.js:63 msgid "Hide Empty" msgstr "空の項目を非表示" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:34 msgid "Tabbed" msgstr "タブ形式" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:35 msgid "Accordion" msgstr "アコーディオン" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:40 msgid "Related Listings Count" msgstr "関連リスティングの件数" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:47 msgid "Sections" msgstr "セクション" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:49 msgid "Show Gallery" msgstr "ギャラリーを表示" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:54 msgid "Show Map" msgstr "地図を表示" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:59 #: src/blocks/user-dashboard/index.js:48 msgid "Show Reviews" msgstr "レビューを表示" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:64 msgid "Show Related Listings" msgstr "関連リスティングを表示" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:69 msgid "Show Share Buttons" msgstr "共有ボタンを表示" #: build/blocks/listing-detail/index.js:1 src/blocks/listing-detail/index.js:74 msgid "Show Claim Button" msgstr "申請ボタンを表示" #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:42 msgid "Count" msgstr "件数" #: build/blocks/listing-featured/index.js:1 #: src/blocks/listing-featured/index.js:56 msgid "Sort By" msgstr "並び替え基準" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-grid/index.js:38 src/blocks/listing-reviews/index.js:31 msgid "Per Page" msgstr "1ページあたりの件数" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:39 msgid "Leave empty to use the site-wide \"Listings per page\" setting." msgstr "空欄のままにすると、サイト全体の「1ページあたりのリスティング数」設定が使用されます。" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:63 msgid "Grid" msgstr "グリッド" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:64 msgid "List" msgstr "リスト" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:69 msgid "Card Layout" msgstr "カードレイアウト" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:74 msgid "Overlay" msgstr "オーバーレイ" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:81 msgid "Show View Toggle" msgstr "表示切り替えを表示" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:86 msgid "Show Result Count" msgstr "結果件数を表示" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:91 msgid "Show Sort" msgstr "並び替えを表示" #: build/blocks/listing-grid/index.js:1 src/blocks/listing-grid/index.js:96 msgid "Show Pagination" msgstr "ページネーションを表示" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:37 msgid "Map Height" msgstr "地図の高さ" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:38 msgid "e.g. 400px" msgstr "例：400px" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:43 msgid "Default Zoom" msgstr "デフォルトのズーム" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:50 msgid "Center Latitude" msgstr "中心の緯度" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:56 msgid "Center Longitude" msgstr "中心の経度" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:62 msgid "Marker cap is configured site-wide under Listora → Settings → Maps." msgstr "マーカーの上限数は、Listora → 設定 → 地図でサイト全体に対して設定されます。" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:68 msgid "Map Controls" msgstr "地図の操作" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:70 msgid "Show Clustering" msgstr "クラスタリングを表示" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:75 msgid "Show Near Me" msgstr "現在地周辺を表示" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:80 msgid "Show Fullscreen" msgstr "全画面表示を表示" #: build/blocks/listing-map/index.js:1 src/blocks/listing-map/index.js:85 msgid "Search-on-pan is configured site-wide under Listora → Settings → Maps." msgstr "パン時の検索は、Listora → 設定 → 地図でサイト全体に対して設定されます。" #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:38 src/blocks/listing-search/index.js:52 msgid "Default Sort" msgstr "デフォルトの並び替え" #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:42 msgid "Oldest" msgstr "古い順" #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:51 msgid "Show Summary" msgstr "概要を表示" #: build/blocks/listing-reviews/index.js:1 #: src/blocks/listing-reviews/index.js:56 msgid "Show Review Form" msgstr "レビューフォームを表示" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:30 msgid "Search Settings" msgstr "検索設定" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:35 msgid "Horizontal Bar" msgstr "横バー" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:36 msgid "Stacked" msgstr "積み上げ" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:41 msgid "Pre-filter by Listing Type" msgstr "リスティングタイプで事前フィルター" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:42 msgid "" "Leave empty to show all types. Enter a type slug (e.g., \"restaurant\") to " "pre-filter." msgstr "すべてのタイプを表示する場合は空欄のままにしてください。事前にフィルターするには、タイプのスラッグ（例：「restaurant」）を入力してください。" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:47 msgid "Placeholder Text" msgstr "プレースホルダーテキスト" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:58 msgid "Distance" msgstr "距離" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:59 msgid "Relevance" msgstr "関連度" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:64 msgid "Visibility" msgstr "表示設定" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:66 msgid "Show Keyword Search" msgstr "キーワード検索を表示" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:71 msgid "Show Location Search" msgstr "エリア検索を表示" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:76 msgid "Show Type Filter" msgstr "タイプフィルターを表示" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:81 msgid "Show More Filters" msgstr "その他のフィルターを表示" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 src/blocks/listing-search/index.js:86 msgid "Show Near Me Button" msgstr "現在地周辺ボタンを表示" #: build/blocks/listing-search/index.js:1 #: src/blocks/listing-search/index.js:193 msgid "▼ More Filters (expand on frontend)" msgstr "▼ その他のフィルター（フロントエンドで展開）" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:33 msgid "Leave empty to show type selector." msgstr "タイプセレクターを表示する場合は空欄のままにしてください。" