Introduction In exploring localization from a quality assurance perspective, this study sought to analyse and identify the persistent problems influencing xCP Documentum localization for Arabic speakers regarding accessibility, readability, and translatability issues. The goal of this article is to identify some of those issues and provide a solution hoping that this would help those in…