msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wbcom Credits SDK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wbcomdesigns.com/support/\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05T07:20:40+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05T07:20:40+00:00\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: wbcom-credits-sdk\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/Adapters/MemberPress.php:50
msgid "MemberPress"
msgstr "MemberPress"

#: src/Adapters/MemberPress.php:143
#. translators: %d: MemberPress transaction ID.
#, php-format
msgid "Credits from MemberPress transaction #%d"
msgstr "Кредиты из операции MemberPress #%d"

#: src/Adapters/PMPro.php:50
msgid "Paid Memberships Pro"
msgstr "Paid Memberships Pro"

#: src/Adapters/PMPro.php:133
#. translators: %s: membership level name.
#, php-format
msgid "Credits from PMPro membership: %s"
msgstr "Кредиты из членства PMPro: %s"

#: src/Adapters/PMPro.php:186
#. translators: %d: PMPro order ID.
#, php-format
msgid "Credits from PMPro recurring payment — order #%d"
msgstr "Кредиты из периодического платежа PMPro — заказ #%d"

#: src/Adapters/WooCommerce.php:50
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/Adapters/WooCommerce.php:160
#. translators: %d: WooCommerce order number.
#, php-format
msgid "Credits from WooCommerce order #%d"
msgstr "Кредиты из заказа WooCommerce #%d"

#: src/Adapters/WooMemberships.php:50
msgid "WooCommerce Memberships"
msgstr "WooCommerce Memberships"

#: src/Adapters/WooMemberships.php:142
#. translators: %s: membership plan name.
#, php-format
msgid "Credits from WooCommerce Membership: %s"
msgstr "Кредиты из членства WooCommerce Membership: %s"

#: src/Adapters/WooSubscriptions.php:50
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions"

#: src/Adapters/WooSubscriptions.php:185
#. translators: 1: payment type (initial/renewal), 2: order number.
#, php-format
msgid "Credits from subscription %1$s payment — order #%2$d"
msgstr "Кредиты из платежа подписки %1$s — заказ #%2$d"

#: src/Gateways/Admin_Form_Renderer.php:65
msgid "No payment gateways registered for this plugin."
msgstr "Для этого плагина не зарегистрировано ни одного платежного шлюза."

#: src/Gateways/Admin_Form_Renderer.php:110
msgid "Save Gateway Settings"
msgstr "Сохранить параметры шлюза"

#: src/Gateways/Admin_Form_Renderer.php:238
msgid "Security check failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"Проверка безопасности не пройдена. Пожалуйста, перезагрузите и попробуйте "
"еще раз."

#: src/Gateways/Admin_Form_Renderer.php:275
msgid "Gateway settings saved."
msgstr "Параметры шлюза сохранены."

#: src/Gateways/Admin_Form_Renderer.php:384
#: templates/admin/gateways-section.php:104
msgid "•••••••• (saved — leave blank to keep)"
msgstr "•••••••• (сохранено — оставьте пустым, чтобы сохранить)"

#: src/Gateways/Admin_Form_Renderer.php:388
#: templates/admin/gateways-section.php:108
msgid ""
"A value is already saved. Type a new value to replace it; leave blank to "
"keep the existing one."
msgstr ""
"Значение уже сохранено. Введите новое значение для его замены; оставьте "
"пустым, чтобы сохранить существующее."

#: src/Gateways/Pack_Admin_Renderer.php:100
msgid "Credit Packs"
msgstr "Пакеты кредитов"

#: src/Gateways/Pack_Admin_Renderer.php:104
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: src/Gateways/Pack_Admin_Renderer.php:119
msgid "Credits"
msgstr "Кредиты"

#: src/Gateways/Pack_Admin_Renderer.php:120
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: src/Gateways/Pack_Admin_Renderer.php:152
msgid "Fill in any blank row to add a pack. Rows left blank are ignored."
msgstr ""
"Заполните любую пустую строку, чтобы добавить пакет. Пустые строки "
"игнорируются."