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:38 msgid "Redirect After Submit" msgstr "送信後のリダイレクト先" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:43 msgid "Homepage" msgstr "ホームページ" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:48 msgid "Terms Page ID" msgstr "利用規約ページID" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:56 msgid "Show Type Step" msgstr "タイプ選択ステップを表示" #: build/blocks/listing-submission/index.js:1 #: src/blocks/listing-submission/index.js:65 msgid "Show Terms" msgstr "利用規約を表示" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:30 msgid "Default Tab" msgstr "デフォルトのタブ" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:43 msgid "Show Listings" msgstr "リスティングを表示" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:53 msgid "Show Favorites" msgstr "お気に入りを表示" #: build/blocks/user-dashboard/index.js:1 src/blocks/user-dashboard/index.js:58 msgid "Show Profile" msgstr "プロフィールを表示" #: src/shared/components/ColorHoverControl.js:27 msgid "Normal" msgstr "通常" #: src/shared/components/ColorHoverControl.js:34 msgid "Hover" msgstr "ホバー" #: src/shared/components/TypographyControl.js:67 msgid "Font Family" msgstr "フォントファミリー" #: src/shared/components/TypographyControl.js:89 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: src/shared/components/TypographyControl.js:110 msgid "Weight" msgstr "太さ" #: src/shared/components/TypographyControl.js:119 msgid "Line Height" msgstr "行の高さ" #: src/shared/components/TypographyControl.js:131 msgid "Letter Spacing" msgstr "文字間隔" #: src/shared/components/TypographyControl.js:143 msgid "Transform" msgstr "変換" #: includes/core/class-post-types.php:32 msgctxt "Post type general name" msgid "Listings" msgstr "リスティング" #: includes/core/class-post-types.php:33 msgctxt "Post type singular name" msgid "Listing" msgstr "リスティング" #: includes/core/class-post-types.php:34 msgctxt "Admin menu" msgid "Listora" msgstr "Listora" #: includes/core/class-post-types.php:35 msgctxt "Add new on admin bar" msgid "Listing" msgstr "リスティング" #: includes/core/class-taxonomies.php:34 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Listing Types" msgstr "リスティングタイプ" #: includes/core/class-taxonomies.php:81 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: includes/core/class-taxonomies.php:131 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Tags" msgstr "タグ" #: includes/core/class-taxonomies.php:182 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Locations" msgstr "エリア" #: includes/core/class-taxonomies.php:232 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Features" msgstr "特徴" #: includes/core/class-taxonomies.php:284 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Service Categories" msgstr "サービスカテゴリー" #: includes/core/class-taxonomies.php:35 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Listing Type" msgstr "リスティングタイプ" #: includes/core/class-taxonomies.php:82 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: includes/core/class-taxonomies.php:132 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Tag" msgstr "タグ" #: includes/core/class-taxonomies.php:183 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Location" msgstr "エリア" #: includes/core/class-taxonomies.php:233 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Feature" msgstr "特徴" #: includes/core/class-taxonomies.php:285 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Service Category" msgstr "サービスカテゴリー" #: includes/workflow/class-status-manager.php:42 msgctxt "post status" msgid "Rejected" msgstr "却下" #: includes/workflow/class-status-manager.php:54 msgctxt "post status" msgid "Expired" msgstr "期限切れ" #: includes/workflow/class-status-manager.php:67 msgctxt "post status" msgid "Deactivated" msgstr "無効化済み" #: includes/workflow/class-status-manager.php:83 msgctxt "post status" msgid "Awaiting Credits" msgstr "クレジット待ち" #: includes/workflow/class-status-manager.php:95 msgctxt "post status" msgid "Pending Email Verification" msgstr "メール確認待ち" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Calendar" msgstr "リスティングカレンダー" #: blocks/listing-card/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Card" msgstr "リスティングカード" #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Categories" msgstr "リスティングカテゴリー" #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Detail" msgstr "リスティング詳細" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block title" msgid "Featured Listings" msgstr "注目のリスティング" #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Grid" msgstr "リスティンググリッド" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Map" msgstr "リスティングマップ" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Reviews" msgstr "リスティングレビュー" #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Search" msgstr "リスティング検索" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block title" msgid "Listing Submission" msgstr "リスティング投稿" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block