#: src/Gateways/Pack_Admin_Renderer.php:155
msgid "Custom Amount"
msgstr "Пользовательская сумма"

#: src/Gateways/Pack_Admin_Renderer.php:165
msgid "Allow customers to enter a custom credit amount"
msgstr "Разрешить клиентам вводить пользовательскую сумму кредитов"

#: src/Gateways/Pack_Admin_Renderer.php:171
msgid "Rate (cents per credit)"
msgstr "Ставка (центы за кредит)"

#: src/Gateways/Pack_Admin_Renderer.php:186
msgid "Minimum credits"
msgstr "Минимум кредитов"

#: src/Gateways/Pack_Admin_Renderer.php:201
msgid "Maximum credits"
msgstr "Максимум кредитов"

#: src/Gateways/PayPal.php:41
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: src/Gateways/PayPal.php:55
msgid "Enable PayPal"
msgstr "Включить PayPal"

#: src/Gateways/PayPal.php:59 src/Gateways/Stripe.php:58
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/Gateways/PayPal.php:61
msgid "Sandbox"
msgstr "Песочница"

#: src/Gateways/PayPal.php:62 src/Gateways/Stripe.php:61
msgid "Live"
msgstr "Боевой"

#: src/Gateways/PayPal.php:65
msgid "Client ID"
msgstr "ID клиента"

#: src/Gateways/PayPal.php:66
msgid "Client secret"
msgstr "Секрет клиента"

#: src/Gateways/PayPal.php:67
msgid "Webhook ID"
msgstr "ID вебхука"

#: src/Gateways/PayPal.php:111 src/Gateways/Stripe.php:125
#. translators: %d: credit count
#, php-format
msgid "%d credits"
msgstr "%d кредитов"

#: src/Gateways/Stripe.php:41
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: src/Gateways/Stripe.php:54
msgid "Enable Stripe"
msgstr "Включить Stripe"

#: src/Gateways/Stripe.php:60
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: src/Gateways/Stripe.php:64
msgid "Publishable key (active mode)"
msgstr "Публичный ключ (активный режим)"

#: src/Gateways/Stripe.php:65
msgid "Secret key (active mode)"
msgstr "Секретный ключ (активный режим)"

#: src/Gateways/Stripe.php:66
msgid "Webhook signing secret"
msgstr "Секрет подписи вебхука"

#: src/Gateways/Stripe.php:67
msgid "Post-purchase redirect"
msgstr "Перенаправление после покупки"

#: src/Gateways/Stripe.php:68
msgid "Cancel-redirect URL"
msgstr "URL перенаправления при отмене"

#: src/REST.php:200
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Неверный ID пользователя."

#: src/REST.php:204
msgid "Amount cannot be zero."
msgstr "Сумма не может быть нулевой."

#: src/REST.php:210
msgid "Failed to record credit adjustment."
msgstr "Не удалось записать корректировку кредитов."

#: templates/admin/gateways-section.php:35
msgid "Configured"
msgstr "Настроено"

#: templates/admin/gateways-section.php:36
msgid "Not configured — enable + add credentials below."
msgstr "Не настроено — включите и добавьте учетные данные ниже."

#: templates/admin/gateways-section.php:137
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL вебхука"

#: templates/admin/gateways-section.php:149
msgid ""
"Stripe → Developers → Webhooks → Add endpoint. Subscribe to "
"checkout.session.completed and charge.refunded. Then paste the signing "
"secret above."
msgstr ""
"Stripe → Developers → Webhooks → Add endpoint. Подпишитесь на "
"checkout.session.completed и charge.refunded. Затем вставьте секрет подписи "
"выше."

#: templates/admin/gateways-section.php:151
msgid ""
"PayPal Developer → My Apps & Credentials → Webhooks. Subscribe to "
"CHECKOUT.ORDER.APPROVED and PAYMENT.CAPTURE.REFUNDED. Then paste the "
"webhook ID above."
msgstr ""
"PayPal Developer → My Apps & Credentials → Webhooks. Подпишитесь на "
"CHECKOUT.ORDER.APPROVED и PAYMENT.CAPTURE.REFUNDED. Затем вставьте ID "
"вебхука выше."

#: templates/admin/gateways-section.php:153
msgid "Paste this URL into your provider's webhook configuration."
msgstr "Вставьте этот URL в конфигурацию вебхука вашего провайдера."