title" msgid "User Dashboard" msgstr "ユーザーダッシュボード" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block description" msgid "Month calendar view showing event listings by date." msgstr "日付ごとにイベントのリスティングを表示する月間カレンダービューです。" #: blocks/listing-card/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays a single listing as a card with image, rating, meta fields, and " "favorite button." msgstr "画像、評価、メタフィールド、お気に入りボタンを備えたカード形式で1件のリスティングを表示します。" #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block description" msgid "Display listing categories in a grid with icons and listing counts." msgstr "アイコンとリスティング数を含むグリッド形式でリスティングのカテゴリーを表示します。" #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays full listing details with gallery, tabs, contact info, business " "hours, and reviews." msgstr "ギャラリー、タブ、連絡先情報、営業時間、レビューを含むリスティングの詳細情報を表示します。" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block description" msgid "Display featured or top-rated listings in a horizontal carousel." msgstr "注目のリスティングや評価の高いリスティングを横方向のカルーセルで表示します。" #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays listing search results in a responsive grid, list, or split view " "with pagination." msgstr "リスティングの検索結果を、ページネーション付きのレスポンシブなグリッド、リスト、または分割ビューで表示します。" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Interactive map showing listing locations with markers, clustering, and " "search integration." msgstr "マーカー、クラスタリング、検索機能を備え、リスティングの位置情報を表示するインタラクティブマップです。" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Displays reviews with rating summary, review list, submission form, helpful " "votes, and owner replies." msgstr "評価サマリー、レビュー一覧、投稿フォーム、参考になった投票、オーナーからの返信を含むレビューを表示します。" #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Search form with filters, keyword, location, and type selector for " "directory listings." msgstr "ディレクトリのリスティング向けに、フィルター、キーワード、場所、タイプセレクターを備えた検索フォームです。" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Multi-step frontend listing submission form with type-driven fields, media " "upload, and preview." msgstr "タイプに応じたフィールド、メディアアップロード、プレビュー機能を備えた、複数ステップのフロントエンドリスティング投稿フォームです。" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Frontend dashboard for listing owners — manage listings, reviews, " "favorites, and profile." msgstr "リスティングのオーナー向けフロントエンドダッシュボードです。リスティング、レビュー、お気に入り、プロフィールを管理できます。" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block keyword" msgid "calendar" msgstr "カレンダー" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block keyword" msgid "events" msgstr "イベント" #: blocks/listing-calendar/block.json msgctxt "block keyword" msgid "schedule" msgstr "スケジュール" #: blocks/listing-card/block.json msgctxt "block keyword" msgid "card" msgstr "カード" #: blocks/listing-card/block.json blocks/listing-detail/block.json #: blocks/listing-search/block.json blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "listing" msgstr "リスティング" #: blocks/listing-card/block.json blocks/listing-categories/block.json #: blocks/listing-detail/block.json blocks/listing-grid/block.json #: blocks/listing-map/block.json blocks/listing-search/block.json msgctxt "block keyword" msgid "directory" msgstr "ディレクトリ" #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block keyword" msgid "categories" msgstr "カテゴリー" #: blocks/listing-categories/block.json msgctxt "block keyword" msgid "browse" msgstr "閲覧" #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "detail" msgstr "詳細" #: blocks/listing-detail/block.json msgctxt "block keyword" msgid "single" msgstr "単一" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block keyword" msgid "featured" msgstr "注目" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block keyword" msgid "carousel" msgstr "カルーセル" #: blocks/listing-featured/block.json msgctxt "block keyword" msgid "top" msgstr "トップ" #: blocks/listing-featured/block.json blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block keyword" msgid "listings" msgstr "リスティング" #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block keyword" msgid "grid" msgstr "グリッド" #: blocks/listing-grid/block.json msgctxt "block keyword" msgid "results" msgstr "結果" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block keyword" msgid "map" msgstr "マップ" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block keyword" msgid "location" msgstr "場所" #: blocks/listing-map/block.json msgctxt "block keyword" msgid "markers" msgstr "マーカー" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block keyword" msgid "reviews" msgstr "レビュー" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block keyword" msgid "ratings" msgstr "評価" #: blocks/listing-reviews/block.json msgctxt "block keyword" msgid "stars" msgstr "星" #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block keyword" msgid "search" msgstr "検索" #: blocks/listing-search/block.json msgctxt "block keyword" msgid "filter" msgstr "フィルター" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "submit" msgstr "送信" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "add" msgstr "追加" #: blocks/listing-submission/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "フォーム" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "account" msgstr "アカウント" #: blocks/user-dashboard/block.json msgctxt "block keyword" msgid "my listings" msgstr "マイリスティング" #, php-format #~ msgid "%s opening time" #~ msgstr "%sの開店時間" #, php-format #~ msgid "%s closing time" #~ msgstr "%sの閉店時間"